Art. 7 Service civil accompli à l’étranger

¹ Les personnes astreintes qui ont consenti à accomplir leur service civil à l’étranger peuvent être convoquées pour des affectations à l’étranger.

² Elles peuvent être affectées sans leur consentement à l’aide en cas de catastrophe et de situation d’urgence dans les régions frontalières des pays voisins.

³ Les affectations à l’étranger se font dans les domaines suivants:

a.: coopération au développement et aide humanitaire;
b.: prévention et maîtrise des catastrophes et des situations d’urgence et rétablissement après de tels événements;
c.: promotion civile de la paix.

⁴ Le Conseil fédéral détermine:

a.: les exigences auxquelles les personnes astreintes et les établissements d’affectation doivent satisfaire;
b.: la manière dont la sécurité de la personne en service doit être assurée;
c.: les modalités de la collaboration entre l’organe d’exécution et les organes spécialisés;
d.: les autres cas dans lesquels des affectations à l’étranger sont autorisées dans les domaines d’activité visés à l’art. 4, al. 1.

²⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 25 sept. 2015, en vigueur depuis le 1^er juil. 2016 (RO 2016 1883; FF 2014 6493).

Art. 7 Impieghi all’estero

¹ Le persone che devono prestare servizio civile possono essere assegnate a impieghi all’estero se hanno dato il loro consenso.

² Esse possono essere assegnate, anche senza il loro consenso, a impieghi nel quadro dell’aiuto in caso di catastrofe e di situazioni d’emergenza in regioni estere limitrofe.

³ Gli impieghi all’estero servono:

a.: alla cooperazione allo sviluppo e all’aiuto umanitario;
b.: alla prevenzione e all’aiuto in caso di catastrofe e di situazioni d’emergenza nonché alla rigenerazione dopo simili eventi;
c.: alla promozione civile della pace.

⁴ Il Consiglio federale stabilisce:

a.: i requisiti che le persone che devono prestare servizio civile e gli istituti d’impiego sono tenuti a soddisfare;
b.: in che modo debba essere garantita la sicurezza della persona che presta servizio civile;
c.: le modalità della collaborazione tra l’organo d’esecuzione e gli organi specializzati;
d.: in quali altri casi sono possibili impieghi all’estero negli ambiti d’attività di cui all’articolo 4 capoverso 1.

²⁶ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 25 set. 2015, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1883; FF 2014 5749).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.