Art. 11 Direction

¹ La direction est placée sous la conduite du directeur.

² Elle est l’organe de conduite opérationnelle.

³ Elle accomplit les tâches suivantes:

a.: elle conduit les affaires;
b.: elle coordonne les offres et les prestations de la HEFP;
c.: elle rend les décisions prévues par le règlement d’organisation du Conseil de la HEFP;
d.: elle représente la HEFP;
e.: elle élabore des bases de décision à l’intention du Conseil de la HEFP;
f.: elle fait rapport régulièrement au Conseil de la HEFP et l’informe immédiatement de tout événement particulier;
g.: elle décide de la conclusion, de la modification et de la résiliation des rapports de travail des membres du personnel de la HEFP, à l’exception des personnes visées à l’art. 10, al. 2, let. e.

⁴ Elle accomplit au surplus toutes les tâches que la présente loi ne confie pas à un autre organe.

Art. 11 Direzione della Scuola

¹ La Direzione della Scuola è presieduta dal direttore.

² È l’organo di direzione operativa.

³ Ha i compiti seguenti:

a.: gestisce gli affari;
b.: coordina le offerte e le prestazioni della SUFFP;
c.: emana le decisioni secondo il regolamento di organizzazione del Consiglio della SUFFP;
d.: rappresenta la SUFFP verso l’esterno;
e.: elabora le basi decisionali da sottoporre al Consiglio della SUFFP;
f.: riferisce regolarmente al Consiglio della SUFFP e lo informa senza indugio in caso di eventi particolari;
g.: decide in merito alla costituzione, alla modifica e alla risoluzione dei rapporti di lavoro del personale della SUFFP, fatta eccezione per le persone di cui all’articolo 10 capoverso 2 lettera e.

⁴ Svolge inoltre tutti i compiti che la presente legge non attribuisce a un altro organo.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.