Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health
Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

814.912 Ordinance of 9 May 2012 on Handling Organisms in Contained Systems (Containment Ordinance, ContainO)

814.912 Ordonnance du 9 mai 2012 sur l'utilisation des organismes en milieu confiné (Ordonnance sur l'utilisation confinée, OUC)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 28 Confidentiality of information

1 The authorities responsible for the enforcement of this Ordinance shall treat information as confidential where there is a legitimate and overriding interest in doing so. They classify this information as such when forwarding it to other authorities.

2 There is a legitimate interest in particular in preserving trade and manufacturing secrecy.

3 Any person submitting documents to the authorities must:

a.
indicate the information which is to be treated as confidential; and
b.
justify the need for confidentiality.

4 An authority that does not wish to accede to a request for confidentiality shall investigate whether the grounds given for confidentiality are justifiable. If its assessment differs from the proposal of the persons supplying the information, the authority, after hearing these persons, shall inform them in a ruling which information they do not find worthy of protection.

5 The following information shall always be accessible to the public:

a.
the name of the persons responsible for the activity and for monitoring biological safety;
b.
address of the establishment and the installation (location of the activity);
c.
the type of installation, safety measures and waste disposal;
d.
a general description of the organisms and of their properties;
e.
a general description of the activity, and in particular its purpose and its approximate size (e.g. culture volume);
f.
a summary of the risk assessment;
g.
the class of the activity.

Art. 28 Confidentialité des informations

1 Les autorités d’exécution de la présente ordonnance traitent confidentiellement les informations lorsque le maintien du secret présente un intérêt prépondérant digne de protection. Elles désignent les informations à traiter confidentiellement en cas de transmission à d’autres autorités.

2 Est réputé intérêt digne de protection, en particulier, le maintien du secret d’affaires et de fabrication.

3 Quiconque présente une documentation aux autorités est tenu:

a.
de désigner les informations à traiter confidentiellement, et
b.
de motiver l’intérêt au secret qu’il fait valoir.

4 Si une autorité ne veut pas traiter confidentiellement des informations pour lesquelles le maintien du secret est demandé, elle vérifie si l’intérêt au secret est digne de protection. Si son évaluation diffère de celle du requérant, elle lui en fait part après l’avoir entendu, par voie de décision, en précisant les informations qu’elle ne reconnaît pas comme étant dignes de protection.

5 Les informations suivantes sont dans tous les cas accessibles au public:

a.
le nom des personnes responsables de l’activité et de la surveillance de la sécurité biologique;
b.
l’adresse de l’entreprise et de l’installation (site de l’activité);
c.
la nature des installations, des mesures de sécurité et de l’élimination des déchets;
d.
la description générale des organismes et de leurs propriétés;
e.
la description générale de l’activité, en particulier de son but et de l’ordre de grandeur approximatif (p. ex. volume des cultures);
f.
le résumé de l’évaluation du risque;
g.
la classe de l’activité.
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.