Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 70 National, regional and local planning
Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 70 Sistemazione nazionale, regionale e locale del territorio

700 Federal Act of 22 June 1979 on Spatial Planning (Spatial Planning Act, SPA)

700 Legge federale del 22 giugno 1979 sulla pianificazione del territorio (Legge sulla pianificazione del territorio, LPT)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 4 Provision of information and participation

1 The authorities responsible for planning shall inform the public of the objectives and progress of planning under this Act.

2 They shall ensure that the public are able to participate adequately in the planning process.

3 Plans under this Act shall be made available for public inspection.

Art. 4 Informazione e partecipazione

1 Le autorità incaricate di compiti pianificatori informano la popolazione sugli scopi e sullo sviluppo delle pianificazioni previste dalla presente legge.

2 Esse provvedono per un’adeguata partecipazione della popolazione al processo pianificatorio.

3 I piani previsti dalla presente legge sono pubblici.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.