Federal Act of 22 June 1979 on Spatial Planning (Spatial Planning Act, SPA) - Legge federale del 22 giugno 1979 sulla pianificazione del territorio (Legge sulla pianificazione del territorio, LPT)

Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 70 National, regional and local planning

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 70 Sistemazione nazionale, regionale e locale del territorio

700 Federal Act of 22 June 1979 on Spatial Planning (Spatial Planning Act, SPA)

Inverser les langues

700 Legge federale del 22 giugno 1979 sulla pianificazione del territorio (Legge sulla pianificazione del territorio, LPT)

Inverser les langues

Art. 2 Planning obligation

Art. 2 Obbligo di pianificare

Art. 3 Planning principles

Art. 3 Principi pianificatori

Art. 4 Provision of information and participation

Art. 4 Informazione e partecipazione

Art. 5 Compensation

Art. 5 Compensazione e indennizzo

Art. 6 Guidelines

Art. 6 Fondamenti

Art. 7 Collaboration between authorities

Art. 7 Collaborazione tra autorità

Art. 8 Minimum content of structure plans

Art. 8 Contenuto minimo dei piani direttori

Art. 8a Structure plan content related to settlements

Art. 8a Contenuto del piano direttore nell’ambito degli insediamenti

Art. 8b Structure plan content in relation to energy

Art. 8b Contenuto del piano direttore nel settore dell’energia

Art. 9 Binding character and amendments

Art. 9 Obbligatorietà e adattamento

Art. 10 Responsibilities and procedures

Art. 10 Competenza e procedura

Art. 11 Approval by the Federal Council

Art. 11 Approvazione del Consiglio federale

Art. 12 Conciliation

Art. 12 Conciliazione

Art. 13 Policies and sectoral plans

Art. 13 Concezioni e piani settoriali

Art. 14 Definition

Art. 14 Definizione

Art. 15 Building zones

Art. 15 Zone edificabili

Art. 15a Availability of building land

Art. 15a Promozione della disponibilità di zone edificabili

Art. 16 Agricultural zones

Art. 16 Zone agricole

Art. 16a Buildings and installations conforming to zone requirements in agricultural zones

Art. 16a Edifici e impianti conformi alla zona agricola

Art. 16abis Buildings and installations for keeping and using horses

Art. 16abis Edifici e impianti per la tenuta e l’utilizzazione di cavalli

Art. 17 Protection zones

Art. 17 Zone protette

Art. 18 Other zones and areas

Art. 18 Altre zone e comprensori

Art. 18a Solar installations

Art. 18a Impianti solari

Art. 19 Infrastructure

Art. 19 Urbanizzazione

Art. 20 Land reorganisation

Art. 20 Ricomposizione particellare

Art. 21 Binding character and amendment

Art. 21 Obbligatorietà e adattamento

Art. 22 Building permits

Art. 22 Autorizzazione edilizia

Art. 23 Exceptions within building zones

Art. 23 Eccezioni nelle zone edificabili

Art. 24 Exceptions for buildings and installations outside building zones

Art. 24 Eccezioni per edifici e impianti fuori delle zone edificabili

Art. 24a Changes in purpose outside building zones for which construction work is not required

Art. 24a Cambiamenti di destinazione senza lavori di trasformazione fuori delle zone edificabili

Art. 24b Non-agricultural subsidiary operations outside building zones

Art. 24b Aziende accessorie non agricole fuori delle zone edificabili

Art. 24c Existing buildings and installations in breach of zone requirements outside building zones

Art. 24c Edifici e impianti esistenti fuori delle zone edificabili, non conformi alla destinazione della zona

Art. 24e Keeping animals as a hobby

Art. 24e Tenuta di animali a scopo di hobby

Art. 25 Cantonal responsibilities

Art. 25 Competenze cantonali

Art. 25a Principles of coordination

Art. 25a Principi della coordinazione

Art. 26 Approval of land use plans by a cantonal authority

Art. 26 Approvazione dei piani d’utilizzazione da parte dell’autorità cantonale

Art. 27 Planning zones

Art. 27 Zone di pianificazione

Art. 27a Restrictive cantonal provisions on building outside the building zone

Art. 27a Restrizioni dei Cantoni per costruzioni fuori delle zone edificabili

Art. 29 Subsidies to compensation for protective measures

Art. 29 Sussidi per le indennità conseguenti a misure di protezione

Art. 29a Subsidies for projects

Art. 29a Sussidi per i progetti

Art. 30 Conditions for paying other subsidies

Art. 30 Presupposto per altri sussidi

Art. 31 Cantonal offices

Art. 31 Uffici cantonali

Art. 32 Federal Office

Art. 33 Rights under cantonal law

Art. 33 Diritto cantonale

Art. 34 Rights under federal law

Art. 34 Diritto federale

Art. 36 Introductory measures by the cantons

Art. 36 Misure introduttive dei Cantoni

Art. 37 Temporary land use zones

Art. 37 Zone d’utilizzazione transitorie

Art. 37a Commercial buildings and installations that contravene zone requirements outside building zones

Art. 37a Edifici e impianti utilizzati a scopi commerciali, esterni alla zona edificabile e non conformi alla destinazione della zona

Art. 38 Transitional Provision to the Amendment of 17 December 2010

Art. 38 Disposizioni transitorie della modifica del 17 dicembre 2010

Art. 38a Transitional Provisions to the Amendment of 15 June 2012

Art. 38a Disposizioni transitorie della modifica del 15 giugno 2012

Art. 39 Referendum and commencement

Art. 39 Referendum e entrata in vigore

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.