Loi du 13 décembre 2002 sur l'Assemblée fédérale (Loi sur le Parlement, LParl) - Legge federale del 13 dicembre 2002 sull'Assemblea federale (Legge sul Parlamento, LParl)

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali

171.10 Loi du 13 décembre 2002 sur l'Assemblée fédérale (Loi sur le Parlement, LParl)

Inverser les langues

171.10 Legge federale del 13 dicembre 2002 sull'Assemblea federale (Legge sul Parlamento, LParl)

Inverser les langues

Art. 2 Réunion des conseils

Art. 2 Sessioni delle Camere

Art. 3 Serment et promesse solennelle

Art. 3 Giuramento e promessa solenne

Art. 4 Publicité des débats

Art. 4 Pubblicità delle sedute

Art. 5 Information du public

Art. 5 Informazione

Art. 6 Droits de procédure

Art. 6 Diritti procedurali

Art. 7 Droit à l’information

Art. 7 Diritti d’informazione

Art. 8 Secret de fonction

Art. 8 Segreto d’ufficio

Art. 9 Indemnités et contributions aux coûts

Art. 9 Retribuzione e indennità

Art. 10 Obligation de participer aux séances

Art. 10 Obbligo di partecipare alle sedute

Art. 10a Participation aux votes du Conseil national en cas d’absence due au COVID-19

Art. 10a Voto a distanza nel Consiglio nazionale in caso di assenza dovuta alla COVID-19

Art. 11 Obligation de signaler les intérêts

Art. 11 Indicazione delle relazioni d’interesse

Art. 11a Récusation

Art. 11a Ricusazione

Art. 12 Indépendance à l’égard des États étrangers

Art. 12 Indipendenza rispetto a Stati esteri

Art. 13 Sanctions

Art. 13 Misure disciplinari

Art. 14 Incompatibilités

Art. 14 Motivi d’incompatibilità

Art. 15 Procédure

Art. 15 Procedura

Art. 16 Immunité absolue

Art. 16 Immunità assoluta

Art. 17 Immunité relative: portée et compétences

Art. 17 Immunità relativa: definizione e competenze

Art. 17a Immunité relative: procédure

Art. 17a Immunità relativa: procedura

Art. 18 Levée du secret des postes et des télécommunications et autres mesures d’enquête

Art. 18 Soppressione del segreto postale e delle telecomunicazioni e autorizzazione di ulteriori provvedimenti investigativi

Art. 19 Procédure applicable à la délivrance de l’autorisation

Art. 19 Procedura d’autorizzazione da parte delle presidenze delle Camere

Art. 20 Garantie de participation aux sessions

Art. 20 Garanzia di partecipazione alle sessioni

Art. 21 Désaccord sur la nécessité d’accorder l’autorisation

Art. 21 Contestazione circa la necessità dell’autorizzazione

Art. 22 Législation

Art. 22 Legislazione

Art. 23 Modifications constitutionnelles

Art. 23 Modifiche della Costituzione federale

Art. 24 Participation à la définition de la politique extérieure

Art. 24 Partecipazione alla politica estera

Art. 25 Finances

Art. 25 Finanze

Art. 26 Haute surveillance

Art. 26 Alta vigilanza

Art. 27 Évaluation de l’efficacité

Art. 27 Verifica dell’efficacia

Art. 28 Décisions de principe et planifications

Art. 28 Decisioni di principio e pianificazioni

Art. 29 Actes particuliers

Art. 29 Singoli atti

Art. 30 Autres attributions

Art. 30 Altri compiti

Art. 31 Organes

Art. 32 Siège de l’Assemblée fédérale

Art. 32 Sede dell’Assemblea federale

Art. 33 Convocation

Art. 33 Convocazione

Art. 34 Collèges présidentiels

Art. 34 Presidenze

Art. 35 Bureaux des conseils

Art. 35 Uffici delle Camere

Art. 36 Règlements des conseils

Art. 36 Regolamenti delle Camere

Art. 37 Conférence de coordination

Art. 37 Conferenza di coordinamento

Art. 38 Délégation administrative

Art. 38 Delegazione amministrativa

Art. 39 Bureau de l’Assemblée fédérale (Chambres réunies)

