171.10 Loi du 13 décembre 2002 sur l'Assemblée fédérale (Loi sur le Parlement, LParl)
171.10 Legge federale del 13 dicembre 2002 sull'Assemblea federale (Legge sul Parlamento, LParl)
Art. 1 Objet
La présente loi régit:
- a.
- les droits et obligations des membres de l’Assemblée fédérale;
- b.
- les attributions et l’organisation de l’Assemblée fédérale;
- c.
- la procédure applicable au sein de l’Assemblée fédérale;
- d.
- les relations entre l’Assemblée fédérale et le Conseil fédéral;
- e.
- les relations entre l’Assemblée fédérale et les tribunaux fédéraux.
Art. 1 Oggetto
La presente legge disciplina:
- a.
- i diritti e i doveri dei membri dell’Assemblea federale;
- b.
- i compiti e l’organizzazione dell’Assemblea federale;
- c.
- le procedure nell’Assemblea federale;
- d.
- i rapporti tra l’Assemblea federale e il Consiglio federale;
- e.
- i rapporti tra l’Assemblea federale e i tribunali della Confederazione.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.