Schweizerisches Zivilgesetzbuch vom 10. Dezember 1907 - Swiss Civil Code of 10 December 1907

Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 21 Zivilgesetzbuch

Internal Law 2 Private law - Administration of civil justice - Enforcement 21 Civil Code

210 Schweizerisches Zivilgesetzbuch vom 10. Dezember 1907

Inverser les langues

210 Swiss Civil Code of 10 December 1907

Inverser les langues

Art. 1 A. Anwendung des Rechts

Art. 1 A. Application of the law

Art. 2 I. Handeln nach Treu und Glauben

Art. 2 I. Acting in good faith

Art. 3 II. Guter Glaube

Art. 3 II. Good faith

Art. 4 III. Gerichtliches

Art. 4 III. Judicial

Art. 5 I. Kantonales Zivilrecht und Ortsübung

Art. 5 I. Cantonal civil law and local custom

Art. 6 II. Öffentliches Recht der Kantone

Art. 6 II. Cantonal public law

Art. 7 D. Allgemeine Bestimmungen des Obligationenrechtes

Art. 7 D. General provisions of the Code of Obligations

Art. 8 I. Beweislast

Art. 8 I. Burden of proof

Art. 9 II. Beweis mit öffentlicher Urkunde

Art. 9 II. Proof by public document

Art. 10 II. Beweis mit öffentlicher Urkunde

Art. 10 II. Proof by public document

Art. 11 I. Rechtsfähigkeit

Art. 11 I. Legal capacity

Art. 12 1. Inhalt

Art. 12 1. Nature

Art. 13 a. Im Allgemeinen

Art. 13 a. In general

Art. 14 b. Volljährigkeit

Art. 14 b. Majority

Art. 16 d. Urteilsfähigkeit

Art. 16 d. Capacity of judgement

Art. 17 1. Im Allgemeinen

Art. 17 1. In general

Art. 18 2. Fehlen der Urteilsfähigkeit

Art. 18 2. Lack of capacity of judgement

Art. 19 a. Grundsatz

Art. 19 a. Principle

Art. 19a b. Zustimmung des gesetzlichen Vertreters

Art. 19a b. Consent of the legal representative

Art. 19b c. Fehlen der Zustimmung

Art. 19b c. Absence of consent

Art. 19c 4. Höchstpersönliche Rechte

Art. 19c 4. Strictly personal rights

Art. 19d IIIbis. Einschränkung der Handlungsfähigkeit

Art. 19d IIIbis. Restriction of the capacity to act

Art. 20 1. Verwandtschaft

Art. 20 1. Blood kinship

Art. 21 2. Schwägerschaft

Art. 21 2. Kinship by marriage

Art. 22 1. Heimatangehörigkeit

Art. 22 1. Origin

Art. 23 a. Begriff

Art. 23 a. Definition

Art. 24 b. Wechsel im Wohnsitz oder Aufenthalt

Art. 24 b. Change of domicile, temporary residence

Art. 25 c. Wohnsitz Minderjähriger

Art. 25 c. Domicile of minors

Art. 26 d. Wohnsitz Volljähriger unter umfassender Beistandschaft

Art. 26 d. Persons in institutions

Art. 27 I. Vor übermässiger Bindung

Art. 27 I. Against excessive restriction

Art. 28 1. Grundsatz

Art. 28 1. Principle

Art. 28a a. Im Allgemeinen

Art. 28a a. In general

Art. 28b b. Gewalt, Drohungen oder Nachstellungen

Art. 28b b. Violence, threats or harassment

Art. 28c c. Elektronische Überwachung

Art. 28c c. Electronic monitoring

Art. 28g a. Grundsatz

Art. 28g a. Principle

Art. 28h b. Form und Inhalt

Art. 28h b. Form and content

Art. 28i c. Verfahren

Art. 28i c. Procedure

Art. 28k d. Veröffentlichung

Art. 28k d. Publication

Art. 28l e. Anrufung des Gerichts

Art. 28l e. Recourse to the courts

Art. 29 1. Namensschutz

Art. 29 1. Protection of one’s name

Art. 30 a. Im Allgemeinen

Art. 30 a. General

Art. 30a b. Bei Tod eines Ehegatten

Art. 30a b. On the death of a spouse

Art. 30b IV. In Bezug auf das Geschlecht

Art. 30b IV. In relation to sex

Art. 31 I. Geburt und Tod

Art. 31 I. Birth and death

Art. 32 1. Beweislast

Art. 32 1. Burden of proof

Art. 33 a. Im Allgemeinen

Art. 33 a. In general

Art. 34 b. Anzeichen des Todes

Art. 34 b. Presumption of death

Art. 35 1. Im Allgemeinen

Art. 35 1. In general

Art. 36 2. Verfahren

Art. 36 2. Procedure

Art. 37 3. Wegfallen des Gesuches

Art. 37 3. Failure of application

Art. 38 4. Wirkung

Art. 38 4. Effect

Art. 39 I. Allgemeines

Art. 39 I. In general

Art. 40 II. Meldepflicht

Art. 40 II. Duty to notify

Art. 41 III. Nachweis nicht streitiger Angaben

Art. 41 III. Proof of undisputed information

Art. 42 1. Durch das Gericht

Art. 42 1. By court order

Art. 43 2. Durch die Zivilstandsbehörden

Art. 43 2. By the register authorities

Art. 43a V. Datenschutz und Bekanntgabe der Daten

Art. 43a V. Data protection and disclosure

