Loi fédérale du 6 octobre 1995 sur le service civil (LSC) - Legge federale del 6 ottobre 1995 sul servizio civile sostitutivo (Legge sul servizio civile, LSC)

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 82 Travail

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 82 Lavoro

824.0 Loi fédérale du 6 octobre 1995 sur le service civil (LSC)

Inverser les langues

824.0 Legge federale del 6 ottobre 1995 sul servizio civile sostitutivo (Legge sul servizio civile, LSC)

Inverser les langues

Art. 1 Principe

Art. 1 Principio

Art. 3 Travail d’intérêt public

Art. 3 Lavoro di pubblico interesse

Art. 3a Objectifs

Art. 3a Obiettivi

Art. 4 Domaines d’activité

Art. 4 Ambiti d’attività

Art. 4a Affectations interdites

Art. 4a Impieghi esclusi

Art. 5 Équivalence avec le service militaire

Art. 5 Equivalenza

Art. 6 Influence sur le marché du travail

Art. 6 Incidenza sul mercato del lavoro

Art. 7 Service civil accompli à l’étranger

Art. 7 Impieghi all’estero

Art. 8 Durée du service civil ordinaire

Art. 8 Durata del servizio civile ordinario

Art. 9 Obligations découlant de l’astreinte au service civil

Art. 9 Contenuto dell’obbligo di prestare servizio civile

Art. 10 Début de l’astreinte au service civil

Art. 10 Inizio dell’obbligo di prestare servizio civile

Art. 11 Fin de l’astreinte au service civil

Art. 11 Termine dell’obbligo di prestare servizio civile

Art. 12 Exclusion du service civil et interdiction d’accomplir des périodes de service

Art. 12 Esclusione dal servizio civile o da prestazioni di servizio civile

Art. 13 Exemption du service pour les personnes exerçant des activités indispensables

Art. 13 Esonero dal servizio per attività indispensabili

Art. 14 Service civil extraordinaire

Art. 14 Servizio civile straordinario

Art. 15 Taxe d’exemption

Art. 15 Tassa d’esenzione

Art. 15a Information

Art. 15a Informazione

Art. 16 Dépôt de la demande

Art. 16 Momento della presentazione della domanda

Art. 16a Forme de la demande

Art. 16a Forma della domanda

Art. 16b Contenu de la demande

Art. 16b Contenuto della domanda

Art. 16c Communication de données personnelles

Art. 16c Comunicazione di dati personali

Art. 17 Effet de la demande d’admission

Art. 17 Effetto della domanda d’ammissione

Art. 17a Journée d’introduction

Art. 17a Giornata d’introduzione

Art. 18 Admission

Art. 18 Ammissione

Art. 18a Notification de la décision

Art. 18a Notificazione della decisione

Art. 18b Participation à la journée d’introduction et admission durant une période de service militaire

Art. 18b Partecipazione alla giornata d’introduzione e ammissione durante un periodo di servizio militare

