Art. 29 Prestations en faveur de la personne en service

¹ Pour chaque jour de service pris en compte, l’établissement d’affectation fournit à la personne en service les prestations suivantes:

a.: il lui verse une somme d’argent de poche correspondant à la solde d’un soldat;
b.: il lui fournit les chaussures et les vêtements de travail spéciaux nécessaires;
c.: il la nourrit;
d.: il la loge;
e.: il lui rembourse les frais occasionnés si des déplacements quotidiens sont exceptionnellement nécessaires;
f.: il prend à sa charge les frais spéciaux qu’occasionne une affectation à l’étranger.

² Si l’établissement d’affectation n’est pas en mesure de fournir les prestations prévues à l’al. 1, let. b, c ou d, il verse à la personne en service une indemnité appropriée. Si la personne en service utilise son logement privé, l’établissement d’affectation ne doit pas lui verser l’indemnité prévue pour la prestation visée à l’al. 1, let. d.⁷⁵

³ La Confédération supporte les frais visés à l’al. 1 quand ils sont occasionnés par des cours de formation visés à l’art. 36.⁷⁶

⁴ Si l’établissement d’affectation est devenu insolvable et n’est de ce fait pas en mesure de fournir les prestations prévues à l’al. 1, la Confédération les verse à la personne en service sous forme pécuniaire. Les prétentions de la personne en service à l’égard de l’établissement d’affectation passent à la Confédération.⁷⁷

⁷⁵ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 25 sept. 2015, en vigueur depuis le 1^er juil. 2016 (RO 2016 1883; FF 2014 6493).

⁷⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 25 sept. 2015, en vigueur depuis le 1^er juil. 2016 (RO 2016 1883; FF 2014 6493).

⁷⁷ Introduit par le ch. I de la LF du 3 oct. 2008, en vigueur depuis le 1^er avr. 2009 (RO 2009 1093; FF 2008 2379).

Art. 29 Prestazioni a favore di chi presta servizio civile

¹ Per ogni giorno di servizio computabile l’istituto d’impiego fornisce alla persona che presta servizio civile le seguenti prestazioni:

a.: versa un importo per le piccole spese personali corrispondente al soldo di un soldato;
b.: mette a disposizione gli abiti e le scarpe da lavoro speciali necessari;
c.: offre il vitto;
d.: mette a disposizione un alloggio;
e.: rimborsa le spese eccezionalmente necessarie del tragitto quotidiano per recarsi al lavoro;
f.: assume i costi speciali che risultano da un impiego all’estero.

² Qualora non sia in grado di fornire le prestazioni di cui al capoverso 1 lettere b, c o d, l’istituto d’impiego versa alla persona che presta servizio civile una congrua indennità finanziaria. Non deve versare un’indennità finanziaria per non aver fornito la prestazione di cui al capoverso 1 lettera d se la persona che presta servizio civile utilizza il proprio alloggio privato.⁷⁷

³ La Confederazione assume i costi di cui al capoverso 1 connessi a corsi di formazione secondo l’articolo 36.⁷⁸

⁴ Qualora l’istituto d’impiego sia divenuto insolvente e non sia quindi in grado di fornire le prestazioni di cui al capoverso 1, la Confederazione versa alla persona che presta servizio civile le corrispondenti prestazioni pecuniarie. Le pretese di quest’ultima nei confronti dell’istituto d’impiego passano alla Confederazione.⁷⁹

⁷⁷ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 25 set. 2015, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1883; FF 2014 5749).

⁷⁸ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 25 set. 2015, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1883; FF 2014 5749).

⁷⁹ Introdotto dal n. I della LF del 3 ott. 2008, in vigore dal 1° apr. 2009 (RU 2009 1093; FF 2008 2255).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.