Art. 44 1. Zivilstandsbeamtinnen und Zivilstandsbeamte

Art. 44 1. Civil registrars

Art. 45 2. Aufsichtsbehörden

Art. 45 2. Supervisory authorities

Art. 45a Ia. Zentrales Personen-Informationssystem

Art. 45a Ia. Central civil information system

Art. 46 II. Haftung

Art. 46 II. Liability

Art. 47 III. Disziplinarmassnahmen

Art. 47 III. Disciplinary measures

Art. 48 I. Bundesrecht

Art. 48 I. Federal law

Art. 49 II. Kantonales Recht

Art. 49 II. Cantonal law

Art. 50 II. Kantonales Recht

Art. 50 II. Cantonal law

Art. 52 A. Persönlichkeit

Art. 52 A. Legal personality

Art. 53 B. Rechtsfähigkeit

Art. 53 B. Legal capacity

Art. 54 I. Voraussetzung

Art. 54 I. Requirements

Art. 55 II. Betätigung

Art. 55 II. Action on behalf of the legal entity

Art. 56 D. Sitz

Art. 56 D. Seat

Art. 57 I. Vermögensverwendung

Art. 57 I. Application of assets

Art. 58 II. Liquidation

Art. 58 II. Liquidation

Art. 59 F. Vorbehalt des öffentlichen und des Gesellschafts- und Genossenschaftsrechtes

Art. 59 F. Reservation of public law and company law

Art. 60 I. Körperschaftliche Personenverbindung

Art. 60 I. Corporate group of persons

Art. 61 II. Eintragung ins Handelsregister

Art. 61 II. Entry in the commercial register

Art. 61a IIa. Mitgliederverzeichnis

Art. 61a IIa. List of members

Art. 62 III. Vereine ohne Persönlichkeit

Art. 62 III. Associations lacking legal personality

Art. 63 IV. Verhältnis der Statuten zum Gesetz

Art. 63 IV. Relationship between articles of association and the law

Art. 64 1. Bedeutung und Einberufung

Art. 64 1. Function, convening of meetings

Art. 65 2. Zuständigkeit

Art. 65 2. Powers

Art. 66 a. Beschlussfassung

Art. 66 a. Form

Art. 67 b. Stimmrecht und Mehrheit

Art. 67 b. Voting rights and majority

Art. 68 c. Ausschliessung vom Stimmrecht

Art. 68 c. Exclusion from voting

Art. 69 1. Rechte und Pflichten im Allgemeinen

Art. 69 1. Rights and duties in general

Art. 69a 2. Buchführung

Art. 69a 2. Accounting

Art. 69b III. Revisionsstelle

Art. 69b III. Auditors

Art. 69c IV. Mängel in der Organisation

Art. 69c IV. Organisational defects

Art. 69d Bbis. Drohende Zahlungsunfähigkeit und Überschuldung

Art. 69d Bbis. Imminent insolvency and overindebtedness

Art. 70 I. Ein- und Austritt

Art. 70 I. Admission, resignation

Art. 71 II. Beitragspflicht

Art. 72 III. Exclusion

Art. 72 III. Ausschliessung

Art. 73 IV. Status of former members

Art. 73 IV. Stellung ausgeschiedener Mitglieder

Art. 74 V. Protection of the objects of the association

Art. 74 V. Schutz des Vereinszweckes

Art. 75 VI. Protection of members

Art. 75 VI. Schutz der Mitgliedschaft

Art. 75a Cbis. Liability

Art. 75a Cbis. Haftung

Art. 76 1. By resolution

Art. 76 1. Vereinsbeschluss

Art. 77 2. By operation of law

Art. 77 2. Von Gesetzes wegen

Art. 78 3. By court order

Art. 78 3. Urteil

Art. 79 II. Deletion from the commercial register

Art. 79 II. Löschung des Registereintrages

Art. 80 I. In general

Art. 80 I. Im Allgemeinen

Art. 81 II. Form of establishment

Art. 81 II. Form der Errichtung

Art. 82 III. Challenge

Art. 82 III. Anfechtung

Art. 83 I. In general

Art. 83 I. Im Allgemeinen

Art. 83a II. Bookkeeping

Art. 83a II. Buchführung

Art. 83b 1. Duty of audit and applicable law

Art. 83b 1. Revisionspflicht und anwendbares Recht

Art. 83c 2. Supervisory authority

Art. 83c 2. Verhältnis zur Aufsichtsbehörde

Art. 83d IV. Organisational defects

Art. 83d IV. Mängel in der Organisation

Art. 84 C. Supervision

Art. 84 C. Aufsicht

Art. 84a Cbis. Imminent insolvency and overindebtedness

Art. 84a Cbis. Drohende Zahlungsunfähigkeit und Überschuldung

Art. 84b Cter. Disclosure of remuneration

Art. 84b Cter. Offenlegung von Vergütungen

Art. 85 I. Reorganisation

Art. 85 I. Änderung der Organisation

Art. 86 1. Request by the supervisory authority or the board of trustees

Art. 86 1. Auf Antrag der Aufsichtsbehörde oder des obersten Stiftungsorgans

Art. 86a 2. At the founder’s request or in accordance with his testamentary disposition

Art. 86a 2. Auf Antrag des Stifters oder auf Grund seiner Verfügung von Todes wegen

