Art. 145 Interrupziun da las periodas da scadenza

¹ Las periodas da scadenza legalas e giudizialas vegnan interruttas:

a.: dal 7. di avant Pasca fin e cun il 7. di suenter Pasca;
b.: dals 15 da fanadur fin e cun ils 15 d’avust;
c.: dals 18 da december fin e cun ils 2 da schaner.

² Questa interrupziun da las periodas da scadenza na vala betg per:

a.: la procedura da mediaziun;
b.: la procedura summarica.

³ Las partidas ston vegnir rendidas attentas a las excepziuns tenor l’alinea 2.

⁴ Resalvadas restan las disposiziuns da la LSC⁵⁵ davart las vacanzas da scussiun e davart il moratori.

⁵⁵ SR 281.1

Art. 145 Stillstand der Fristen

¹ Gesetzliche und gerichtliche Fristen stehen still:

a.: vom siebten Tag vor Ostern bis und mit dem siebten Tag nach Ostern;
b.: vom 15. Juli bis und mit dem 15. August;
c.: vom 18. Dezember bis und mit dem 2. Januar.

² Dieser Fristenstillstand gilt nicht für:

a.: das Schlichtungsverfahren;
b.: das summarische Verfahren.

³ Die Parteien sind auf die Ausnahmen nach Absatz 2 hinzuweisen.

⁴ Vorbehalten bleiben die Bestimmungen des SchKG⁵⁵ über die Betreibungsferien und den Rechtsstillstand.

⁵⁵ SR 281.1

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.