Convenzione dell'11 ottobre 1985 istitutiva dell'Agenzia multilaterale per la garanzia degli investimenti (con All.) - Convention du 11 octobre 1985 portant création de l'Agence multilatérale de garantie des investissements (avec annexes et appendices)

Diritto internazionale 0.9 Economia - Cooperazione tecnica 0.97 Sviluppo e cooperazione

Droit international 0.9 Économie - Coopération technique 0.97 Développement et coopération

0.975.1 Convenzione dell'11 ottobre 1985 istitutiva dell'Agenzia multilaterale per la garanzia degli investimenti (con All.)

Inverser les langues

0.975.1 Convention du 11 octobre 1985 portant création de l'Agence multilatérale de garantie des investissements (avec annexes et appendices)

Inverser les langues

Art. 1 Istituzione e Stato giuridico dell’Agenzia

Art. 1 Création et Statut de l’Agence

Art. 2 Obiettivi e finalità

Art. 2 Objectif et fonctions

Art. 3 Definizioni

Art. 3 Définitions

Art. 4 Adhésion

Art. 5 Capitale

Art. 6 Sottoscrizione delle azioni

Art. 6 Souscription des actions

Art. 7 Divisioni e chiamate sul capitale sottoscritto

Art. 7 Division et appel du capital souscrit

Art. 8 Pagamento delle sottoscrizioni azionarie

Art. 8 Paiement des actions souscrites

Art. 9 Valutazione delle monete

Art. 9 Evaluation des monnaies

Art. 10 Rimborsi

Art. 10 Remboursements

Art. 11 Rischi coperti

Art. 11 Risques assurés

Art. 12 Investimenti aventi diritto a copertura

Art. 12 Investissements admissibles

Art. 13 Investitori aventi diritto alla copertura

Art. 13 Investisseurs admissibles

Art. 14 Paesi ospiti aventi diritto alla copertura assicurativa

Art. 14 Pays d’accueil admissibles

Art. 15 Approvazione del Paese ospite

Art. 15 Approbation du pays d’accueil

Art. 16 Termini e condizioni

Art. 16 Modalités et conditions

Art. 17 Pagamento delle richieste di indennizzo

Art. 17 Versement des indemnités

Art. 18 Surrogazione

Art. 18 Subrogation

Art. 19 Rapporti con enti nazionali e regionali

Art. 19 Relations avec d’autres organismes nationaux et régionaux

Art. 20 Riassicurazione di enti nazionali e regionali

Art. 20 Réassurance d’organismes nationaux et régionaux

Art. 21 Cooperazione con assicuratori privati e riassicuratori

Art. 21 Coopération avec des assureurs et des réassureurs privés

Art. 22 Limiti di garanzia

Art. 22 Plafond d’engagement

Art. 23 Promozione degli investimenti

Art. 23 Promotion de l’investissement

Art. 24 Garanzie degli investimenti sponsorizzati

Art. 24 Garanties applicables aux investissements parrainés

Art. 25 Gestione finanziaria

Art. 25 Gestion financière

Art. 26 Premi e oneri

Art. 26 Primes et commissions

Art. 27 Destinazione dell’utile netto

Art. 27 Affectation du bénéfice net

Art. 28 Bilancio preventivo

Art. 29 Conti finanziari

Art. 29 Comptabilité

Art. 30 Struttura dell’Agenzia

Art. 30 Structure de l’Agence

Art. 31 Il Consiglio dei Governatori

Art. 31 Le Conseil des Gouverneurs

Art. 32 Il Consiglio di amministrazione

Art. 32 Le Conseil d’Administration

Art. 33 Presidente e personale

Art. 33 Président de l’Agence et personnel

Art. 34 Divieto di attività politica

Art. 34 Interdiction de toute activité politique

Art. 35 Rapporti con le Organizzazioni Internazionali

Art. 35 Relations avec d’autres organisations internationales

Art. 36 Ubicazione della sede principale

Art. 36 Lieu du siège

Art. 37 Banche depositarie delle attività

Art. 37 Dépositaires des avoirs

Art. 38 Canali di comunicazione

Art. 38 Communications

Art. 39 Votazione e adeguamenti delle sottoscrizioni

Art. 39 Vote et ajustements des souscriptions

Art. 40 Voto in seno al Consiglio (dei Governatori)