Art. 86b III. Minor amendments to the charter

Art. 86b III. Unwesentliche Änderungen der Stiftungsurkunde

Art. 87 E. Family and ecclesiastical foundations

Art. 87 E. Familienstiftungen und kirchliche Stiftungen

Art. 88 I. Dissolution by the competent authority

Art. 88 I. Aufhebung durch die zuständige Behörde

Art. 89 II. Right to apply for dissolution, deletion from the register

Art. 89 II. Antrags- und Klagerecht, Löschung im Register

Art. 89a G. Employee benefits schemes

Art. 89a G. Personalfürsorgestiftungen

Art. 89b A. No management

Art. 89b A. Fehlende Verwaltung

Art. 89c B. Jurisdiction

Art. 89c B. Zuständigkeit

Art. 90 A. Betrothal

Art. 90 A. Verlobung

Art. 91 I. Gifts

Art. 91 I. Geschenke

Art. 92 II. Duty to contribute

Art. 92 II. Beitragspflicht

Art. 93 III. Prescription

Art. 93 III. Verjährung

Art. 94 A. Capacity to marry

Art. 94 A. Ehefähigkeit

Art. 95 I. Kinship

Art. 95 I. Verwandtschaft

Art. 96 II. Previous marriage or registered partnership

Art. 96 II. Frühere Ehe oder eingetragene Partnerschaft

Art. 97 A. General principles

Art. 97 A. Grundsätze

Art. 97a Abis. Circumvention of the legislation on foreign nationals

Art. 97a Abis. Umgehung des Ausländerrechts

Art. 98 I. Request

Art. 98 I. Gesuch

Art. 99 II. Conduct and completion of the preparatory procedure

Art. 99 II. Durchführung und Abschluss des Vorbereitungsverfahrens

Art. 100 III. Time limits

Art. 100 III. Fristen

Art. 101 I. Venue

Art. 101 I. Ort

Art. 102 II. Form

Art. 102 II. Form

Art. 103 D. Implementing provisions

Art. 103 D. Ausführungsbestimmungen

Art. 104 A. General principle

Art. 104 A. Grundsatz

Art. 105 I. Grounds

Art. 105 I. Gründe

Art. 106 II. Action for annulment

Art. 106 II. Klage

Art. 107 I. Grounds

Art. 107 I. Gründe

Art. 108 II. Action for annulment

Art. 108 II. Klage

Art. 109 D. Effects of judgment

Art. 109 D. Wirkungen des Urteils

Art. 110 D. Effects of judgment

Art. 110 D. Wirkungen des Urteils

Art. 111 I. Comprehensive agreement

Art. 111 I. Umfassende Einigung

Art. 112 II. Partial agreement

Art. 112 II. Teileinigung

Art. 113 II. Partial agreement

Art. 113 II. Teileinigung

Art. 114 I. After living apart

Art. 114 I. Nach Getrenntleben

Art. 115 II. Irretrievable breakdown

Art. 115 II. Unzumutbarkeit

Art. 116 II. Irretrievable breakdown

Art. 116 II. Unzumutbarkeit

Art. 117 A. Requirements and procedure

Art. 117 A. Voraussetzungen und Verfahren

Art. 118 B. Effects of separation

Art. 118 B. Trennungsfolgen

Art. 119 A. Civil status of divorced spouses

Art. 119 A. Name

Art. 120 B. Marital property law and inheritance law

Art. 120 B. Güterrecht und Erbrecht

Art. 121 C. Family home

Art. 121 C. Wohnung der Familie

Art. 122 I. Principle

Art. 122 I. Grundsatz

Art. 123 II. Equitable division of termination benefits

Art. 123 II. Ausgleich bei Austrittsleistungen

Art. 124 III. Equitable division of invalidity pension prior to statutory retirement age

Art. 124 III. Ausgleich bei Invalidenrenten vor dem reglementarischen Rentenalter

Art. 124a IV. Equitable division in the case of invalidity pensions after statutory retirement age and in the case of retirement pensions

Art. 124a IV. Ausgleich bei Invalidenrenten nach dem reglementarischen Rentenalter und bei Altersrenten

