412.106 Loi fédérale du 25 septembre 2020 sur la Haute école fédérale en formation professionnelle (Loi sur la HEFP)
412.106 Legge federale del 25 settembre 2020 sulla Scuola universitaria federale per la formazione professionale (Legge sulla SUFFP)
Art. 32 Protection des titres délivrés par la HEFP
1 Les titres délivrés par la HEFP sont protégés.
2 Est puni d’une amende quiconque:
- a.
- se prévaut d’un titre HEFP sans que celui-ci lui ait été délivré;
- b.
- utilise un titre suggérant à tort que celui-ci a été délivré par la HEFP;
- c.
- se prétend professeur à la HEFP alors qu’il n’a pas été nommé à un tel poste.
3 La poursuite pénale incombe aux cantons.
Art. 32 Protezione dei titoli della SUFFP
1 I titoli conferiti dalla SUFFP sono protetti.
2 È punito con la multa chi:
- a.
- si fregia di un titolo della SUFFP senza averlo ottenuto;
- b.
- si serve di un titolo tale da far credere a torto che gli sia stato conferito dalla SUFFP;
- c.
- si attribuisce il titolo di docente della SUFFP senza essere stato nominato a tale funzione.
3 Il perseguimento penale spetta ai Cantoni.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.