Art. 71 Objets soumis à délibération

L’Assemblée fédérale délibère notamment:

a.: des projets d’actes émanant des commissions ou du Conseil fédéral;
b.: des initiatives et interventions parlementaires déposées par les députés, par les groupes ou par les commissions, ainsi que des initiatives d’un canton;
c.: des rapports émanant des commissions ou du Conseil fédéral;
d.: des candidatures proposées en vue d’une élection et des propositions relatives à la confirmation d’une nomination;
e.: des propositions concernant la procédure qui sont déposées par les députés, par les groupes, par les commissions ou par le Conseil fédéral;
f.: des déclarations des conseils ou du Conseil fédéral;
g.: des pétitions et des requêtes;
h.: des plaintes, des demandes et des réclamations.

Art. 71 Oggetti in deliberazione

L’Assemblea federale delibera segnatamente su:

a.: progetti delle commissioni parlamentari o disegni del Consiglio federale in merito ad atti legislativi parlamentari;
b.: iniziative parlamentari e interventi di parlamentari, di gruppi parlamentari o di commissioni parlamentari, nonché iniziative cantonali;
c.: rapporti delle commissioni parlamentari o del Consiglio federale;
d.: candidature e proposte di conferma di nomine;
e.: proposte procedurali di parlamentari, di gruppi parlamentari, di commissioni parlamentari o del Consiglio federale;
f.: dichiarazioni delle Camere o del Consiglio federale;
g.: petizioni e domande concernenti la gestione;
h.: ricorsi, domande e opposizioni.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.