Verordnung vom 22. November 2017 über die Militärdienstpflicht (VMDP) - Ordonnance du 22 novembre 2017 sur les obligations militaires (OMi)

Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung

Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire

512.21 Verordnung vom 22. November 2017 über die Militärdienstpflicht (VMDP)

Inverser les langues

512.21 Ordonnance du 22 novembre 2017 sur les obligations militaires (OMi)

Inverser les langues

Art. 2 Schweizerinnen und Auslandschweizer

Art. 2 Suisses de l’étranger et Suissesses

Art. 3 Doppelbürger

Art. 3 Doubles-nationaux

Art. 4 Voraussetzungen und Zuständigkeit

Art. 4 Conditions et compétences

Art. 5 Grundsätze

Art. 5 Principes

Art. 6 Umfang der Ausbildungsdienstpflicht

Art. 6 Durée totale des services d’instruction

Art. 8 Aufbewahrung und Verlust

Art. 8 Conservation et perte

Art. 9 Beweiskraft der Eintragungen

Art. 9 Force probante des inscriptions

Art. 10 Vororientierung

Art. 10 Information préalable

Art. 11 Orientierungsveranstaltung

Art. 11 Séance d’information

Art. 12 Zeitpunkt und Dauer der Rekrutierung

Art. 12 Moment et durée du recrutement

Art. 13 Inhalt der Rekrutierung

Art. 13 Objet du recrutement

Art. 14 Leistungsprofil

Art. 14 Profil de prestations

Art. 15 Diensttauglichkeit

Art. 15 Aptitude à faire du service

Art. 16 Zuteilung auf eine Rekrutierungsfunktion der Armee oder des Zivilschutzes

Art. 16 Affectation à une fonction de recrutement dans l’armée ou dans la protection civile

Art. 17 Zeitpunkt der Zuteilung und Beginn der Ausbildung

Art. 17 Date de l’affectation et du début de l’instruction

Art. 18 Neuzuteilung der Rekrutierungsfunktion der Armee

Art. 18 Nouvelle affectation à une fonction de recrutement

Art. 19 Angehörige der Mannschaft und Unteroffiziere

Art. 19 Militaires de la troupe et sous-officiers

Art. 20 Durchdienende

Art. 20 Militaires en service long

Art. 21 Verlängerung der Militärdienstpflicht

Art. 21 Prolongation des obligations militaires

Art. 22 Demande

Art. 23 Verfahren

Art. 23 Procédure

Art. 24 Wirkung

Art. 25 Hauptberuflichkeit

Art. 25 Activité professionnelle principale

Art. 26 Gesuch und Zuständigkeiten

Art. 26 Demande et compétences

Art. 27 Geistliche

Art. 27 Ecclésiastiques

Art. 28 Gesundheitswesen

Art. 28 Santé publique

Art. 29 Rettungsdienste, Polizeidienste, Feuerwehren und Wehrdienste

Art. 29 Services de sauvetage, services de police, corps des sapeurs-pompiers et services d’intervention

Art. 30 Postdienste, Transportunternehmen und Verwaltung

Art. 30 Services postaux, entreprises de transport et administration

Art. 31 Flugsicherungsdienste

Art. 31 Service de la navigation aérienne

Art. 32 Zuständigkeit und Kriterien

Art. 32 Compétence et critères

Art. 33 Militärdienstleistung bei besonderen persönlichen Verhältnissen

Art. 33 Service militaire en cas de situation personnelle particulière

Art. 34 Vorsorgliche Massnahmen

Art. 34 Mesures préventives

Art. 35 Zustimmung bei einem rechtskräftigen Strafurteil

Art. 35 Autorisation en cas de condamnation pénale exécutoire

Art. 36 Zustimmung bei hängigen Strafverfahren

Art. 36 Autorisation en cas de procédure pénale en cours

Art. 37 Zustimmung in den übrigen Fällen

Art. 37 Autorisation dans les autres cas

Art. 38 Entscheid

Art. 38 Décision

Art. 39 Funktionsänderung

Art. 39 Changement de fonction

Art. 40 Sichere Aufbewahrung und Unterhalt der persönlichen Ausrüstung

Art. 40 Conservation en lieu sûr et maintien en bon état de l’équipement personnel

Art. 41 Meldepflicht

Art. 41 Obligation de s’annoncer

Art. 42 Meldepflicht der Auslandschweizer und der militärdienstpflichtigen Auslandschweizerinnen

