Droit interne 4 École - Science - Culture 41 École
Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola

412.106 Loi fédérale du 25 septembre 2020 sur la Haute école fédérale en formation professionnelle (Loi sur la HEFP)

412.106 Legge federale del 25 settembre 2020 sulla Scuola universitaria federale per la formazione professionale (Legge sulla SUFFP)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 21 Fonds de tiers

1 La HEFP peut accepter des fonds de tiers dans la mesure où cela n’affecte ni son indépendance ni ses tâches ou ses objectifs.

2 Par fonds de tiers, on entend notamment:

a.
les rémunérations perçues pour des prestations non commerciales;
b.
les rémunérations perçues pour les prestations commerciales visées à l’art. 28;
c.
les libéralités.

Art. 21 Mezzi finanziari di terzi

1 La SUFFP può accettare mezzi finanziari di terzi se ciò è compatibile con la sua indipendenza, i suoi compiti e obiettivi.

2 Sono mezzi finanziari di terzi in particolare:

a.
introiti per prestazioni non commerciali;
b.
compensi per prestazioni commerciali secondo l’articolo 28;
c.
liberalità.
 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.