1 The President shall close the debate if there are no further requests to speak or the time limit for the debate (Art. 47) has expired.
2 He or she may propose that the list of speakers be closed, after the group representatives have spoken and reasons have been given for all proposed amendments.
3 After everyone on the list of speakers has spoken, the representative of the Federal Council and then the committee rapporteurs may make a brief response to the speeches given.
1 Le président déclare close la discussion lorsque la parole n’est plus demandée ou que le temps de parole total (art. 47) est écoulé.
2 Il peut proposer de clore la liste des orateurs lorsque les porte-parole des groupes se sont exprimés et que toutes les propositions ont été développées.
3 Une fois que tous les orateurs se sont exprimés, les représentants du Conseil fédéral, puis les rapporteurs des commissions peuvent répondre brièvement aux interventions qui ont été faites.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.