Internal Law 1 State - People - Authorities 17 Federal authorities
Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

171.13 Standing Orders of the National Council of 3 October 2003 (SO-NC)

Inverser les langues

171.13 Règlement du Conseil national du 3 octobre 2003 (RCN)

Inverser les langues
Preface
Préface
Preamble
Préambule
Art. 1 Constitutive sitting
Art. 1 Séance constitutive
Art. 2 Oldest member
Art. 2 Doyen de fonction
Art. 3 Tasks of the Oldest Member
Art. 3 Attributions du doyen de fonction
Art. 4 Tasks of the Provisional Bureau
Art. 4 Attributions du bureau provisoire
Art. 5 Swearing-in
Art. 5 Assermentation
Art. 6 Election
Art. 6 Élection
Art. 7 Tasks
Art. 7 Attributions
Art. 8 Composition and procedure
Art. 8 Composition et procédure
Art. 9 Tasks
Art. 9 Attributions
Art. 10 Standing Committees
Art. 10 Commissions permanentes
Art. 11 Special committees
Art. 11 Commissions spéciales
Art. 12 Delegations
Art. 12 Délégations
Art. 13 Legislature Planning Committee
Art. 13 Commission chargée de l’examen du programme de la législature
Art. 13a Immunity Committee
Art. 13a Commission de l’immunité
Art. 14 Sub-committees
Art. 14 Sous-commissions
Art. 15 Allocation of seats
Art. 15 Répartition des sièges
Art. 16 Tasks of the President
Art. 16 Présidence
Art. 17 Term of office
Art. 17 Durée du mandat
Art. 18 Substitution
Art. 18 Remplacement
Art. 19 Reporting
Art. 19 Rapport
Art. 20 Informing the public
Art. 20 Information du public
Art. 21 Preliminary examination
Art. 21 Examen préalable
Art. 22 Allocation
Art. 22 Attribution
Art. 23 Examination of formal legality
Art. 23 Examen de la recevabilité
Art. 24 Communication to the Council of the results of the preliminary examination
Art. 24 Communication aux députés du résultat de l’examen préalable
Art. 24a
Art. 24a
Art. 25 Submission
Art. 25 Dépôt
Art. 26 Statement of reasons
Art. 26 Développement
Art. 27 Answering procedural requests
Art. 27 Réponse aux interventions
Art. 28
Art. 28
Art. 28a Consideration of motions and postulates in the Council
Art. 28a Examen des motions et des postulats par le conseil
Art. 28b Preliminary examination of parliamentary initiatives in the Council
Art. 28b Examen préalable des initiatives parlementaires par le conseil
Art. 29 Co-signatories
Art. 29 Cosignataires
Art. 30 Urgent treatment
Art. 30 Procédure d’urgence
Art. 30a
Art. 30a
Art. 31
Art. 31
Art. 32 Statement by the National Council
Art. 32 Déclarations du Conseil national
Art. 33 Statement by the Federal Council
Art. 33 Déclarations du Conseil fédéral
Art. 33a
Art. 33a
Art. 33b Proposals
Art. 33b Propositions
Art. 33c Organised debate
Art. 33c Débat organisé
Art. 33cbis
Art. 33cbis
Art. 33cter ter
Art. 33cter ter
Art. 33d Sessions
Art. 33d Sessions
Art. 34 Sitting times
Art. 34 Horaire des séances
Art. 35 Agenda
Art. 35 Ordre du jour
Art. 36 Minutes
Art. 36 Procès-verbal
Art. 37 Translations
Art. 37 Traduction
Art. 38 Quorum
Art. 38 Quorum
Art. 39 Call to order
Art. 39 Rappel à l’ordre
Art. 40 Absences
Art. 40 Députés absents
Art. 41 Requesting and granting the right to speak
Art. 41 Demande et attribution de parole
Art. 42 Incidental questions
Art. 42 Questions aux orateurs
Art. 43 Personal statement and group statement
Art. 43 Déclarations personnelles et déclarations des groupes
Art. 44 Speaking time
Art. 44 Temps de parole
Art. 45 Introduction and detailed consideration
Art. 45 Entrée en matière et discussion par article
Art. 46 Forms of consideration
Art. 46 Mode de traitement des objets
Art. 47 Organised debate
Art. 47 Débat organisé
Art. 48
Art. 48
Art. 49 Written procedure
Art. 49 Procédure écrite
Art. 50 Proposals
Art. 50 Propositions
Art. 51 Points of order
Art. 51 Motion d’ordre
Art. 52 Conclusion of the debate
Art. 52 Clôture de la discussion
Art. 53 Second reading
Art. 53 Seconde lecture
Art. 54 Revision of the text
Art. 54 Mise au net du texte
Art. 55 Wording of the question
Art. 55 Énoncé des propositions
Art. 56 Vote
Art. 56 Mode de scrutin
Art. 57 Publication of voting data
Art. 57 Publication des données relatives aux votes
Art. 58 Exceptions from electronic voting
Art. 58 Exceptions à l’utilisation du système de vote électronique
Art. 58a
Art. 58a
Art. 59
Art. 59
Art. 60 Roll call voting
Art. 60 Vote par appel nominal
Art. 61 Access to the chamber and its antechambers
Art. 61 Accès à la salle du conseil et aux salles adjacentes
Art. 62 Conduct of visitors to the Chamber
Art. 62 Comportement des personnes non membres du conseil
Art. 63 Repeal of current legislation
Art. 63 Abrogation du droit en vigueur
Art. 64 Transitional provisions on the validation of election results
Art. 64 Dispositions transitoires relatives à la vérification des pouvoirs
Art. 65 Commencement
Art. 65 Entrée en vigueur
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.