Art. 53 Berufsmilitärs

¹ Berufsmilitärs, deren Arbeitsverhältnis vor Erreichen der Altersgrenzen für die Militärdienstpflicht endet, wird pro Kalenderjahr, in dem sie keinen Ausbildungsdienst der Formation geleistet haben, durch das Kdo Ausb folgende Anzahl Diensttage an die Ausbildungsdienstpflicht angerechnet:⁸¹

a.: Angehörigen der Mannschaft und Unteroffizieren: ein Wiederholungskurs von 19 Tagen;
b.: höheren Unteroffizieren und Offizieren: ein Kadervorkurs und ein Wiederholungskurs von zusammen 26 Tagen.

² Berufsmilitärs, deren Arbeitsverhältnis vor Erreichen der Altersgrenzen für die Militärdienstpflicht endet, werden zudem die nachstehende Anzahl Tage an die Ausbildungsdienstpflicht angerechnet, wenn sie wie folgt befördert wurden:

a.

im Armeeaufklärungsdetachement zum:

1.: Wachtmeister: 158 Tage,
2.: Feldweibel: 26 Tage,
3.: Hauptfeldweibel: 98 Tage,
4.: Adjutantunteroffizier: 52 Tage,
5.: Stabsadjutant: 45 Tage,
6.: Leutnant: 234 Tage,
7.: Hauptmann: 98 Tage;

b.

im Militärpolizei-Spezialdetachement zum:

1.: Feldweibel: 184 Tage,
2.: Hauptfeldweibel: 98 Tage,
3.: Adjutantunteroffizier: 52 Tage,
4.: Leutnant: 234 Tage,
5.: Hauptmann: 124 Tage;

c.

im Einsatzkommando Militärpolizei Sicherheitsdienst zum:

1.: Wachtmeister: 158 Tage,
2.: Feldweibel: 26 Tage,
3.: Adjutantunteroffizier: 52 Tage,
4.: Hauptmann: 98 Tage;

d.

im Einsatzkommando Militärpolizei, Kompetenzzentrum Militärpolizei und Stab Kommando Militärpolizei zum:

1.: Feldweibel: 184 Tage,
2.: Adjutantunteroffizier: 52 Tage,
3.: Hauptmann: 98 Tage;

e.

im Kampfmittelbeseitigungs- und Minenräumungsdetachement zum Adjutantunteroffizier: 52 Tage;

f.

im Dienst für präventiven Schutz der Armee des Militärischen Nachrichtendienstes zum:

1.: Leutnant: 98 Tage,
2.: Hauptmann: 98 Tage.

⁸¹ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019 (AS 2019 3233).

Art. 53 Militaires de carrière

¹ Les militaires de carrière dont le contrat de travail se termine avant qu’ils n’atteignent les limites d’âge déterminant les obligations militaires se voient imputer par le cdmt Instr, pour chaque année civile lors de laquelle ils n’ont pas accompli de service d’instruction des formations:⁸⁷

a.: pour les militaires de la troupe et les sous-officiers: un cours de répétition de 19 jours;
b.: pour les sous-officiers supérieurs et les officiers: un cours préparatoire de cadres et un cours de répétition de 26 jours au total.

² Les jours ci-après sont imputés sur la durée totale des services d’instruction pour les militaires de carrière dont le contrat de travail prend fin avant l’atteinte des limites d’âge déterminant les obligations militaires et qui ont été promus:

a.

dans le détachement de reconnaissance de l’armée au grade de:

1.: sergent: 158 jours,
2.: sergent-major: 26 jours,
3.: sergent-major chef: 98 jours,
4.: adjudant sous-officier: 52 jours,
5.: adjudant d’état-major: 45 jours,
6.: lieutenant: 234 jours,
7.: capitaine: 98 jours;

b.

dans le détachement spécial de la police militaire au grade de:

1.: sergent-major: 184 jours,
2.: sergent-major chef: 98 jours,
3.: adjudant sous-officier: 52 jours,
4.: lieutenant: 234 jours,
5.: capitaine: 124 jours;

c.

dans le commandement d’engagement du service de sécurité de la police militaire au grade de:

1.: sergent: 158 jours,
2.: sergent-major: 26 jours,
3.: adjudant sous-officier: 52 jours,
4.: capitaine: 98 jours;

d.

dans le commandement d’engagement, le centre de compétences et l’état-major du commandement de la police militaire au grade de:

1.: sergent-major: 184 jours,
2.: adjudant sous-officier: 52 jours,
3.: capitaine: 98 jours;

e.

dans le détachement de déminage et d’élimination des munitions non explosées au grade d’adjudant sous-officier: 52 jours;

f.

dans le Service de protection préventive de l’armée au sein du Renseignement militaire au grade de:

1.: lieutenant: 98 jours,
2.: capitaine: 98 jours.

⁸⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1^er déc. 2019 (RO 2019 3233).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.