Art. 42 Obligation de s’annoncer pour les Suisses de l’étranger et les Suissesses de l’étranger astreintes au service militaire

Art. 43 Gesuch um Auslandurlaub

Art. 43 Demande de congé à l’étranger

Art. 44 Bewilligung von Auslandurlaub

Art. 44 Autorisation d’un congé à l’étranger

Art. 45 Schiesspflicht

Art. 45 Tir obligatoire

Art. 45a Pflicht zur Wahrnehmung von Amtsterminen

Art. 45a Devoir de donner suite aux convocations officielles

Art. 46 Ausbildungsdienste

Art. 46 Services d’instruction

Art. 47 Ausbildungsdienstpflicht

Art. 47 Durée totale des services d’instruction

Art. 48 Grundsätze

Art. 48 Principes

Art. 49 Anreise und Rückreise

Art. 49 Voyage d’arrivée et de départ

Art. 50 Anrechnung von Wochenenden und Feiertagen zwischen zwei Ausbildungsdiensten

Art. 50 Imputation des week-ends et des jours fériés survenant entre deux services d’instruction

Art. 51 Anrechnung von persönlichem Urlaub

Art. 51 Imputation d’un congé individuel

Art. 52 Anrechnung von Untersuchungshaft

Art. 52 Imputation de la détention préventive

Art. 53 Berufsmilitärs

Art. 53 Militaires de carrière

Art. 53a Friedensförderungsdienst

Art. 53a Service de promotion de la paix

Art. 54 Freiwilliger Kaderausbildungsdienst

Art. 54 Service d’instruction des cadres volontaire

Art. 55 Freiwillige Kurse und Wettkämpfe

Art. 55 Cours volontaires et concours

Art. 56 Zeitpunkt und Dauer der Rekrutenschule

Art. 56 Début et durée de l’école de recrues

Art. 57 Leistung und Bestehen der Grundausbildung

Art. 57 Accomplissement et achèvement de l’instruction de base

Art. 58 Kadervorkurs und Wiederholungskurs

Art. 59 Vorbereitungs- und Entlassungsarbeiten

Art. 59 Travaux de préparation et de libération

Art. 60 Dienst ausserhalb der Formationen

Art. 60 Services accomplis hors des formations

Art. 61 Besondere Ausbildungsdienste für Kader

Art. 61 Services particuliers pour les cadres

Art. 62 Anzahl Tage Ausbildungsdienste innerhalb von zwei Jahren

Art. 62 Nombre de jours de service d’instruction en l’espace de deux ans

Art. 64 Leisten und Bestehen von Kaderausbildungsdiensten

Art. 64 Accomplissement et achèvement des services d’instruction des cadres

Art. 65 Verbindlichkeit zur Leistung von Kaderausbildungsdiensten

Art. 65 Engagement à accomplir des services d’instruction des cadres

Art. 66 Voraussetzungen

Art. 66 Conditions

Art. 67 Verfahren

Art. 67 Procédure

Art. 68 Vollzug

Art. 68 Exécution

Art. 71 Grundsätze

Art. 71 Principes

Art. 72 Voraussetzungen

Art. 72 Conditions

Art. 73 Qualifikation

Art. 73 Qualification

Art. 74 Vorschlag

Art. 74 Proposition

Art. 75 Befristete Gradverleihung

Art. 75 Remise d’un grade à titre temporaire

Art. 76 Parallelität von Grad und Funktion

Art. 76 Parallélisme entre grade et fonction

Art. 77 Ausübung einer Funktion in Vertretung

Art. 77 Exercice d’une fonction en remplacement

Art. 78 Attribution d’une fonction de cadre par intérim

Art. 79 Beförderung bei besonderen persönlichen Verhältnissen

Art. 79 Promotion en cas de situation personnelle particulière

Art. 80 Ernennung zum Fachoffizier oder zur Fachoffizierin und Einführung in die Funktion

