Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health
Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

814.912 Ordinance of 9 May 2012 on Handling Organisms in Contained Systems (Containment Ordinance, ContainO)

Inverser les langues

814.912 Ordonnance du 9 mai 2012 sur l'utilisation des organismes en milieu confiné (Ordonnance sur l'utilisation confinée, OUC)

Inverser les langues
Preface
Préface
Preamble
Préambule
Art. 1 Aim
Art. 1 But
Art. 2 Subject matter and scope of application
Art. 2 Objet et champ d’application
Art. 3 Definitions
Art. 3 Définitions
Art. 4 Duty of care
Art. 4 Devoir de diligence
Art. 5 Containment obligation and prior assessments
Art. 5 Confinement obligatoire et évaluation préalable
Art. 5a Primary detection outside contained systems
Art. 5a Détection primaire en dehors du milieu confiné
Art. 6 Grouping of organisms
Art. 6 Attribution des organismes à des groupes
Art. 7 Classification of activities
Art. 7 Classification des activités
Art. 8 Notification of Class 1 activities
Art. 8 Notification des activités de classe 1
Art. 9 Notification of Class 2 activities
Art. 9 Notification des activités de classe 2
Art. 10 Authorisation of activities in Classes 3 and 4
Art. 10 Autorisation des activités des classes 3 et 4
Art. 11 Submission to the authorities
Art. 11 Remise aux autorités
Art. 12 Safety measures
Art. 12 Mesures de sécurité
Art. 13 Guarantee of liability
Art. 13 Garantie couvrant la responsabilité civile
Art. 14 Start, suspension and termination of the guarantee
Art. 14 Début, suspension et expiration de la garantie
Art. 15 Transport
Art. 15 Transport
Art. 16 Reporting incidents
Art. 16 Communication des événements
Art. 17 Federal Coordination Centre for Biotechnology
Art. 17 Bureau de biotechnologie de la Confédération
Art. 18 Competent federal office and specialist agencies
Art. 18 Office fédéral compétent et services spécialisés
Art. 19 Notification procedure
Art. 19 Procédure de notification
Art. 20 Authorisation procedure
Art. 20 Procédure d’autorisation
Art. 21 Authorisation to modify, replace or omit certain special safety measures
Art. 21 Autorisation de modifier, de remplacer ou d’omettre certaines mesures de sécurité particulières
Art. 22 Standard deadlines
Art. 22 Délais d’ordre
Art. 23 Duties of the cantons
Art. 23 Tâche des cantons
Art. 24 Duties of the Confederation
Art. 24 Tâches de la Confédération
Art. 25
Art. 25
Art. 26 Lists of classified organisms
Art. 26 Liste des organismes classés
Art. 27 Surveys
Art. 27 Enquêtes
Art. 27a ECOGEN electronic database
Art. 27a Banque de données électroniques ECOGEN
Art. 28 Confidentiality of information
Art. 28 Confidentialité des informations
Art. 29 Obligation to pay a fee
Art. 29 Régime des émoluments
Art. 30 Level of fees
Art. 30 Calcul des émoluments
Art. 31 Outlays
Art. 31 Débours
Art. 32
Art. 32
Art. 33 Repeal of current legislation
Art. 33 Abrogation du droit en vigueur
Art. 34 Amendment of Current Legislation
Art. 34 Modification du droit en vigueur
Art. 35 Transitional provisions
Art. 35 Dispositions transitoires
Art. 35a Transitional provision to the Amendment of 31 October 2018
Art. 35a Disposition transitoire relative à la modification du 31 octobre 2018
Art. 36 Commencement
Art. 36 Entrée en vigueur
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.