Art. 3 Planning principles

¹ Authorities responsible for planning shall take account of the following principles:

² The countryside must be preserved. In particular:

a.¹⁰: sufficient areas of suitable arable land, in particular crop rotation areas, should be reserved for agriculture;
b.: settlements, buildings and installations should integrate well into the landscape;
c.: lakesides and riverbanks should be kept free and accessible to the public;
d.: natural landscapes and recreational areas should be conserved;
e.: forests should be able to fulfil their functions.

³ Settlements must be arranged according to the needs of their inhabitants and their expansion must be limited. In particular:

a.¹¹: residential and working areas should be suitably located adjacent to each other and mainly planned in locations that are adequately served by public transport;
a^bis.¹²: measures should be taken to make better use of unused or insufficiently used areas in building zones and of opportunities to consolidate the settlement area;
b.: residential areas should as far as possible be protected from harmful emissions or nuisances such as air pollution, noise or vibration;
c.: cycle-paths and footpaths should be created and maintained;
d.: favourable conditions for the supply of goods and services should be ensured;
e.: settlements should contain numerous open spaces and trees.

⁴ Appropriate locations must be chosen for buildings and installations which are public, or in the public interest. In particular:

a.: regional needs should be considered and undesirable disparities reduced;
b.: facilities such as schools, recreational centres and public services should be easily accessible to inhabitants;
c.: adverse impacts on the natural environment, the population and the economy should be avoided or minimised.

¹⁰ Amended by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 May 2014 (AS 2014 899; BBl 2010 1049).

¹¹ Amended by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 May 2014 (AS 2014 899; BBl 2010 1049).

¹² Inserted by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 May 2014 (AS 2014 899; BBl 2010 1049).

Art. 3 Principi pianificatori

¹ Le autorità incaricate di compiti pianificatori osservano i principi qui appresso.

² Il paesaggio deve essere rispettato. In particolare occorre:

a.¹⁰: mantenere per l’agricoltura sufficienti superfici coltive idonee, segnatamente superfici per l’avvicendamento delle colture;
b.: integrare nel paesaggio gli insediamenti, gli edifici e gli impianti;
c.: tenere libere le rive dei laghi e dei fiumi ed agevolarne il pubblico accesso e percorso;
d.: conservare i siti naturali e gli spazi ricreativi;
e.: permettere che il bosco adempia le sue funzioni.

³ Gli insediamenti devono essere strutturati secondo i bisogni della popolazione e limitati nella loro estensione. Occorre in particolare:

a.¹¹: ripartire razionalmente i luoghi destinati all’abitazione e al lavoro e pianificarli prioritariamente in luoghi dotati di una rete adeguata di trasporti pubblici;
a^bis.¹²: adottare misure per migliorare l’uso di superfici inutilizzate o non sufficientemente utilizzate situate in zone edificabili e le possibilità di densificazione delle superfici insediative
b.: preservare quanto possibile i luoghi destinati all’abitazione da immissioni nocive o moleste come l’inquinamento dell’aria, il rumore e gli scotimenti;
c.: mantenere e costruire vie ciclabili e pedonali;
d.: assicurare condizioni favorevoli per l’approvvigionamento in beni e servizi;
e.: inserire negli insediamenti molti spazi verdi e alberati.

⁴ Per gli edifici e gli impianti pubblici o di interesse pubblico deve essere determinata un’ubicazione appropriata. Occorre in particolare:

a.: tener conto dei bisogni regionali e ridurre le disparità urtanti;
b.: rendere convenientemente accessibili alla popolazione attrezzature come scuole, centri per il tempo libero e servizi pubblici;
c.: evitare o ridurre generalmente al minimo le incidenze negative sulle basi naturali della vita, sulla popolazione e sull’economia.

¹⁰ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1° mag. 2014 (RU 2014 899; FF 2010 931).

¹¹ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1° mag. 2014 (RU 2014 899; FF 2010 931).

¹² Introdotta dal n. I della LF del 15 giu. 2012, in vigore dal 1° mag. 2014 (RU 2014 899; FF 2010 931).

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.