Art. 80 Nomination au grade d’officier spécialiste et introduction à la fonction

Art. 81 Ernennung zum Spezialisten oder zur Spezialistin

Art. 81 Nomination à la fonction de spécialiste

Art. 82 Aufhebung der Ernennungen

Art. 82 Annulation des nominations

Art. 83 Form und Wirkung

Art. 83 Forme et effet

Art. 84 Öffentliches militärisches Aufgebot

Art. 84 Mise sur pied publique de l’armée

Art. 85 Persönliches Aufgebot

Art. 85 Convocation personnelle

Art. 86 Dienstanzeige

Art. 86 Avis de service

Art. 87 Persönlicher Marschbefehl

Art. 87 Ordre de marche personnel

Art. 88 Beschränkung der Aufgebote im Jahr der Entlassung aus der Militärdienstpflicht

Art. 88 Limitation de la convocation au cours de l’année de libération des obligations militaires

Art. 89 Verschiebung aus militärischen Gründen

Art. 89 Déplacements pour des raisons militaires

Art. 90 Verschiebung aus persönlichen Gründen

Art. 90 Déplacements pour des raisons personnelles

Art. 91 Beurteilung und Bewilligung

Art. 91 Évaluation et autorisation

Art. 92 Leistung zusätzlicher Wiederholungskurse

Art. 93 Vollzug

Art. 93 Exécution

Art. 94 Zeitpunkt, Entlassungsgründe und administrative Abwicklung

Art. 94 Moment, motifs de libération et traitement administratif

Art. 95 Gradbezeichnung nach der Entlassung aus der Militärdienstpflicht

Art. 95 Désignation des grades après la libération des obligations militaires

Art. 97 Vororientierung und Orientierungsveranstaltung

Art. 97 Information préalable et séance d’information

Art. 98 Zuständigkeiten bei der Rekrutierung und Rekrutierungszentren

Art. 98 Compétences pour le recrutement et les centres de recrutement

Art. 99 Instanz für die Bewilligung des waffenlosen Militärdienstes

Art. 99 Autorité chargée d’accorder les autorisations pour un service militaire sans arme

Art. 100 Anforderungsprofile von Armee und Zivilschutz

Art. 100 Profils d’exigences de l’armée et de la protection civile

Art. 101 Untersuchungen und Prüfungen für die Rekrutierung

Art. 101 Examens et tests pour le recrutement

Art. 102 Kantone, Kreiskommandanten oder Kreiskommandantinnen

Art. 102 Cantons et commandants d’arrondissement

Art. 103 Kontrollführende Stelle

Art. 103 Service responsable de la tenue du contrôle

Art. 104 Kommandanten und Kommandantinnen von Formationen

Art. 104 Commandants des formations

Art. 105 Kommando Ausbildung

Art. 105 Commandement de l’Instruction

Art. 108 Verlängerung der Militärdienstpflicht

Art. 108 Prolongation des obligations militaires

Art. 109 Ausbildungsdienstpflicht bei Beförderung oder Funktionsübernahme vor dem 1. Januar 2018

Art. 109 Durée totale des services d’instruction lors d’une promotion ou d’une prise de fonction avant le 1^er janvier 2018

Art. 109a Ausbildungsdienstpflicht für aus Bestandesgründen nicht in die aktive Armee eingeteilte Angehörige der Armee

Art. 109a Durée totale des services d’instruction pour les militaires non incorporés dans l’armée active pour des raisons d’effectifs

Art. 110 Spezialisten, Spezialistinnen und Fachoffiziere, Fachoffizierinnen

Art. 110 Spécialistes et officiers spécialistes

Art. 111 Durchdienende

Art. 111 Militaires en service long

Art. 112 Unteroffiziersschule in der ersten Januarwoche 2018

Art. 112 École de sous-officiers pendant la première semaine de janvier 2018

Art. 113 Grund- und Kaderausbildungsdienste

Art. 113 Services d’instruction de base et des cadres

Art. 114 Pflicht der Betriebssoldaten und -soldatinnen zu Wiederholungskursen

Art. 114 Obligation faite aux soldats d’exploitation d’accomplir des cours de répétition

Art. 115 Logistikzugführer und -führerinnen in Weiterausbildung zum Hauptmann

Art. 115 Chef de section de la logistique en perfectionnement pour revêtir le grade de capitaine

Art. 116 Mehrfachgrade

Art. 116 Grades multiples

Art. 117 Absolvierung der Rekrutenschule, Altersgrenzen für die Militärdienstpflicht und Aufgebot im Jahr der Entlassung

Art. 117 Accomplissement de l’école de recrues, limites d’âge pour accomplir les obligations militaires et convocation au cours de l’année de libération

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.