Droit interne 4 École - Science - Culture 41 École
Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola

412.106 Loi fédérale du 25 septembre 2020 sur la Haute école fédérale en formation professionnelle (Loi sur la HEFP)

412.106 Legge federale del 25 settembre 2020 sulla Scuola universitaria federale per la formazione professionale (Legge sulla SUFFP)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 31 Droit disciplinaire

1 La HEFP peut prononcer des mesures disciplinaires à l’encontre des étudiants et des auditeurs.

2 Le Conseil de la HEFP définit par voie d’ordonnance les infractions disciplinaires, les mesures disciplinaires et la procédure.

3 En cas d’infraction grave ou répétée, peuvent être prononcées les mesures disciplinaires suivantes:

a.
l’exclusion temporaire de certains cours, examens ou infrastructures;
b.
l’exclusion temporaire de la HEFP;
c.
l’exclusion définitive de la HEFP;
d.
le retrait du titre lorsque celui-ci a été obtenu de manière illicite à la suite d’une infraction disciplinaire.

Art. 31 Diritto disciplinare

1 La SUFFP può pronunciare provvedimenti disciplinari nei confronti di studenti e uditori.

2 Il Consiglio della SUFFP emana per via d’ordinanza disposizioni concernenti le infrazioni, i relativi provvedimenti disciplinari e la procedura.

3 Nel caso di infrazioni gravi e reiterate può prevedere i seguenti provvedimenti disciplinari:

a.
l’esclusione temporanea da determinati corsi, esami e infrastrutture;
b.
l’espulsione temporanea dalla SUFFP;
c.
l’espulsione definitiva dalla SUFFP;
d.
la revoca del titolo se è stato ottenuto illegittimamente mediante un’infrazione disciplinare.
 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.