Ordonnance du DFI du 16 décembre 2016 concernant l'information sur les denrées alimentaires (OIDAl) - Ordinanza del DFI del 16 dicembre 2016 concernente le informazioni sulle derrate alimentari (OID)

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

817.022.16 Ordonnance du DFI du 16 décembre 2016 concernant l'information sur les denrées alimentaires (OIDAl)

Inverser les langues

817.022.16 Ordinanza del DFI del 16 dicembre 2016 concernente le informazioni sulle derrate alimentari (OID)

Inverser les langues

Art. 1 Objet et champ d’application

Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione

Art. 2 Définitions

Art. 2 Definizioni

Art. 3 Mentions obligatoires

Art. 3 Indicazioni obbligatorie

Art. 4 Présentation des mentions obligatoires sur les denrées alimentaires préemballées

Art. 4 Presentazione delle indicazioni obbligatorie per le derrate alimentari preimballate

Art. 5 Derrate alimentari immesse sfuse sul mercato

Art. 6 Principes

Art. 6 Principi

Art. 7 Dénominations et mentions protégées

Art. 7 Denominazioni e indicazioni protette

Art. 8 Indications requises et ordre de succession

Art. 7a Eccezioni

Art. 9 Exceptions

Art. 8 Indicazioni necessarie e ordine

Art. 10 Ingrédients pouvant provoquer des allergies ou d’autres réactions indésirables

Art. 9 Eccezioni

Art. 11 Étiquetage

Art. 10 Sostanze che potrebbero provocare allergie o altre reazioni indesiderate

Art. 15 Indication du pays de production

Art. 16 Indication de la provenance des ingrédients

Art. 15 Indicazione del Paese di produzione

Art. 16 Indicazione dell’origine degli ingredienti

Art. 19 Principe et exceptions

Art. 20 Indication du lot

Art. 19 Principio ed eccezioni

Art. 21 Principes

Art. 20 Modalità di indicazione della partita

Art. 22 Indications obligatoires

Art. 21 Principi

Art. 23 Indications additionnelles

Art. 22 Indicazioni necessarie

Art. 24 Dispositions particulières

Art. 23 Indicazioni supplementari

Art. 25 Présentation de la déclaration nutritionnelle

Art. 24 Disposizioni speciali

Art. 26 Calcul de la valeur énergétique et de la teneur en nutriments et indication de celles-ci

Art. 25 Presentazione della dichiarazione del valore nutritivo

Art. 27 Expression pour 100 g ou pour 100 ml

Art. 26 Calcolo e indicazione quantitativa del valore energetico e delle sostanze nutritive

Art. 28 Expression par portion ou par unité de consommation

Art. 27 Indicazione per 100 g o 100 ml

Art. 29 Dispositions générales concernant les allégations nutritionnelles

Art. 28 Indicazione per porzione o unità di consumo

Art. 30 Dispositions particulières concernant les allégations nutritionnelles

Art. 29 Disposizioni generali concernenti le indicazioni nutrizionali

Art. 31 Dispositions générales concernant les allégations de santé

Art. 30 Disposizioni particolari concernenti le indicazioni nutrizionali

Art. 32 Demande d’autorisation

Art. 31 Disposizioni generali concernenti le indicazioni sulla salute

Art. 33 Délivrance de l’autorisation

Art. 32 Domanda di autorizzazione

Art. 34 Dispositions spéciales concernant les allégations de santé

Art. 33 Rilascio dell’autorizzazione

Art. 35 Dispositions communes concernant les allégations nutritionnelles et de santé

Art. 34 Disposizioni particolari concernenti le indicazioni sulla salute

Art. 36 Principe et exceptions

Art. 35 Disposizioni comuni relative alle indicazioni nutrizionali e sulla salute

Art. 37 Indications requises

Art. 36 Principio ed eccezioni

Art. 38 Dispositions particulières

Art. 37 Indicazioni necessarie

Art. 39 Principes

Art. 38 Disposizioni speciali

Art. 40 Indications «végétarien» ou «végétalien»

Art. 39 Principio

Art. 41 Informations concernant l’absence de gluten ou la teneur réduite en gluten

Art. 40 «Vegetariano» o «vegetaliano»

Art. 42 Informations sur les denrées alimentaires exemptes de lactose ou pauvres en lactose

Art. 41 Informazioni concernenti l’assenza o il ridotto contenuto di glutine

Art. 42 Informazioni sulle derrate alimentari povere o prive di lattosio

Art. 44 Abrogation du droit en vigueur

Art. 45 Disposition transitoire

Art. 44 Abrogazione di un altro atto normativo

Art. 45a Dispositions transitoires de la modification du 27 mai 2020

Art. 45 Disposizioni transitorie

Art. 46 Entrée en vigueur

Art. 45a Disposizioni transitorie della modifica del 27 maggio 2020

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.