Art. 121 Examen par les conseils

¹ Le Conseil fédéral propose d’accepter ou de rejeter la motion, en règle générale au plus tard au début de la session ordinaire suivant son dépôt. Si la motion a été déposée par une commission moins d’un mois avant le début de cette session, le Conseil fédéral présente sa proposition au plus tard au début de la session suivante.

² Lorsque l’un des conseils rejette une motion, celle-ci est réputée liquidée. Si le conseil où elle a été déposée l’adopte, elle est transmise à l’autre conseil.

³ Lorsque le conseil prioritaire a adopté une motion, le second conseil peut:

a.: l’adopter ou la rejeter définitivement;
b.: la modifier, sur proposition de la majorité de la commission chargée de l’examen préalable ou sur proposition du Conseil fédéral.

⁴ Si le second conseil modifie une motion, le conseil prioritaire peut, en seconde lecture:

a.: approuver cette modification;
b.: confirmer sa décision d’adopter la motion dans sa version initiale;
c.: rejeter définitivement la motion.¹²¹

^4bis Si le conseil prioritaire confirme, en seconde lecture, sa décision d’adopter la motion dans sa version initiale, le second conseil peut se rallier à cette décision ou rejeter définitivement la motion.⁵ Une motion est définitivement adoptée par le conseil prioritaire sans être transmise à l’autre conseil:

a.: si elle concerne l’organisation ou le fonctionnement du conseil où elle a été déposée;
b.: si elle a été déposée par une commission et qu’une motion de teneur identique déposée par une commission est adoptée par l’autre conseil.¹²²

¹²⁰ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 3 oct. 2008, en vigueur depuis le 2 mars 2009 (RO 2009 725; FF 2008 1687 2813).

¹²¹ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 juin 2021 (Procédure d’élimination des divergences pour les motions), en vigueur depuis le 1^ernov. 2021 (RO 2021 612; FF 2020 9001; 2021 138).

¹²² Introduit par le ch. I de la LF du 18 juin 2021 (Procédure d’élimination des divergences pour les motions), en vigueur depuis le 1^ernov. 2021 (RO 2021 612; FF 2020 9001; 2021 138).

Art. 121 Trattazione nelle Camere

¹ Il Consiglio federale si pronuncia di norma pro o contro una mozione al più tardi entro l’inizio della sessione ordinaria successiva alla sua presentazione. Se si tratta di una mozione di commissione presentata meno di un mese prima dell’inizio della sessione ordinaria seguente, si pronuncia pro o contro la mozione al più tardi entro l’inizio della sessione successiva.

² La mozione rifiutata da una Camera è considerata liquidata. Se è accolta dalla Camera in cui è stata presentata, la mozione passa all’altra Camera.

³ Se la Camera prioritaria ha accolto una mozione, la seconda Camera può:

a.: accoglierla o respingerla definitivamente;
b.: modificarla, su proposta della maggioranza della commissione incaricata dell’esame preliminare o su proposta del Consiglio federale.

⁴ Se la seconda Camera procede a una modifica, in seconda lettura la Camera prioritaria può:

a.: acconsentire alla modifica;
b.: confermare la propria decisione di accogliere la mozione nella sua versione iniziale; o
c.: respingere definitivamente la mozione.¹¹⁹

^4bis Se la Camera prioritaria conferma in seconda lettura la propria decisione di accogliere la mozione nella sua versione iniziale, la seconda Camera può aderire a tale decisione o respingere definitivamente la mozione. ¹²⁰

⁵ Una mozione accolta dalla Camera prioritaria è accolta definitivamente senza essere trasmessa alla seconda Camera:

a.: se si riferisce a questioni organizzative e procedurali della Camera in cui è stata presentata; o
b.: se si tratta di una mozione di commissione e una mozione di commissione di ugual tenore è accolta dalla seconda Camera.

¹¹⁸ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 3 ott. 2008 (Diritto parlamentare. Diverse modifiche), in vigore dal 2 mar. 2009 (RU 2009 725; FF 2008 1593 2665).

¹¹⁹ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 giu. 2021 (Procedura di appianamento delle divergenze per le mozioni), in vigore dal 1° nov. 2021 (RU 2021 612; FF 2020 8149; 2021 138).

¹²⁰ Introdotto dal n. I della LF del 18 giu. 2021 (Procedura di appianamento delle divergenze per le mozioni), in vigore dal 1° nov. 2021 (RU 2021 612; FF 2020 8149; 2021 138).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.