Ordinanza del 31 ottobre 2019 dell'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari sull'allestimento e la presentazione dei conti (Ordinanza FINMA sui conti, OAPC-FINMA) - Ordonnance du 31 octobre 2019 de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers sur l'établissement et la présentation des comptes (Ordonnance de la FINMA sur les comptes, OEPC-FINMA)

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 95 Credito

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 95 Crédit

952.024.1 Ordinanza del 31 ottobre 2019 dell'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari sull'allestimento e la presentazione dei conti (Ordinanza FINMA sui conti, OAPC-FINMA)

Inverser les langues

952.024.1 Ordonnance du 31 octobre 2019 de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers sur l'établissement et la présentation des comptes (Ordonnance de la FINMA sur les comptes, OEPC-FINMA)

Inverser les langues

Art. 1 Campo d’applicazione e oggetto

Art. 1 Champ d’application et objet

Art. 2 Definizioni

Art. 2 Définitions

Art. 3 Norme contabili internazionali riconosciute

Art. 3 Normes comptables internationales reconnues

Art. 4 Fondamenti e principi

Art. 4 Règles fondamentales et principes

Art. 5 Principi della continuità di esercizio e della correlazione temporale e materiale

Art. 5 Principe de continuité de l’exploitation ainsi que délimitation temporelle et objective

Art. 6 Registrazione regolare delle operazioni

Art. 6 Saisie régulière des opérations

Art. 7 Continuità nella presentazione e valutazione

Art. 7 Permanence de la présentation et de l’évaluation

Art. 8 Compensazione tra attivi e passivi

Art. 8 Compensation entre les actifs et les passifs

Art. 9 Compensazione tra costi e ricavi

Art. 9 Compensation entre les charges et les produits

Art. 10 Évaluation à la juste valeur

Art. 11 Operazioni di finanziamento di titoli

Art. 11 Opérations de financement de titres

Art. 12 Averi e impegni in metalli preziosi

Art. 12 Avoirs et engagements en métaux précieux

Art. 13 Attività di negoziazione

Art. 13 Opérations de négoce

Art. 14 Strumenti finanziari derivati

Art. 14 Instruments financiers dérivés

Art. 15 Autres instruments financiers évalués à la juste valeur

Art. 16 Immobilizzazioni finanziarie

Art. 16 Immobilisations financières

Art. 17 Trasferimenti di attività di negoziazione, immobilizzazioni finanziarie e partecipazioni

Art. 17 Transferts d’opérations de négoce, d’immobilisations financières et de participations

Art. 18 Prodotti strutturati

Art. 18 Produits structurés

Art. 19 Rapporti di copertura

Art. 19 Relations de couverture

Art. 20 Immobilizzazioni materiali

Art. 20 Immobilisations corporelles

Art. 21 Opérations de leasing

Art. 22 Valori immateriali

Art. 22 Valeurs immatérielles

Art. 23 Riduzioni durevoli del valore

Art. 23 Dépréciations de valeur

Art. 24 Rettifiche di valore per i rischi di perdita derivanti da crediti compromessi

Art. 24 Corrections de valeur pour risques de défaillance des créances compromises

Art. 25 Rettifiche di valore per i rischi di perdita derivanti da crediti non compromessi

Art. 25 Corrections de valeur pour risques de défaillance des créances non compromises

Art. 26 Crediti e interessi in sofferenza

Art. 26 Créances et intérêts en souffrance

Art. 27 Impegni

Art. 27 Engagements

Art. 28 Accantonamenti

Art. 28 Provisions

Art. 29 Vantaggi economici da istituti di previdenza e impegni economici nei confronti di tali istituti

Art. 29 Traitement des avantages économiques résultant d’institutions de prévoyance et des engagements économiques à l’égard de telles institutions

Art. 30 Imposte

Art. 30 Impôts

Art. 31 Piani di partecipazione dei collaboratori

Art. 31 Plans de participation des collaborateurs

Art. 32 Esonero dalla pubblicazione nella chiusura annuale

Art. 32 Dispense de publication dans les comptes annuels

Art. 33 Articolazione della chiusura intermedia

Art. 33 Structure des comptes intermédiaires

Art. 34 Allegato succinto

Art. 34 Annexe succincte

Art. 35 Presentazione delle cifre relative all’esercizio precedente

Art. 35 Présentation des chiffres de l’exercice précédent

Art. 37 Continuità nella presentazione e valutazione

Art. 37 Permanence de la présentation et de l’évaluation

Art. 38 Riserve latenti

Art. 38 Réserves latentes

Art. 39 Rivalutazione di fondi e partecipazioni

Art. 39 Réévaluation des immeubles et des participations

Art. 40 Conversione di valuta estera

Art. 40 Conversion des monnaies étrangères

Art. 41 Riduzioni durevoli del valore

Art. 41 Dépréciations de valeur

Art. 42 Rettifiche di valore per i rischi di perdita

Art. 42 Corrections de valeur pour risques de défaillance

Art. 43 Accantonamenti

Art. 43 Provisions

Art. 44 Vantaggi economici da istituti di previdenza e impegni economici nei confronti di tali istituti

Art. 44 Traitement des avantages économiques résultant d’institutions de prévoyance et des engagements économiques à l’égard de telles institutions

