512.21 Verordnung vom 22. November 2017 über die Militärdienstpflicht (VMDP)
512.21 Ordonnance du 22 novembre 2017 sur les obligations militaires (OMi)
Art. 6 Umfang der Ausbildungsdienstpflicht
(Art. 6 Abs. 2, 42 MG)
Zugeteilte oder zugewiesene Personen leisten als:
- a.16
- angehende Fachoffiziere und Fachoffizierinnen der Armeeseelsorge, des Psychologisch-pädagogischen Dienstes der Armee oder des Sozialdienstes der Armee: einen minimalen militärischen Grundausbildungsdienst von 2 Tagen sowie anschliessend Ausbildungsdienst nach Artikel 47 Absatz 4;
- b.
- Ärzte, Ärztinnen, Psychologen oder Psychologinnen: einen minimalen militärischen Grundausbildungsdienst von 2 Tagen und anschliessend folgende Ausbildungsdienste von höchstens 180 Tagen:
- 1.
- 90 Tage Ausbildungsdienst ohne Unterbruch,
- 2.
- 90 Tage Ausbildungsdienst;
- c.
- Personen nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe c:
- 1.
- einen minimalen militärischen Grundausbildungsdienst von 2 Tagen und anschliessend 126 Tage Ausbildungsdienst als Soldat oder 240 Tage Ausbildungsdienst als Fachoffizier oder Fachoffizierin,
- 2.
- sofern sie die Militärdienstpflicht erfüllt haben: Ausbildungsdienste der Formationen von jährlich höchstens 38 Tagen;
- d.17
- Personen nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d Ziffer 1: 245 Tage Ausbildungsdienst, als Durchdienende 300 Tage Ausbildungsdienst; darin eingeschlossen sind die Rekrutierung, ein Grundausbildungsdienst von insgesamt 124 Tagen und die übrigen Ausbildungsdienste ohne Unterbruch oder in jährlichen Wiederholungskursen;
- e.18
- Personen nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe e:
- 1.
- die eine Milizlaufbahn nach Anhang 2 absolvieren: Ausbildungsdienst nach Artikel 47,
- 2.
- die nicht eine Milizlaufbahn nach Anhang 2 absolvieren: Ausbildungsdienst nach Buchstabe c.
Art. 6 Durée totale des services d’instruction
(art. 6, al. 2, et 42 LAAM)
Les personnes attribuées ou affectées accomplissent les services suivants:
- a.14
- pour les futurs officiers spécialistes de l’aumônerie de l’armée, du Service psycho-pédagogique de l’armée ou du service social de l’armée: un service d’instruction militaire de base minimal de 2 jours, suivi de services d’instruction conformément à l’art. 47, al. 4;
- b.
- pour les médecins ou les psychologues, un service d’instruction militaire de base minimal de 2 jours, puis 180 jours de service d’instruction au plus selon les modalités suivantes:
- 1.
- 90 jours de service d’instruction sans interruption,
- 2.
- 90 jours de service d’instruction;
- c.
- pour les personnes visées à l’art. 4, al. 1, let. c:
- 1.
- un service d’instruction militaire de base minimal de 2 jours, puis 126 jours de service d’instruction pour les soldats ou 240 jours pour les officiers spécialistes,
- 2.
- des services d’instruction des formations de 38 jours au plus par année si elles ont accompli leurs obligations militaires;
- d.15
- pour les personnes visées à l’art. 4, al. 1, let. d, ch. 1: 245 jours de service d’instruction, ou 300 jours en cas de service long; le nombre de jours comprend le recrutement, un service d’instruction de base de 124 jours et les autres services d’instruction, accomplis sans interruption ou sous forme de cours de répétition annuels;
- e.16
- pour les personnes visées à l’art. 4, al. 1, let. e:
- 1.
- qui effectuent une carrière de milice selon l’annexe 2: des services d’instruction selon l’art. 47,
- 2.
- qui n’effectuent pas une carrière de milice selon l’annexe 2: des services d’instruction selon la let. c.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.