Art. 39 Ufficio dell’Assemblea federale plenaria

Art. 40 Commission des grâces et des conflits de compétences

Art. 40 Commissione delle grazie e dei conflitti di competenza

Art. 40a Commission judiciaire

Art. 40a Commissione giudiziaria

Art. 41 Procédure

Art. 41 Procedura nell’Assemblea federale plenaria

Art. 42 Commissions permanentes et commissions spéciales

Art. 42 Commissioni permanenti e commissioni speciali

Art. 43 Constitution des commissions

Art. 43 Designazione delle commissioni

Art. 44 Attributions

Art. 44 Compiti

Art. 45 Pouvoirs en général

Art. 45 Diritti generali

Art. 46 Procédure

Art. 46 Procedura nelle commissioni

Art. 47 Confidentialité

Art. 47 Natura confidenziale delle deliberazioni

Art. 47a Classification des procès-verbaux et autres documents

Art. 47a Classificazione dei verbali e degli altri documenti

Art. 48 Information du public

Art. 48 Informazione dell’opinione pubblica

Art. 49 Coordination des travaux des commissions

Art. 49 Coordinamento tra le commissioni

Art. 50 Attributions des Commissions des finances

Art. 50 Compiti delle Commissioni delle finanze

Art. 51 Délégation des finances

Art. 51 Delegazione delle finanze

Art. 52 Attributions des Commissions de gestion

Art. 52 Compiti delle Commissioni della gestione

Art. 53 Délégation des Commissions de gestion

Art. 53 Delegazione delle Commissioni della gestione

Art. 56 Composition et organisation

Art. 56 Composizione e organizzazione

Art. 57 Attributions et fonctionnement

Art. 57 Compiti e procedura

Art. 58 Erreurs constatées après le vote final

Art. 58 Rettifiche dopo la votazione finale

Art. 59 Dispositions d’exécution

Art. 59 Disposizioni d’esecuzione

Art. 61 Constitution

Art. 61 Costituzione

Art. 62 Attributions

Art. 62 Compiti e diritti

Art. 64 Tâches des Services du Parlement

Art. 64 Compiti dei Servizi del Parlamento

Art. 65 Direction des Services du Parlement

Art. 65 Direzione dei Servizi del Parlamento

Art. 66 Engagement du personnel des Services du Parlement

Art. 66 Assunzione del personale dei Servizi del Parlamento

Art. 67 Droit à l’information

Art. 67 Diritti d’informazione

Art. 68 Recours aux services de l’administration fédérale

Art. 68 Collaborazione dell’Amministrazione federale

Art. 69 Droit de disposer des locaux et accès au Palais du Parlement

Art. 69 Diritto di polizia

Art. 69a Obligation de présenter un certificat COVID-19 pour accéder au Palais du Parlement