Art. 45 Imposte

Art. 45 Impôts

Art. 46 Riserve per rischi bancari generali

Art. 46 Réserves pour risques bancaires généraux

Art. 47 Transazioni con titolari di partecipazioni

Art. 47 Transactions avec les participants

Art. 48 Costi delle transazioni sul capitale proprio

Art. 48 Frais des transactions relatives aux capitaux propres

Art. 49 Piani di partecipazione dei collaboratori

Art. 49 Plans de participation des collaborateurs

Art. 50 Impiego dell’utile

Art. 50 Répartition du bénéfice

Art. 51 Continuità nella presentazione e valutazione

Art. 51 Permanence de la présentation et de l’évaluation

Art. 52 Rivalutazione di fondi e partecipazioni

Art. 52 Réévaluation des immeubles et des participations

Art. 53 Conversione di valuta estera

Art. 53 Conversion des monnaies étrangères

Art. 54 Riduzioni durevoli del valore

Art. 54 Dépréciations de valeur

Art. 55 Rettifiche di valore per i rischi di perdita

Art. 55 Corrections de valeur pour risques de défaillance

Art. 56 Accantonamenti

Art. 56 Provisions

Art. 57 Vantaggi economici da istituti di previdenza e impegni economici nei confronti di tali istituti

Art. 57 Traitement des avantages économiques résultant d’institutions de prévoyance et des engagements économiques à l’égard de telles institutions

Art. 58 Imposte

Art. 58 Impôts

Art. 59 Riserve per rischi bancari generali

Art. 59 Réserves pour risques bancaires généraux

Art. 60 Transazioni con titolari di partecipazioni

Art. 60 Transactions avec les participants

Art. 61 Costi delle transazioni sul capitale proprio

Art. 61 Frais des transactions relatives aux capitaux propres

Art. 62 Partecipazioni che consentono di esercitare un influsso importante

Art. 62 Participations permettant d’exercer une influence significative

Art. 63 Piani di partecipazione dei collaboratori

Art. 63 Plans de participation des collaborateurs

Art. 64 Impiego dell’utile

Art. 64 Répartition du bénéfice

Art. 65 Norme contabili

Art. 65 Normes comptables

Art. 66 e presentazione all’organo supremo

Art. 66 Rapport d’audit et présentation à l’organe suprême

Art. 67 Articolazione minima

Art. 67 Structure minimale

Art. 68 Agevolazioni nella chiusura singola statutaria

Art. 68 Allégements concernant les comptes individuels statutaires

Art. 69 Continuità nella presentazione e valutazione

Art. 69 Permanence de la présentation et de l’évaluation

Art. 70 Conversione di valuta estera

Art. 70 Conversion des monnaies étrangères

Art. 71 Riduzioni durevoli del valore

Art. 71 Dépréciations de valeur

Art. 72 Rettifiche di valore per i rischi di perdita

Art. 72 Corrections de valeur pour risques de défaillance

Art. 73 Accantonamenti

Art. 73 Provisions

Art. 74 Vantaggi economici da istituti di previdenza e impegni economici nei confronti di tali istituti

Art. 74 Traitement des avantages économiques résultant d’institutions de prévoyance et des engagements économiques à l’égard de telles institutions

Art. 75 Imposte

Art. 75 Impôts

Art. 76 Riserve per rischi bancari generali

Art. 76 Réserves pour risques bancaires généraux

Art. 77 Transazioni con titolari di partecipazioni

Art. 77 Transactions avec les participants

Art. 78 Costi delle transazioni sul capitale proprio

Art. 78 Frais des transactions relatives aux capitaux propres

Art. 79 Partecipazioni che consentono di esercitare un influsso importante

Art. 79 Participations permettant d’exercer une influence significative

Art. 80 Piani di partecipazione dei collaboratori

Art. 80 Plans de participation des collaborateurs

Art. 81 Norma contabile e obbligo di approvazione

Art. 81 Norme comptable et obligation d’approbation

Art. 82 Principi in materia di consolidamento

Art. 82 Principes de consolidation

Art. 83 Partecipazioni che consentono di esercitare un influsso importante

Art. 83 Participations permettant d’exercer une influence significative

Art. 85 Conversione di valuta estera

Art. 85 Conversion des monnaies étrangères

Art. 86 Agevolazioni nella chiusura singola statutaria

Art. 86 Allégements concernant les comptes individuels statutaires

Art. 87 Continuità nella presentazione e valutazione

Art. 87 Permanence de la présentation et de l’évaluation

Art. 88 Articolazione minima

Art. 88 Structure minimale

Art. 89 Riduzioni durevoli del valore

Art. 89 Dépréciations de valeur

Art. 90 Rettifiche di valore per i rischi di perdita

Art. 90 Corrections de valeur pour risques de défaillance

Art. 91 Accantonamenti

Art. 91 Provisions

Art. 92 Vantaggi economici da istituti di previdenza e impegni economici nei confronti di tali istituti

Art. 92 Traitement des avantages économiques résultant d’institutions de prévoyance et des engagements économiques à l’égard de telles institutions

Art. 93 Imposte

Art. 93 Impôts

Art. 94 Riserve per rischi bancari generali

Art. 94 Réserves pour risques bancaires généraux

Art. 95 Transazioni con titolari di partecipazioni

Art. 95 Transactions avec les participants

Art. 96 Costi delle transazioni sul capitale proprio

Art. 96 Frais des transactions relatives aux capitaux propres

Art. 97 Piani di partecipazione dei collaboratori

Art. 97 Plans de participation des collaborateurs

Art. 98 Disposizioni transitorie

Art. 98 Dispositions transitoires

Art. 99 Entrata in vigore

Art. 99 Entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.