Art. 40 Modalités de vote du Conseil des Gouverneurs

Art. 41 Elezione degli amministratori

Art. 41 Election des Administrateurs

Art. 42 Voto in seno alla Commissione

Art. 42 Modalités de vote du Conseil d’Administration

Art. 43 Scopi del capitolo

Art. 43 Objet du présent chapitre

Art. 44 Procedimenti legali

Art. 44 Immunités de juridiction

Art. 45 Attività finanziarie

Art. 46 Archivi e Comunicazioni

Art. 46 Archives et communications

Art. 47 Immunités fiscales

Art. 48 Funzionari dell’Agenzia

Art. 48 Personnes exerçant des fonctions à l’Agence

Art. 49 Applicazione del presente capitolo

Art. 49 Application du présent Chapitre

Art. 50 Rinuncia

Art. 50 Renonciation aux privilèges et immunités

Art. 51 Démission

Art. 52 Sospensione di un membro

Art. 52 Suspension d’un Etat membre

Art. 53 Diritti e doveri degli Stati che cessino di essere membri

Art. 53 Droits et devoirs des Etats qui cessent d’être membres

Art. 54 Sospensione delle operazioni

Art. 54 Suspension des opérations

Art. 55 Liquidazione

Art. 55 Dissolution

Art. 56 Interpretazione ed applicazione della Convenzione

Art. 56 Interprétation et application de la Convention

Art. 57 Controversie fra l’Agenzia e suoi membri

Art. 57 Différends entre l’Agence et les Etats membres

Art. 58 Controversie tra detentori di garanzia o di una polizza riassicurativa

Art. 58 Différends auxquels sont parties des investisseurs assurés ou réassurés

Art. 59 Emendamenti da parte del Consiglio (dei Governatori)

Art. 59 Amendement par le Conseil des Gouverneurs

Art. 60 Procedura

Art. 60 Procédure

Art. 61 Entrata in vigore

Art. 61 Entrée en vigueur

Art. 62 Assemblea inaugurale

Art. 62 Inauguration de l’Agence

Art. 63 Depositario

Art. 63 Dépositaire

Art. 64 Registrazione

Art. 64 Enregistrement

Art. 65 Notifica

Art. 65 Notification

Art. 66 Applicazione territoriale

Art. 66 Applicabilité territoriale

Art. 67 Revisioni periodiche

Art. 67 Révisions périodiques

annexI/lvlu1/Art. 1 Sponsorizzazione

annexI/lvlu1/Art. 1 Parrainage

annexI/lvlu1/Art. 2 Fondo Fiduciario di Sponsorizzazione

annexI/lvlu1/Art. 2 Fonds Fiduciaire de Parrainage

annexI/lvlu1/Art. 3 Appelli ai membri sponsorizzatori

annexI/lvlu1/Art. 3 Appels aux Etats membres parrains

annexI/lvlu1/Art. 4 Corso delle valute e rimborsi

annexI/lvlu1/Art. 4 Evaluation des monnaies et remboursements

annexI/lvlu1/Art. 5 Riassicurazione

annexI/lvlu1/Art. 5 Réassurance

annexI/lvlu1/Art. 6 Principi operativi

annexI/lvlu1/Art. 6 Principes régissant les opérations

annexI/lvlu1/Art. 7 Votazione

annexI/lvlu1/Art. 7 Vote

annexII/lvlu1/Art. 1 Applicazione dell’Allegato

annexII/lvlu1/Art. 1 Champ d’application de l’Annexe

annexII/lvlu1/Art. 2 Negoziato

annexII/lvlu1/Art. 2 Négociation

annexII/lvlu1/Art. 3 Conciliazione

annexII/lvlu1/Art. 3 Conciliation

annexII/lvlu1/Art. 4 Arbitrato

annexII/lvlu1/Art. 4 Arbitrage

annexII/lvlu1/Art. 5 Notifica

annexII/lvlu1/Art. 5 Significations

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.