Art. 69a Obbligo del certificato COVID-19 nel Palazzo del Parlamento

Art. 70 Dispositions d’exécution

Art. 70 Disposizioni d’esecuzione

Art. 71 Objets soumis à délibération

Art. 71 Oggetti in deliberazione

Art. 72 Dépôt des objets soumis à délibération

Art. 72 Iscrizione nel ruolo di oggetti in deliberazione

Art. 73 Retrait des objets soumis à délibération

Art. 73 Ritiro di oggetti in deliberazione

Art. 74 Procédure applicable aux projets d’actes

Art. 74 Procedura in caso di disegni di atti legislativi

Art. 75 Renvoi d’un projet

Art. 76 Propositions

Art. 76 Proposte

Art. 77 Clause d’urgence

Art. 77 Clausola d’urgenza

Art. 78 Procédure de vote

Art. 78 Procedura di voto

Art. 79 Élimination progressive des propositions

Art. 79 Votazione eventuale

Art. 80 Vote des présidents des conseils

Art. 80 Voto del presidente

Art. 81 Vote final

Art. 81 Votazione finale

Art. 82 Publication des listes nominatives des votes

Art. 82 Pubblicazione dell’esito della votazione

Art. 83 Décisions concordantes des conseils

Art. 83 Decisioni concordanti delle Camere

Art. 84 Priorité d’examen

Art. 84 Determinazione della Camera prioritaria

Art. 85 Déroulement chronologique des délibérations des conseils

Art. 85 Iter cronologico della trattazione nelle Camere

Art. 86 Transmission à l’autre conseil d’un objet soumis à délibération

Art. 86 Inoltro degli oggetti in deliberazione all’altra Camera

Art. 87 Renvoi ou ajournement de l’examen d’un objet

Art. 87 Rinvio e sospensione della procedura

Art. 88 Partage d’un projet d’acte en plusieurs parties

Art. 88 Suddivisione delle deliberazioni su un disegno di atto legislativo

Art. 89 Procédure applicable en cas de divergences

Art. 89 Procedura in caso di divergenze

Art. 90 Classement d’un projet d’acte

Art. 90 Stralcio di un disegno di atto legislativo

Art. 91 Désignation d’une conférence de conciliation

Art. 91 Costituzione di una conferenza di conciliazione

Art. 92 Procédure de vote de la conférence de conciliation

Art. 92 Procedura decisionale nella conferenza di conciliazione

Art. 93 Examen de la proposition de conciliation par les conseils

Art. 93 Trattazione della proposta di conciliazione nelle Camere

Art. 94 Divergences sur le budget ou sur ses suppléments

Art. 94 Appianamento delle divergenze in materia di preventivo e di crediti aggiuntivi

Art. 95 Divergences concernant des cas particuliers

Art. 95 Appianamento delle divergenze in casi speciali

Art. 97 Message et projet d’arrêté du Conseil fédéral

Art. 97 Messaggio e disegno di decreto del Consiglio federale

Art. 98 Validité de l’initiative populaire

Art. 98 Validità delle iniziative popolari

Art. 99 Interdiction de modifier le texte d’une initiative populaire

Art. 99 Non modificabilità del testo delle iniziative popolari

Art. 100 Recommandation en vue de la votation populaire

Art. 100 Raccomandazione di voto

Art. 101 Contre-projet

Art. 101 Controprogetto

Art. 102 Décisions relatives à la recommandation de vote et au contre-projet

Art. 102 Procedura decisionale per la raccomandazione di voto e il controprogetto

Art. 103 Approbation ou rejet d’une initiative par l’Assemblée fédérale et votation populaire

Art. 103 Parere dell’Assemblea federale e votazione popolare

Art. 104 Élaboration d’un projet de modification constitutionnelle par l’Assemblée fédérale

Art. 104 Elaborazione di una modifica costituzionale da parte dell’Assemblea federale

Art. 105 Prorogation du délai

Art. 105 Proroga dei termini

Art. 106 Expiration du délai

Art. 106 Decadenza dei termini

Art. 107 Objet et forme

Art. 107 Oggetto e forma

Art. 108 Irrecevabilité

Art. 108 Inammissibilità

Art. 109 Procédure d’examen préalable

Art. 109 Procedura dell’esame preliminare

Art. 110 Objet de l’examen préalable

Art. 110 Oggetto dell’esame preliminare

Art. 111 Élaboration d’un projet d’acte

Art. 111 Elaborazione di un progetto di atto legislativo

Art. 112 Collaboration avec le Conseil fédéral et l’administration fédérale

Art. 112 Collaborazione con il Consiglio federale e con l’Amministrazione federale

Art. 113 Prorogation du délai et classement

Art. 113 Proroga dei termini e stralcio dal ruolo

Art. 114 Examen d’un projet d’acte par les conseils

Art. 114 Trattazione del progetto di atto legislativo nelle Camere

Art. 115 Objet et forme

Art. 115 Oggetto e forma

Art. 116 Procédure d’examen préalable

Art. 116 Procedura dell’esame preliminare

Art. 117 Élaboration d’un projet d’acte

Art. 117 Elaborazione di un progetto di atto legislativo

Art. 118 Types d’interventions

Art. 118 Generi di interventi

Art. 119 Dispositions générales relatives à la procédure applicable aux interventions

Art. 119 Disposizioni procedurali generali

Art. 120 Oggetto

Art. 121 Examen par les conseils

Art. 121 Trattazione nelle Camere

Art. 122 Examen des motions adoptées par les conseils

Art. 122 Trattazione delle mozioni accolte

Art. 123 Oggetto

Art. 124 Procédure

Art. 124 Procedura

Art. 126 Généralités

Art. 126 Disposizioni generali

Art. 127 Décision de donner suite à la pétition

Art. 127 Decisione della commissione di dare seguito alla petizione

Art. 128 Proposition de ne pas donner suite à la pétition

Art. 128 Proposta della commissione di non dare seguito alla petizione

Art. 130 Principes

Art. 130 Principi

Art. 131 Bulletins nuls et suffrages non comptabilisés

Art. 131 Nullità e suffragi cancellati

Art. 132 Renouvellement intégral

Art. 132 Rinnovo integrale

Art. 133 Sièges vacants

Art. 133 Seggi vacanti

Art. 134 Élection du président de la Confédération et du vice-président du Conseil fédéral