Art. 124b V. Exceptions

Art. 124b V. Ausnahmen

Art. 124c VI. Offset of mutual entitlements

Art. 124c VI. Verrechnung gegenseitiger Ansprüche

Art. 124d VII. Unreasonableness

Art. 124d VII. Unzumutbarkeit

Art. 124e VIII. Impossibility

Art. 124e VIII. Unmöglichkeit

Art. 125 I. Requirements

Art. 125 I. Voraussetzungen

Art. 126 II. Modalities of maintenance contributions

Art. 126 II. Modalitäten des Unterhaltsbeitrages

Art. 127 1. Special terms

Art. 127 1. Besondere Vereinbarungen

Art. 128 2. Adjustment for inflation

Art. 128 2. Anpassung an die Teuerung

Art. 129 3. Adjustment by court order

Art. 129 3. Abänderung durch Urteil

Art. 130 4. Expiry by law

Art. 130 4. Erlöschen von Gesetzes wegen

Art. 131 1. Enforcement assistance

Art. 131 1. Inkassohilfe

Art. 131a 2. Advance payments

Art. 131a 2. Vorschüsse

Art. 132 3. Directions to debtors and posting security

Art. 132 3. Anweisungen an die Schuldner und Sicherstellung

Art. 133 I. Parental rights and obligations

Art. 133 I. Elternrechte und -pflichten

Art. 134 II. Change of circumstances

Art. 134 II. Veränderung der Verhältnisse

Art. 135149 II. Change of circumstances

Art. 135149 II. Veränderung der Verhältnisse

Art. 150158 II. Change of circumstances

Art. 150158 II. Veränderung der Verhältnisse

Art. 159 A. Marital union; rights and duties of spouses

Art. 159 A. Eheliche Gemeinschaft; Rechte und Pflichten der Ehegatten

Art. 160 B. Surname

Art. 160 B. Name

Art. 161 C. Cantonal and communal citizenship

Art. 161 C. Bürgerrecht

Art. 162 D. Marital home

Art. 162 D. Eheliche Wohnung

Art. 163 I. In general

Art. 163 I. Im Allgemeinen

Art. 164 II. Allowance for personal use

Art. 164 II. Betrag zur freien Verfügung

Art. 165 III. Extraordinary contributions by one spouse

Art. 165 III. Ausserordentliche Beiträge eines Ehegatten

Art. 166 F. Representation of the marital union

Art. 166 F. Vertretung der ehelichen Gemeinschaft

Art. 167 G. Spouses’ career or business

Art. 167 G. Beruf und Gewerbe der Ehegatten

Art. 168 I. In general

Art. 168 I. Im Allgemeinen

Art. 169 II. Family home

Art. 169 II. Wohnung der Familie

Art. 170 J. Duty to inform

Art. 170 J. Auskunftspflicht

Art. 171 I. Counselling agencies

Art. 171 I. Beratungsstellen

Art. 172 1. In general

Art. 172 1. Im Allgemeinen

Art. 173 a. Financial contributions

Art. 173 a. Geldleistungen

Art. 174 b. Revocation of powers of representation

Art. 174 b. Entzug der Vertretungsbefugnis

Art. 175 a. Grounds

Art. 175 a. Gründe

Art. 176 b. Arrangements for living apart

Art. 176 b. Regelung des Getrenntlebens

Art. 176a a. Enforcement assistance and advance payments

Art. 176a a. Inkassohilfe und Vorschüsse

Art. 177 b. Directions to debtors

Art. 177 b. Anweisungen an die Schuldner

Art. 178 5. Restriction of power to dispose of assets

Art. 178 5. Beschränkungen der Verfügungsbefugnis

Art. 179 6. Change of circumstances

Art. 179 6. Änderung der Verhältnisse

Art. 180 6. Change of circumstances

Art. 180 6. Änderung der Verhältnisse

Art. 181 A. Ordinary property regime

Art. 181 A. Ordentlicher Güterstand

Art. 182 I. Choice of regime

Art. 182 I. Inhalt des Vertrages

Art. 183 II. Capacity to enter into an agreement

Art. 183 II. Vertragsfähigkeit

Art. 184 III. Form of the agreement

Art. 184 III. Form des Vertrages

Art. 185 1. By court order

Art. 185 1. Anordnung

Art. 186 2. ...

Art. 186 2. …

Art. 187 3. Revocation

Art. 187 3. Aufhebung

Art. 188 1. Bankruptcy

Art. 188 1. Bei Konkurs

Art. 189 a. By court order

Art. 189 a. Anordnung

Art. 190 b. Request

Art. 190 b. Begehren

Art. 191 3. Revocation

Art. 191 3. Aufhebung

Art. 192 III. Liquidation of the previous marital property regime

Art. 192 III. Güterrechtliche Auseinandersetzung

Art. 193 D. Protection of creditors

Art. 193 D. Schutz der Gläubiger

Art. 194 E. ...

Art. 194 E. …

Art. 195 F. Management of one spouse’s assets by the other

Art. 195 F. Verwaltung des Vermögens eines Ehegatten durch den andern

Art. 195a G. Inventory

Art. 195a G. Inventar

Art. 196 I. Categories

Art. 196 I. Zusammensetzung

Art. 197 II. Acquired property

Art. 197 II. Errungenschaft

Art. 198 1. By operation of law

Art. 198 1. Nach Gesetz

Art. 199 2. By marital agreement

Art. 199 2. Nach Ehevertrag

Art. 200 IV. Proof

Art. 200 IV. Beweis

Art. 201 B. Management, benefits and power of disposal

Art. 201 B. Verwaltung, Nutzung und Verfügung

Art. 202 C. Liability toward third parties

Art. 202 C. Haftung gegenüber Dritten

Art. 203 D. Debts between spouses

Art. 203 D. Schulden zwischen Ehegatten

Art. 204 I. Time of dissolution

Art. 204 I. Zeitpunkt der Auflösung

Art. 205 1. In general

Art. 205 1. Im Allgemeinen

Art. 206 2. Participation in increased value

Art. 206 2. Mehrwertanteil des Ehegatten

Art. 207 1. Separation of acquired property and individual property

Art. 207 1. Ausscheidung der Errungenschaft und des Eigengutes

Art. 208 2. Additions

Art. 208 2. Hinzurechnung

Art. 209 3. Compensation operations between acquired property and individual property

Art. 209 3. Ersatzforderungen zwischen Errungenschaft und Eigengut

Art. 210 4. Surplus

Art. 210 4. Vorschlag

Art. 211 1. Market value

Art. 211 1. Verkehrswert

Art. 212 a. In general

Art. 212 a. Im Allgemeinen

Art. 213 b. Special circumstances

Art. 213 b. Besondere Umstände

Art. 214 3. Defining juncture

Art. 214 3. Massgebender Zeitpunkt

Art. 215 1. By law

Art. 215 1. Nach Gesetz

Art. 216 a. In general

Art. 216 a. Im Allgemeinen

Art. 217 b. On divorce, separation, annulment of the marriage or separation of property by court order

Art. 217 b. Bei Scheidung, Trennung, Ungültigerklärung der Ehe oder gerichtlicher Gütertrennung

