Loi fédérale du 25 septembre 2020 sur la Haute école fédérale en formation professionnelle (Loi sur la HEFP) - Legge federale del 25 settembre 2020 sulla Scuola universitaria federale per la formazione professionale (Legge sulla SUFFP)

Droit interne 4 École - Science - Culture 41 École

Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola

412.106 Loi fédérale du 25 septembre 2020 sur la Haute école fédérale en formation professionnelle (Loi sur la HEFP)

Inverser les langues

412.106 Legge federale del 25 settembre 2020 sulla Scuola universitaria federale per la formazione professionale (Legge sulla SUFFP)

Inverser les langues

Art. 1 Nom, forme juridique, rattachement et siège

Art. 1 Nome, forma giuridica, aggregazione e sede

Art. 2 Obiettivi

Art. 3 Principes

Art. 3 Principi

Art. 4 Offre de formation et autres tâches

Art. 4 Offerta di formazione e altri compiti

Art. 5 Collaboration et coordination

Art. 5 Collaborazione e coordinamento

Art. 6 Diplômes, certificats et attestations

Art. 6 Diplomi, certificati e attestati

Art. 7 Admission

Art. 7 Ammissione

Art. 9 Conseil de la HEFP: nomination, organisation et liens d’intérêt

Art. 9 Consiglio della SUFFP: nomina, organizzazione e relazioni d’interesse

Art. 10 Conseil de la HEFP: statut et tâches

Art. 10 Consiglio della SUFFP: statuto e compiti

Art. 11 Direction

Art. 11 Direzione della Scuola

Art. 12 Organe de révision

Art. 12 Organo di revisione

Art. 13 Personnes relevant de la haute école et participation

Art. 13 Membri della Scuola e partecipazione

Art. 14 Rapport de travail relevant de la LPers

Art. 14 Rapporti di lavoro secondo la LPers

Art. 15 Rapports de travail relevant du CO

Art. 15 Rapporti di lavoro secondo il CO

Art. 16 Caisse de pensions

Art. 16 Cassa pensioni

Art. 17 Droits sur les biens immatériels

Art. 17 Diritti su beni immateriali

Art. 18 Financement

Art. 18 Finanziamento

Art. 19 Indemnités octroyées par la Confédération

Art. 19 Indennità della Confederazione

Art. 20 Émoluments

Art. 20 Emolumenti

Art. 21 Fonds de tiers

Art. 21 Mezzi finanziari di terzi

Art. 22 Rapport de gestion

Art. 22 Rapporto di gestione

Art. 23 Établissement des comptes

Art. 23 Presentazione dei conti

Art. 24 Réserves

Art. 24 Riserve

Art. 25 Trésorerie

Art. 25 Tesoreria

Art. 26 Imposition

Art. 26 Imposte

Art. 27 Biens-fonds

Art. 27 Immobili

Art. 28 Prestations commerciales

Art. 28 Prestazioni commerciali

Art. 29 Objectifs stratégiques

Art. 29 Obiettivi strategici

Art. 30 Surveillance

Art. 30 Vigilanza

Art. 31 Droit disciplinaire

Art. 31 Diritto disciplinare

Art. 32 Protection des titres délivrés par la HEFP

Art. 32 Protezione dei titoli della SUFFP

Art. 33 Systèmes d’information

Art. 33 Sistemi d’informazione

Art. 34 Projets de recherche

Art. 34 Progetti di ricerca

Art. 35 Dispositions d’exécution

Art. 35 Disposizioni d’esecuzione

Art. 36 Modification d’un autre acte

Art. 36 Modifica di un altro atto normativo

Art. 37 Coordination avec la loi fédérale sur la protection des données

Art. 37 Coordinamento con la legge federale sulla protezione dei dati

Art. 38 Référendum et entrée en vigueur

Art. 38 Referendum ed entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.