Art. 18c Frais de procédure

Art. 18c Spese procedurali

Art. 19 Préparation des affectations

Art. 19 Preparazione degli impieghi

Art. 20 Fractionnement du service civil

Art. 20 Frazionamento del servizio civile

Art. 21 Début de la première période d’affectation

Art. 21 Inizio del primo impiego

Art. 22 Convocation

Art. 22 Convocazione

Art. 23 Interruption d’une période d’affectation

Art. 23 Interruzione di un impiego

Art. 24 Report de service, et jours de service pris en compte

Art. 24 Differimento del servizio; computo dei giorni di servizio

Art. 25 Droits constitutionnels et légaux

Art. 25 Diritti costituzionali e legali

Art. 26 Conseil et assistance

Art. 26 Consulenza e assistenza

Art. 27 Devoirs principaux

Art. 27 Obblighi fondamentali

Art. 28 Temps de travail et de repos

Art. 28 Orario di lavoro e tempo di riposo

Art. 29 Prestations en faveur de la personne en service

Art. 29 Prestazioni a favore di chi presta servizio civile

Art. 30 Congés

Art. 30 Congedo

Art. 31 Certificat de travail

Art. 31 Certificato di lavoro

Art. 32 Obligation de s’annoncer et de fournir des renseignements

Art. 32 Obbligo di notificazione e d’informazione

Art. 33 Examens médicaux et mesures médicales préventives

Art. 33 Visite mediche e misure mediche di prevenzione

Art. 34 Obligation de garder le secret

Art. 34 Obbligo di discrezione

Art. 35 Activité lucrative dans l’établissement d’affectation

Art. 35 Attività lucrativa nell’istituto d’impiego

Art. 36 Cours de formation

Art. 36 Corsi di formazione

Art. 36a Centre de formation

Art. 36a Centro di formazione

Art. 38 Allocation pour perte de gain

Art. 38 Indennità per perdita di guadagno

Art. 39 Bons de transport pour personnes et bagages

Art. 39 Buoni per il viaggio e il trasporto dei bagagli

Art. 41 Demande

Art. 41 Domanda

Art. 42 Décision de reconnaissance

Art. 42 Decisione di riconoscimento

Art. 43 Procédure de reconnaissance

Art. 44 Instructions et inspections

Art. 44 Istruzioni ed ispezioni

Art. 45 Obligation de renseigner

Art. 45 Obbligo d’informare

Art. 46 Contributions de l’établissement d’affectation

Art. 46 Tributi dell’istituto d’impiego

Art. 47 Aide financière en faveur de l’établissement d’affectation

Art. 47 Aiuto finanziario a favore dell’istituto d’impiego

Art. 48 Devoirs de l’établissement d’affectation

Art. 48 Obblighi dell’istituto d’impiego

Art. 49 Droit de donner des instructions

Art. 49 Diritto d’impartire istruzioni

Art. 50 Transfert des droits et obligations

Art. 50 Cessione di diritti e obblighi

Art. 51 Initiation à l’activité de la personne en service

Art. 51 Iniziazione al lavoro

Art. 52 Dommage causé à l’établissement d’affectation

Art. 52 Danni all’istituto d’impiego

Art. 53 Dommage causé à des tiers et droit de recours de l’établissement d’affectation

Art. 53 Danni a terzi e regresso dell’istituto d’impiego

Art. 54 Dommage causé à la personne en service

Art. 54 Danni alla persona che presta servizio civile

Art. 55 Responsabilité civile de la personne en service

Art. 55 Responsabilità civile della persona in servizio

Art. 56 Perte ou détérioration d’objets appartenant à la personne en service

Art. 56 Perdita o danneggiamento di oggetti della persona che presta servizio civile

Art. 57 Principes régissant la responsabilité civile

Art. 57 Principi della responsabilità

Art. 58 Procédure

Art. 58 Procedura

Art. 59 Prescription, généralités

Art. 59 Prescrizione, disposizioni generali

Art. 60 Prescription des droits de recours

Art. 60 Prescrizione del diritto di regresso

Art. 61 Interruption et invocation de la prescription

Art. 61 Interruzione ed opponibilità della prescrizione

Art. 62 Entrevue avec une personne représentant l’établissement d’affectation; dénonciation

Art. 62 Colloquio con l’istituto d’impiego; denuncia

Art. 63 Recours au Tribunal administratif fédéral

Art. 63 Ricorso al Tribunale amministrativo federale

Art. 65 Procédure devant le Tribunal administratif fédéral

Art. 65 Procedura dinanzi al Tribunale amministrativo federale

Art. 66 Délais de recours

Art. 66 Termini di ricorso

Art. 67 Faute disciplinaire

Art. 67 Mancanze disciplinari

Art. 68 Mesures disciplinaires

Art. 68 Misure disciplinari

Art. 69 Fixation de la sanction disciplinaire

Art. 69 Commisurazione

Art. 70 Prescription

Art. 70 Prescrizione

Art. 71 Procédure

Art. 71 Procedura

Art. 72 Refus de servir

Art. 72 Rifiuto del servizio civile

Art. 73 Insoumission

Art. 73 Omissione del servizio

Art. 74 Insoumission par négligence

Art. 74 Omissione del servizio per negligenza

Art. 75 Inobservation d’une convocation au service civil

Art. 75 Inosservanza di una convocazione al servizio civile

Art. 76 Manquement grave aux devoirs

Art. 76 Grave violazione degli obblighi

Art. 77 Infractions commises à l’étranger

Art. 77 Reati commessi all’estero

Art. 78 Dispositions pénales complémentaires

Art. 78 Disposizioni penali completive, procedimento penale

Art. 78a Obligation de fournir des renseignements et droit de recours

Art. 78a Obbligo di comunicazione e diritto di ricorso

Art. 79 Généralités

Art. 79 In generale

Art. 80 Mise en place d’un système d’information

Art. 80 Sistema d’informazione

Art. 80a Gestion des dossiers

Art. 80a Gestione di atti

Art. 80b Communication de données personnelles

Art. 80b Comunicazione di dati personali

Art. 83d Adaptation de la durée du service civil ordinaire

Art. 83d Adeguamento della durata del servizio civile ordinario

Art. 83e Libération du service civil

Art. 83e Licenziamento dal servizio civile

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.