Art. 61 Besondere Ausbildungsdienste für Kader

(Art. 55 Abs. 3 Bst. b MG)

¹ Unteroffiziere, höhere Unteroffiziere und Offiziere können wie folgt zu besonderen Ausbildungsdiensten aufgeboten werden:

a.

jährlich für:

1.: Rapporte von insgesamt höchstens 3 Tagen,
2.: einen Truppenbesuch von 1 Tag,
3.: die Kommandoübergabe von 1 Tag,
4.: die Übungsleitung und Schiedsrichterdienste von höchstens 10 Tagen;

b.

innerhalb von zwei Jahren für:

1.: Trainingskurse von höchstens 5 Tagen,
2.: Grundkurse des Kompetenzzentrums für Militär- und Katastrophen-medizin von höchstens 20 Tagen;

c.

einmalig für den theoretischen Teil des Drohnenumschulungskurses von höchstens 14 Tagen.

² Neu ernannte Fachoffiziere und Fachoffizierinnen können in einem Einführungskurs oder einem praktischen Dienst von höchstens 19 Tagen Ausbildungsdienst in die Funktion eingeführt werden.⁹⁴

³ Angehende Berufsunteroffiziere und -unteroffizierinnen sowie Berufsoffiziere und -offizierinnen können zu Selektionen von zusammen höchstens 4 Tagen Ausbildungsdienst aufgeboten werden.

⁹⁴ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019 (AS 2019 3233).

Art. 61 Services particuliers pour les cadres

(art. 55, al. 3, let. b, LAAM)

¹ Les sous-officiers, les sous-officiers supérieurs et les officiers peuvent être convoqués à des services particuliers selon les modalités suivantes:

a.

chaque année pour:

1.: des rapports pour un total de 3 jours au maximum,
2.: une journée de visite de la troupe,
3.: une journée de remise du commandement,
4.: des tâches de directeur d’exercice et des services d’arbitrage pour 10 jours au maximum;

b.

en l’espace de deux ans pour:

1.: des cours d’entraînement de 5 jours au maximum,
2.: des cours de base du Centre de compétences pour la médecine militaire et de catastrophe de 20 jours au maximum;

c.

une fois pour la partie théorique du cours de reconversion pour drones, 14 jours au maximum.

² Les officiers spécialistes nouvellement nommés peuvent être introduits dans leur fonction lors d’un cours d’introduction ou d’un service pratique de 19 jours au maximum.¹⁰³

³ Les futurs sous-officiers de carrière et officiers de carrière peuvent être convoqués à des examens d’aptitude (sélections) pour un total de 4 jours de service d’instruction au maximum.

¹⁰³ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 16 oct. 2019, en vigueur depuis le 1^er déc. 2019 (RO 2019 3233).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.