Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health
Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

814.50 Radiological Protection Act of 22 March 1991 (RPA)

Inverser les langues

814.50 Loi du 22 mars 1991 sur la radioprotection (LRaP)

Inverser les langues
Preface
Préface
Preamble
Préambule
Art. 1 Purpose
Art. 1 But
Art. 2 Scope
Art. 2 Champ d’application
Art. 3 Additional provisions
Art. 3 Dispositions complémentaires
Art. 4 Costs-by-cause principle
Art. 4 Principe de causalité
Art. 5 Research, development, training
Art. 5 Recherche, développement, formation
Art. 6 Qualifications
Art. 6 Qualifications du personnel
Art. 7 Commissions
Art. 7 Commissions
Art. 8 Justification of radiation exposure
Art. 8 Justification de l’exposition aux radiations
Art. 9 Limitation of radiation exposure
Art. 9 Limitation de l’exposition aux radiations
Art. 10 Dose limits
Art. 10 Valeurs limites de dose
Art. 11 Compliance with dose limits
Art. 11 Respect des valeurs limites de dose
Art. 12 Determination of the radiation dose
Art. 12 Mesure de la dose de radiations
Art. 13 Medical measures for occupationally exposed persons
Art. 13 Mesures médicales applicables aux personnes professionnellement exposées aux radiations
Art. 14 Disclosure of medical data
Art. 14 Communication de données médicales
Art. 15 Medical applications
Art. 15 Applications médicales des rayonnements
Art. 16 Responsibility within enterprises
Art. 16 Responsabilité au sein des entreprises
Art. 17 Environmental monitoring
Art. 17 Surveillance de l’environnement
Art. 18 Off-site limits
Art. 18 Valeurs limites d’immission
Art. 19 Emergency response organization
Art. 19 Organisation d’intervention
Art. 20 Measures in response to danger arising from increased radioactivity
Art. 20 Mesures à prendre en cas de danger lié à une augmentation de la radioactivité
Art. 21 Implementation of measures
Art. 21 Exécution des mesures
Art. 22 Emergency protection
Art. 22 Protection en cas d’urgence
Art. 23 International cooperation
Art. 23 Collaboration internationale
Art. 24 Persistently increased environmental radioactivity
Art. 24 Augmentation durable de la radioactivité dans l’environnement
Art. 25 Definition and principles
Art. 25 Définition, principes
Art. 26 Handling of radioactive waste on-site and discharge to the environment
Art. 26 Manipulation des déchets radioactifs dans l’entreprise et rejet dans l’environnement
Art. 27
Art. 27
Art. 28 Mandatory licensing
Art. 28 Régime de l’autorisation
Art. 29 Powers of the Federal Council
Art. 29 Attributions du Conseil fédéral
Art. 30 Licensing authorities
Art. 30 Autorités délivrant les autorisations
Art. 31 Conditions
Art. 31 Conditions
Art. 32 Licence holder and content
Art. 32 Titulaire et teneur de l’autorisation
Art. 33 Modification
Art. 33 Modification
Art. 34 Revocation and expiry
Art. 34 Retrait et caducité
Art. 35 Duties of notification and provision of information
Art. 35 Obligation de déclarer et de renseigner
Art. 36 Record-keeping requirements
Art. 36 Obligation de tenir un registre
Art. 37 Supervision
Art. 37 Surveillance
Art. 38 Removal of sources of risk
Art. 38 Élimination des sources de danger
Art. 39 Liability
Art. 39 Responsabilité civile
Art. 40 Limitation of liability claims
Art. 40 Prescription des prétentions en matière de responsabilité civile
Art. 41 Proceedings and legal recourse
Art. 41 Procédure et voies de recours
Art. 42 Fees
Art. 42 Émoluments
Art. 43 Unjustified radiation exposure of persons
Art. 43 Exposition injustifiée de tiers à l’irradiation
Art. 43a Illegal handling of radioactive substances, unjustified radiation exposure of property
Art. 43a Manipulation illicite de substances radioactives; exposition injustifiée de biens à l’irradiation
Art. 44 Contraventions
Art. 44 Contraventions
Art. 45 Applicability of administrative criminal law
Art. 45 Application du droit pénal administratif
Art. 46 Proceedings and jurisdiction
Art. 46 Procédure et compétence
Art. 47 Enforcement
Art. 47 Exécution
Art. 48 Amendment of current legislation
Art. 48 Modification du droit en vigueur
Art. 49 Transitional provision
Art. 49 Disposition transitoire
Art. 50 Referendum and commencement
Art. 50 Référendum et entrée en vigueur
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.