Art. 134 Elezione della presidenza del Consiglio federale

Art. 135 Renouvellement intégral des tribunaux fédéraux

Art. 135 Rinnovo integrale

Art. 136 Réélection

Art. 136 Rielezione

Art. 137 Élection complémentaire

Art. 137 Elezione complementare

Art. 138 Élection des présidents et vice-présidents des tribunaux fédéraux

Art. 138 Elezione delle presidenze dei tribunali della Confederazione

Art. 141 Message accompagnant un projet d’acte

Art. 141 Messaggi a sostegno di disegni di atti legislativi

Art. 142 Budget, suppléments et compte d’État

Art. 142 Preventivo, aggiunte al preventivo e consuntivo della Confederazione

Art. 143 Plan financier

Art. 143 Piano finanziario

Art. 144 Objectifs annuels du Conseil fédéral et rapport de gestion

Art. 144 Obiettivi annuali del Consiglio federale e rapporto di gestione

Art. 145 Examen du rapport de gestion

Art. 145 Trattazione del rapporto di gestione

Art. 146 Programme de la législature

Art. 146 Programma di legislatura

Art. 147 Examen du programme de la législature

Art. 147 Trattazione del programma di legislatura

Art. 148 Autres planifications ou rapports

Art. 148 Altre pianificazioni e rapporti

Art. 149 Transmission des messages ou rapports du Conseil fédéral aux députés

Art. 149 Trasmissione di messaggi e rapporti del Consiglio federale

Art. 150 Droit à l’information

Art. 150 Diritti d’informazione generali

Art. 151 Consultation sur un projet d’ordonnance

Art. 151 Consultazione in caso di emanazione di ordinanze

Art. 152 Information et consultation en matière de politique extérieure

Art. 152 Informazione e consultazione nell’ambito della politica estera

Art. 153 Droit à l’information des commissions de surveillance

Art. 153 Diritti d’informazione delle commissioni di vigilanza

Art. 154 Droit à l’information des délégations de surveillance

Art. 154 Diritti d’informazione delle delegazioni delle commissioni di vigilanza

Art. 154a Effets des enquêtes de la délégation des Commissions de gestion sur d’autres procédures ou investigations

Art. 154a Ripercussioni delle inchieste della Delegazione delle Commissioni della gestione su altri procedimenti o indagini

Art. 155 Audition par les délégations des commissions de surveillance de témoins ou de personnes appelées à fournir des renseignements

Art. 155 Interrogatori e esame dei testimoni da parte delle delegazioni delle commissioni di vigilanza

Art. 156 Statut des personnes au service de la Confédération

Art. 156 Statuto delle persone al servizio della Confederazione

Art. 157 Avis de l’autorité concernée

Art. 157 Parere dell’autorità interessata

Art. 158 Recommandations aux autorités responsables

Art. 158 Raccomandazione all’autorità responsabile

Art. 159 Participation du Conseil fédéral aux délibérations des conseils

Art. 159 Partecipazione del Consiglio federale ai dibattiti delle Camere

Art. 160 Participation du Conseil fédéral aux séances des commissions

Art. 160 Partecipazione del Consiglio federale alle sedute delle commissioni

Art. 161 Participation du chancelier de la Confédération aux délibérations des conseils ou des commissions

Art. 161 Partecipazione del cancelliere della Confederazione

Art. 163 Mandat et constitution

Art. 163 Compiti e istituzione

Art. 164 Organisation

Art. 164 Organizzazione

Art. 165 Procédure

Art. 165 Procedura

Art. 166 Droit à l’information

Art. 166 Diritti d’informazione

Art. 167 Droits du Conseil fédéral

Art. 167 Status del Consiglio federale

Art. 168 Droits des personnes concernées

Art. 168 Diritti degli interessati

Art. 169 Obligation de garder le secret

Art. 169 Obbligo del segreto

Art. 170 Faux témoignage et faux rapport

Art. 170 Falsa testimonianza, falsa perizia

Art. 171 Effets sur d’autres procédures ou investigations

Art. 171 Ripercussioni su altri procedimenti e indagini

Art. 172 Abrogation et modification du droit en vigueur

Art. 172 Abrogazione e modificazione del diritto vigente

Art. 173 Dispositions transitoires

Art. 173 Disposizioni transitorie

Art. 174 Entrée en vigueur

Art. 174 Entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.