Art. 218 1. Deferred payment

Art. 218 1. Zahlungsaufschub

Art. 219 2. Home and household effects

Art. 219 2. Wohnung und Hausrat

Art. 220 3. Claims against third parties

Art. 220 3. Klage gegen Dritte

Art. 221 I. Categories

Art. 221 I. Zusammensetzung

Art. 222 1. General community of property

Art. 222 1. Allgemeine Gütergemeinschaft

Art. 223 a. Community restricted to acquired property

Art. 223 a. Errungenschaftsgemeinschaft

Art. 224 b. Further community of property regimes

Art. 224 b. Andere Gütergemeinschaften

Art. 225 III. Individual property

Art. 225 III. Eigengut

Art. 226 IV. Proof

Art. 226 IV. Beweis

Art. 227 1. Everyday housekeeping

Art. 227 1. Ordentliche Verwaltung

Art. 228 2. Extraordinary housekeeping

Art. 228 2. Ausserordentliche Verwaltung

Art. 229 3. Use of common property for professional or business purposes

Art. 229 3. Beruf oder Gewerbe der Gemeinschaft

Art. 230 4. Renunciation and acceptance of inheritances

Art. 230 4. Ausschlagung und Annahme von Erbschaften

Art. 231 5. Liability and management costs

Art. 231 5. Verantwortlichkeit und Verwaltungskosten

Art. 232 II. Individual property

Art. 232 II. Eigengut

Art. 233 I. Full liability

Art. 233 I. Vollschulden

Art. 234 II. Individual liability

Art. 234 II. Eigenschulden

Art. 235 D. Debts between spouses

Art. 235 D. Schulden zwischen Ehegatten

Art. 236 I. Time of dissolution

Art. 236 I. Zeitpunkt der Auflösung

Art. 237 II. Allocation to individual property

Art. 237 II. Zuweisung zum Eigengut

Art. 238 III. Compensation operations between joint and individual property

Art. 238 III. Ersatzforderungen zwischen Gesamtgut und Eigengut

Art. 239 IV. Participation in increased value

Art. 239 IV. Mehrwertanteil

Art. 240 V. Valuation

Art. 240 V. Wertbestimmung

Art. 241 1. On death or implementation of a different marital property regime

Art. 241 1. Bei Tod oder Vereinbarung eines andern Güterstandes

Art. 242 2. In other cases

Art. 242 2. In den übrigen Fällen

Art. 243 1. Individual property

Art. 243 1. Eigengut

Art. 244 2. Home and household effects

Art. 244 2. Wohnung und Hausrat

Art. 245 3. Other assets

Art. 245 3. Andere Vermögenswerte

Art. 246 4. Further provisions

Art. 246 4. Andere Teilungsvorschriften

Art. 247 I. In general

Art. 247 I. Im Allgemeinen

Art. 248 II. Proof

Art. 248 II. Beweis

Art. 249 B. Liability toward third parties

Art. 249 B. Haftung gegenüber Dritten

Art. 250 C. Debts between spouses

Art. 250 C. Schulden zwischen Ehegatten

Art. 251 D. Allocation of property in co-ownership

Art. 251 D. Zuweisung bei Miteigentum

Art. 252 A. Formation of parent-child relationship in general

Art. 252 A. Entstehung des Kindesverhältnisses im Allgemeinen

Art. 253 B. ...

Art. 253 B. …

Art. 254 B. ...

Art. 254 B. …

Art. 255 I. Parental Status of the husband

Art. 255 I. Elternschaft des Ehemannes

Art. 255a II. Parental status of the wife

Art. 255a II. Elternschaft der Ehefrau

Art. 256 I. Right to challenge

Art. 256 I. Klagerecht

Art. 256a 1. In the case of conception in wedlock

Art. 256a 1. Bei Zeugung während der Ehe

Art. 256b 2. In the case of conception before marriage or while spouses were living apart

Art. 256b 2. Bei Zeugung vor der Ehe oder während Aufhebung des Haushaltes

Art. 256c III. Time limits

Art. 256c III. Klagefrist

Art. 257 C. Conflict of presumptions

Art. 257 C. Zusammentreffen zweier Vermutungen

Art. 258 D. Challenge by the parents

Art. 258 D. Klage der Eltern

Art. 259 E. Marriage of the parents

Art. 259 E. Heirat der Eltern

Art. 260 I. Admissibility and form

Art. 260 I. Zulässigkeit und Form

Art. 260a 1. Right to challenge

Art. 260a 1. Klagerecht

Art. 260b 2. Grounds

Art. 260b 2. Klagegrund

Art. 260c 3. Time limits

Art. 260c 3. Klagefrist

Art. 261 I. Right to bring the action

Art. 261 I. Klagerecht

Art. 262 II. Presumption

Art. 262 II. Vermutung

Art. 263 III. Time limits

Art. 263 III. Klagefrist

Art. 264 I. General requirements

Art. 264 I. Allgemeine Voraussetzungen

Art. 264a II. Joint adoption

Art. 264a II. Gemeinschaftliche Adoption

Art. 264b III. Adoption by a single person

Art. 264b III. Einzeladoption

Art. 264c IV. Adoption of a stepchild

Art. 264c IV. Stiefkindadoption

Art. 264d V. Difference in age

Art. 264d V. Altersunterschied

Art. 265 VI. Consent of the child and the child protection authority

Art. 265 VI. Zustimmung des Kindes und der Kindesschutzbehörde

Art. 265a 1. Form

Art. 265a 1. Form

Art. 265b 2. Time of consent

Art. 265b 2. Zeitpunkt

Art. 265c a. Requirements

Art. 265c a. Voraussetzungen

Art. 265d b. Decision

Art. 265d b. Entscheid

Art. 266 B. Adoption of an adult

Art. 266 B. Adoption einer volljährigen Person

Art. 267 I. In general

Art. 267 I. Im Allgemeinen

Art. 267a II. Name

Art. 267a II. Name

Art. 267b III. Citizenship

Art. 267b III. Bürgerrecht

Art. 268 I. In general

Art. 268 I. Im Allgemeinen

Art. 268a II. Investigation

Art. 268a II. Untersuchung

Art. 268abis III. Hearing for the child

Art. 268abis III. Anhörung des Kindes

Art. 268ater IV. Representation for the child

Art. 268ater IV. Vertretung des Kindes

Art. 268aquater V. Taking account of the attitude of family members

Art. 268aquater V. Würdigung der Einstellung von Angehörigen

Art. 268b Dbis.Adoptionsgeheimnis

Art. 268c Dter. Information on the adoption, the biological parents and their issue

Art. 268c Dter. Auskunft über die Adoption und die leiblichen Eltern und deren Nachkommen

Art. 268d Dquater. Cantonal information centre and tracing services

Art. 268d Dquater. Kantonale Auskunftsstelle und Suchdienste

Art. 268e Dquinquies. Contact with the biological parents

Art. 268e Dquinquies. Persönlicher Verkehr mit den leiblichen Eltern

Art. 269 1. Lack of consent

Art. 269 1. Fehlen der Zustimmung

Art. 269a 2. Other defects

Art. 269a 2. Andere Mängel

Art. 269b II. Time limits

Art. 269b II. Klagefrist

Art. 269c F. Adoption agency services

Art. 269c F. Adoptivkindervermittlung

Art. 270 I. Child of married parents

Art. 270 I. Kind verheirateter Eltern

Art. 270a II. Child of unmarried parents

Art. 270a II. Kind unverheirateter Eltern

Art. 270b III. Consent of the child

Art. 270b III. Zustimmung des Kindes

Art. 271 B. Citizenship

Art. 271 B. Bürgerrecht

Art. 272 C. Support and common welfare

Art. 272 C. Beistand und Gemeinschaft

Art. 273 1. Principle

Art. 273 1. Grundsatz

Art. 274 2. Restrictions

Art. 274 2. Schranken

Art. 274a II. Third parties

Art. 274a II. Dritte

Art. 275 III. Responsible authorities

Art. 275 III. Zuständigkeit

Art. 275a E. Right to information

Art. 275a E. Information und Auskunft

Art. 276 I. Object and scope

Art. 276 I. Gegenstand und Umfang

Art. 276a II. Precedence of maintenance for minors

Art. 276a II. Vorrang der Unterhaltspflicht gegenüber einem minderjährigen Kind

Art. 277 B. Duration

Art. 277 B. Dauer

Art. 278 C. Married parents

Art. 278 C. Verheiratete Eltern

Art. 279 I. Right to sue

Art. 279 I. Klagerecht

Art. 280284 II. and III. ...

Art. 280284 II. und III. …

Art. 285 1. Parents’ contribution

Art. 285 1. Beitrag der Eltern

Art. 285a 2. Other payments for maintenance of the child

Art. 285a 2. Andere für den Unterhalt des Kindes bestimmte Leistungen

Art. 286 1. In general

Art. 286 1. Im Allgemeinen

Art. 286a 2. Shortfalls

Art. 286a 2. Mankofälle

Art. 287 I. Regular payments

Art. 287 I. Periodische Leistungen

Art. 287a II. Scope of a maintenance agreement

Art. 287a II. Inhalt des Unterhaltsvertrages

Art. 288 III. Final settlement

Art. 288 III. Abfindung

Art. 289 I. Entitlement

Art. 289 I. Gläubiger

Art. 290 1. Enforcement assistance

Art. 290 1. Inkassohilfe

Art. 291 2. Directions to debtors

Art. 291 2. Anweisungen an die Schuldner

Art. 292 III. Security

Art. 292 III. Sicherstellung

Art. 293 G. Public law

Art. 293 G. Öffentliches Recht

Art. 294 H. Foster parents

Art. 294 H. Pflegeeltern

Art. 295 J. Rights of the unmarried mother

Art. 295 J. Ansprüche der unverheirateten Mutter

Art. 296 A. Principles

Art. 296 A. Grundsätze

Art. 297 Abis. Death of a parent

Art. 297 Abis. Tod eines Elternteils

Art. 298 Ater. Divorce and other marital proceedings

Art. 298 Ater. Scheidung und andere eherechtliche Verfahren

Art. 298a I. Joint declaration by the parents

Art. 298a I. Gemeinsame Erklärung der Eltern

Art. 298b II. Decision of the child protection authority

Art. 298b II. Entscheid der Kindesschutzbehörde

Art. 298c III. Paternity action

Art. 298c III. Vaterschaftsklage

Art. 298d IV. Change in circumstances

Art. 298d IV. Veränderung der Verhältnisse

Art. 298e Aquinquies. Change in the situation after the adoption of a stepchild in a cohabitation relationship

Art. 298e Aquinquies. Veränderung der Verhältnisse nach Stiefkindadoption in faktischen Lebensgemeinschaften

Art. 299 Asexies. Step-parents

Art. 299 Asexies. Stiefeltern

Art. 300 Asepties. Foster parents

Art. 300 Asepties. Pflegeeltern

Art. 301 I. In general

Art. 301 I. Im Allgemeinen

Art. 301a II. Deciding on the place of residence

Art. 301a II. Bestimmung des Aufenthaltsortes

Art. 302 III. Upbringing

Art. 302 III. Erziehung

Art. 303 IV. Religious upbringing

Art. 303 IV. Religiöse Erziehung

Art. 304 a. In general

Art. 304 a. Im Allgemeinen

Art. 305 b. Child’s legal status

Art. 305 b. Rechtsstellung des Kindes

Art. 306 2. Within the family community

Art. 306 2. Innerhalb der Gemeinschaft

Art. 307 I. Appropriate measures

Art. 307 I. Geeignete Massnahmen

Art. 308 II. Deputyship

Art. 308 II. Beistandschaft

Art. 309 II. Deputyship

Art. 309 II. Beistandschaft

Art. 310 III. Revocation of the right to decide on place of residence

Art. 310 III. Aufhebung des Aufenthaltsbestimmungsrechts

Art. 311 1. Ex-officio

Art. 311 1. Von Amtes wegen

Art. 312 2. With the parents' consent

Art. 312 2. Mit Einverständnis der Eltern

Art. 313 V. Change in circumstances

Art. 313 V. Änderung der Verhältnisse

Art. 314 1. General

Art. 314 1. Im Allgemeinen

Art. 314a 2. Hearing for the child

Art. 314a 2. Anhörung des Kindes

Art. 314abis 3. Representation for the child

Art. 314abis 3. Vertretung des Kindes

Art. 314b 4. Committal to a secure institution or psychiatric hospital

Art. 314b 4. Unterbringung in einer geschlossenen Einrichtung oder psychiatrischen Klinik

Art. 314c 5. Right to notify

Art. 314c 5. Melderechte

Art. 314d 6. Duty to notify

Art. 314d 6. Meldepflichten

Art. 314e 7. Cooperation and administrative assistance

Art. 314e 7. Mitwirkung und Amtshilfe

Art. 315 1. In general

Art. 315 1. Im Allgemeinen

Art. 315a a. Jurisdiction of the court

Art. 315a a. Zuständigkeit des Gerichts

Art. 315b b. Amendment of court orders

Art. 315b b. Abänderung gerichtlicher Anordnungen

Art. 316 VIII. Supervision of foster children

Art. 316 VIII. Pflegekinderaufsicht

Art. 317 IX. Cooperation in youth support

Art. 317 IX. Zusammenarbeit in der Jugendhilfe

Art. 318 A. Management

Art. 318 A. Verwaltung

Art. 319 B. Use of income

Art. 319 B. Verwendung der Erträge

Art. 320 C. Drawing on the child’s assets

Art. 320 C. Anzehrung des Kindesvermögens

Art. 321 I. Endowments

Art. 321 I. Zuwendungen

Art. 322 II. Statutory entitlement

Art. 322 II. Pflichtteil

Art. 323 III. Employment income, professional and business assets

Art. 323 III. Arbeitserwerb, Berufs- und Gewerbevermögen

Art. 324 I. Appropriate measures

Art. 324 I. Geeignete Massnahmen

Art. 325 II. Withdrawal of management

Art. 325 II. Entziehung der Verwaltung

Art. 326 I. Return of property

Art. 326 I. Rückerstattung

Art. 327 II. Liability

Art. 327 II. Verantwortlichkeit

Art. 327a A. Principle

Art. 327a A. Grundsatz

Art. 327b I. Of the child

Art. 327b I. Des Kindes

Art. 327c II. Of the guardian

Art. 327c II. Des Vormunds

Art. 328 A. Persons obliged to lend assistance

Art. 328 A. Unterstützungspflichtige

Art. 329 B. Scope and enforcement of the claim for assistance

Art. 329 B. Umfang und Geltendmachung des Anspruches

Art. 330 C. Maintenance of foundlings

Art. 330 C. Unterhalt von Findelkindern

Art. 331 A. Requirement

Art. 331 A. Voraussetzung

Art. 332 I. House rules and welfare

Art. 332 I. Hausordnung und Fürsorge

Art. 333 II. Liability

Art. 333 II. Verantwortlichkeit

Art. 334 1. Requirements

Art. 334 1. Voraussetzungen

Art. 334bis 2. Asserting claims

Art. 334bis 2. Geltendmachung

Art. 335 A. Family foundations

Art. 335 A. Familienstiftungen

Art. 336 1. Authority

Art. 336 1. Befugnis

Art. 337 2. Form

Art. 337 2. Form

Art. 338 II. Duration

Art. 338 II. Dauer

Art. 339 1. Type of ownership

Art. 339 1. Art der Gemeinderschaft

Art. 340 a. In general

Art. 340 a. Im Allgemeinen

Art. 341 b. Manager's powers

Art. 341 b. Befugnis des Hauptes

Art. 342 3. Common property and personal property

Art. 342 3. Gemeinschaftsgut und persönliches Vermögen

Art. 343 1. Grounds

Art. 343 1. Gründe

Art. 344 2. Notice, insolvency, marriage

Art. 344 2. Kündigung, Zahlungsunfähigkeit, Heirat

Art. 345 3. Death of a co-owner

Art. 345 3. Tod eines Gemeinders

Art. 346 4. Division

Art. 346 4. Teilungsregel

Art. 347 1. Nature

Art. 347 1. Inhalt

Art. 348 2. Special grounds for dissolution

Art. 348 2. Besondere Aufhebungsgründe

Art. 349358 2. Special grounds for dissolution

Art. 349358 2. Besondere Aufhebungsgründe

Art. 359 2. Special grounds for dissolution

Art. 359 2. Besondere Aufhebungsgründe

Art. 360 A. Principle

Art. 360 A. Grundsatz

Art. 361 I. Execution

Art. 361 I. Errichtung

Art. 362 II. Revocation

Art. 362 II. Widerruf

Art. 363 C. Decision on effectiveness and acceptance

Art. 363 C. Feststellung der Wirksamkeit und Annahme

Art. 364 D. Interpretation and clarification

Art. 364 D. Auslegung und Ergänzung

Art. 365 E. Fulfilment

Art. 365 E. Erfüllung

Art. 366 F. Remuneration and expenses

Art. 366 F. Entschädigung und Spesen

Art. 367 G. Termination

Art. 367 G. Kündigung

Art. 368 H. Intervention by the adult protection authority

Art. 368 H. Einschreiten der Erwachsenenschutzbehörde

Art. 369 I. Regaining the capacity of judgement

Art. 369 I. Wiedererlangen der Urteilsfähigkeit

Art. 370 A. Principle

Art. 370 A. Grundsatz

Art. 371 B. Execution and revocation

Art. 371 B. Errichtung und Widerruf

Art. 372 C. Loss of capacity of judgement

Art. 372 C. Eintritt der Urteilsunfähigkeit

Art. 373 D. Intervention by the adult protection authority

Art. 373 D. Einschreiten der Erwachsenenschutzbehörde

Art. 374 A. Requirements for and extent of the right to act as representative

Art. 374 A. Voraussetzungen und Umfang des Vertretungsrechts

Art. 375 B. Exercise of the right to act as representative

Art. 375 B. Ausübung des Vertretungsrechts

Art. 376 C. Intervention by the adult protection authority

Art. 376 C. Einschreiten der Erwachsenenschutzbehörde

Art. 377 A. Treatment plan

Art. 377 A. Behandlungsplan

Art. 378 B. The representative

Art. 378 B. Vertretungsberechtigte Person

Art. 379 C. Urgent cases

Art. 379 C. Dringliche Fälle

Art. 380 D. Treatment of a mental disorder

Art. 380 D. Behandlung einer psychischen Störung

Art. 381 E. Intervention by the adult protection authority

Art. 381 E. Einschreiten der Erwachsenenschutzbehörde

Art. 382 A. Care agreement

Art. 382 A. Betreuungsvertrag

Art. 383 I. Requirements

Art. 383 I. Voraussetzungen

Art. 384 II. Records and Information

Art. 384 II. Protokollierung und Information

Art. 385 III. Intervention by the adult protection authority

Art. 385 III. Einschreiten der Erwachsenenschutzbehörde

Art. 386 C. Protection of privacy

Art. 386 C. Schutz der Persönlichkeit

Art. 387 D. Supervision of residential and care institution

Art. 387 D. Aufsicht über Wohn- und Pflegeeinrichtungen

Art. 388 A. Aim

Art. 388 A. Zweck

Art. 389 B. Subsidiarity and proportionality

Art. 389 B. Subsidiarität und Verhältnismässigkeit

Art. 390 A. Requirements

Art. 390 A. Voraussetzungen

Art. 391 B. Scope of responsibilities

Art. 391 B. Aufgabenbereiche

Art. 392 C. Dispensing with a deputyship

Art. 392 C. Verzicht auf eine Beistandschaft

Art. 393 A. Assistance deputyship

Art. 393 A. Begleitbeistandschaft

Art. 394 I. In general

Art. 394 I. Im Allgemeinen

Art. 395 II. Asset management

Art. 395 II. Vermögensverwaltung

Art. 396 C. Advisory deputyship

Art. 396 C. Mitwirkungsbeistandschaft

Art. 397 D. Combination of deputyships

Art. 397 D. Kombination von Beistandschaften

Art. 398 E. General deputyship

Art. 398 E. Umfassende Beistandschaft

Art. 399 Sub-Section Three: End of the Deputyship

Art. 399 Dritter Unterabschnitt: Ende der Beistandschaft

Art. 400 I. General requirements

Art. 400 I. Allgemeine Voraussetzungen

Art. 401 II. Wishes of the client or his or her closely associated persons

Art. 401 II. Wünsche der betroffenen Person oder ihr nahestehender Personen

Art. 402 III. Appointment of two or more persons

Art. 402 III. Übertragung des Amtes auf mehrere Personen

Art. 403 B. Incapacity and conflict of interests

Art. 403 B. Verhinderung und Interessenkollision

Art. 404 C. Remuneration and expenses

Art. 404 C. Entschädigung und Spesen

Art. 405 A. Assumption of office

Art. 405 A. Übernahme des Amtes

Art. 406 B. Relationship with the client

Art. 406 B. Verhältnis zur betroffenen Person

Art. 407 C. Client's autonomy

Art. 407 C. Eigenes Handeln der betroffenen Person

Art. 408 I. Tasks

Art. 408 I. Aufgaben

Art. 409 II. Personal allowance

Art. 409 II. Beträge zur freien Verfügung

Art. 410 III. Accounts

Art. 410 III. Rechnung

Art. 411 E. Reporting

Art. 411 E. Berichterstattung

Art. 412 F. Special transactions

Art. 412 F. Besondere Geschäfte

Art. 413 G. Duties of care and confidentiality

Art. 413 G. Sorgfalts- und Verschwiegenheitspflicht

Art. 414 H. Amendment of conditions

Art. 414 H. Änderung der Verhältnisse

Art. 415 A. Examination of accounts and report

Art. 415 A. Prüfung der Rechnung und des Berichts

Art. 416 I. By law

Art. 416 I. Von Gesetzes wegen

Art. 417 II. By order

Art. 417 II. Auf Anordnung

Art. 418 III. Lack of consent

Art. 418 III. Fehlen der Zustimmung

Art. 419 Sub-Section Seven: Intervention by the Adult Protection Authority

Art. 419 Siebter Unterabschnitt: Einschreiten der Erwachsenenschutzbehörde

Art. 420 Sub-Section Eight: Special Provisions for Family Members

Art. 420 Achter Unterabschnitt: Besondere Bestimmungen für Angehörige

Art. 421 A. By law

Art. 421 A. Von Gesetzes wegen

Art. 422 I. At the deputy's request

Art. 422 I. Auf Begehren des Beistands oder der Beiständin

Art. 423 II. Other cases

Art. 423 II. Übrige Fälle

Art. 424 C. Continuation of transactions

Art. 424 C. Weiterführung der Geschäfte

Art. 425 D. Final report and final accounts

Art. 425 D. Schlussbericht und Schlussrechnung

Art. 426 I. Hospitalisation for treatment or care

Art. 426 I. Unterbringung zur Behandlung oder Betreuung

Art. 427 II. Detention of persons admitted voluntarily

Art. 427 II. Zurückbehaltung freiwillig Eingetretener

Art. 428 I. Adult protection authority

Art. 428 I. Erwachsenenschutzbehörde

Art. 429 1. