Verordnung vom 22. September 1997 über die biologische Landwirtschaft und die Kennzeichnung biologisch produzierter Erzeugnisse und Lebensmittel (Bio-Verordnung) - Ordinance of 22 September 1997 on Organic Farming and the Labelling of Organically Produced Products and Foodstuffs (Organic Farming Ordinance)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 91 Landwirtschaft

Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 91 Agriculture

910.18 Verordnung vom 22. September 1997 über die biologische Landwirtschaft und die Kennzeichnung biologisch produzierter Erzeugnisse und Lebensmittel (Bio-Verordnung)

Inverser les langues

910.18 Ordinance of 22 September 1997 on Organic Farming and the Labelling of Organically Produced Products and Foodstuffs (Organic Farming Ordinance)

Inverser les langues

Art. 1 Geltungsbereich

Art. 2 Kennzeichnung

Art. 2 Labelling

Art. 4 Begriffe

Art. 4 Definitions

Art. 5 Biobetriebe

Art. 5 Organic holdings

Art. 6 Gesamtbetrieblichkeit

Art. 6 Principle of total organic production

Art. 7 Ausnahmen von der Gesamtbetrieblichkeit

Art. 7 Exceptions to the principle of total organic production

Art. 8 Normale Umstellung

Art. 8 Normal conversion

Art. 9 Schrittweise Umstellung

Art. 9 Conversion in stages

Art. 10 Fruchtbarkeit und biologische Aktivität des Bodens

Art. 10 Fertility and biological activity of the soil

Art. 11 Pflanzenschutz

Art. 11 Plant protection

Art. 11a Spritzentest

Art. 11a Spray test

Art. 12 Düngung

Art. 12 Fertilisation

Art. 13 Saat- und Pflanzgut, vegetatives Vermehrungsmaterial

Art. 13 Seeds, plants and plant propagating material

Art. 13a Verwendung von nicht biologischem Saatgut und vegetativem Vermehrungsmaterial

Art. 13a Use of non-organic seeds and plant propagating material

Art. 14 Sammeln von Wildpflanzen

Art. 14 Collection of wild plants

Art. 15 Anforderungen an die Tierhaltung

Art. 15 Requirements for livestock farming

Art. 15a Anbindehaltung

Art. 15a Tethering

Art. 15b Sömmerung

Art. 15b Summer pasture

Art. 16 Fütterungsgrundsätze

Art. 16 Principles of livestock feeding

Art. 16a Futtermittel

Art. 16a Feedingstuffs

Art. 16b Spezifische Ernährungsvorschriften

Art. 16b Specific rules for nutrition

Art. 16c Reproduction

Art. 16d Tiergesundheit

Art. 16d Animal health

Art. 16e Zootechnische Massnahmen

Art. 16e Zootechnical measures

Art. 16ebis Praxisversuche im Bereich der Impfung gegen Ebergeruch

Art. 16ebis Practical trials relating to vaccination against sexual odour

Art. 16f Herkunft der Nutztiere

Art. 16f Origin of production animals

Art. 16g Mindestschlachtalter bei Geflügel

Art. 16g Minimum age at slaughter for poultry

Art. 16h Bienenhaltung und Imkereierzeugnisse

Art. 16h Beekeeping and beekeeping products

Art. 16i Spezifische Grundsätze für die Herstellung verarbeiteter biologischer Lebensmittel

Art. 16i Specific principles for the production of processed organic foodstuffs

Art. 16j Vorschriften für die Herstellung verarbeiteter biologischer Lebensmittel

Art. 16j Provisions for the production of processed organic foodstuffs

Art. 16k Absatz 2 Buchstaben b und c für die Verarbeitung

Art. 16k paragraph 2 letters b and c for processing

Art. 16kbis Spezifische Grundsätze für die Herstellung verarbeiteter biologischer Futtermittel

Art. 16kbis Specific principles for the production of processed organic animal feedingstuffs

Art. 16m Herstellung von biologischer Hefe

Art. 16m Provisions for the production of organic yeast

Art. 16n Vorschriften für die Herstellung von biologischem Wein

Art. 16n Provisions for the production of organic wine

Art. 18 Verarbeitete Lebensmittel

Art. 18 Processed foodstuffs

Art. 18a Aromen

Art. 18a Flavourings

Art. 21a Kennzeichnung von Futtermitteln

Art. 21a Labelling of feedingstuffs

Art. 21c Gemeinsame Kennzeichnungsbestimmungen

Art. 21c Common labelling provisions

Art. 22 Grundsätze

Art. 22 Principles

Art. 23 Länderliste

Art. 23 List of countries

Art. 23a Anerkennung von Zertifizierungsstellen und Kontrollbehörden ausserhalb der Länderliste

Art. 23a Recognition of certification bodies and inspection authorities not on the list of countries

Art. 24 Kontrollbescheinigung

Art. 24 Certificate of inspection

Art. 24abis Allgemeine Pflichten

Art. 24abis General obligations

Art. 25 Produzentinnen und Produzenten

Art. 25 Producers

Art. 26 Aufbereitungs-, Ein- und Ausfuhrunternehmen

Art. 26 Preparation, import and export operators

Art. 27a Besondere Anforderungen an die Kontrolle von tierischen Erzeugnissen

Art. 27a Special requirements for the inspection of animal products

Art. 28 Anforderungen und Auflagen

Art. 28 Requirements and conditions

Art. 29 Ausländische Zertifizierungsstellen

Art. 29 Certification bodies of other states

Art. 30 Kontrollen

Art. 30 Inspections

Art. 30a Probenahme

Art. 30a Sampling

Art. 30abis Risikobewertung von Unternehmen

Art. 30abis Risk assessment of operators

Art. 30ater Zertifikat

Art. 30ater Certificate

Art. 30b Kontrollmassnahmen

Art. 30b Inspection measures

Art. 30c Bericht

Art. 30c Report

Art. 30d Verzeichnis der kontrollierten Unternehmen

Art. 30d List of inspected operators

Art. 30e Meldepflicht und Informationsaustausch

Art. 30e Obligation to notify and exchange of information

Art. 32 Überwachung der Zertifizierungsstellen

Art. 32 Supervision of the certification bodies

Art. 33 Jährliche Inspektion der Zertifizierungsstellen

Art. 33 Annual inspection of the certification bodies

Art. 33a Informationssystem für biologisches Saatgut und vegetatives Vermehrungsmaterial

Art. 33a Information system for organic seeds and plant propagating material

Art. 34 Kantone

Art. 34 Cantons

Art. 34a Vollzug bei Futtermitteln

Art. 34a Enforcement for animal feedingstuffs

Art. 39 Saatgut und vegetatives Vermehrungsmaterial

Art. 39 Seeds and vegetative reproduction material

Art. 39c Beachtung allgemein anerkannter Regeln der Tierhaltung

Art. 39c Compliance with generally recognised rules of stockfarming

Art. 39d Anbindehaltung

Art. 39d Tethering

Art. 39h Tiere aus Embryotransfer

Art. 39h Animals from embryo transfer

Art. 39j Kennzeichnung

Art. 39j Labelling

Art. 39k Kennzeichnung von Futtermitteln

Art. 39k Labelling of animal feedingstuffs

Art. 39l Übergangsbestimmung zur Änderung vom 29. Oktober 2014

Art. 39l Transitional provisions to the Amendment of 29 October 2014

Art. 39m Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 18. Oktober 2017

Art. 39m Transitional provision to the Amendment of 18 October 2017

Art. 39n Übergangsbestimmung zur Änderung vom 2. November 2022

Art. 39n Transitional provision to the Amendment of 2 November 2022

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.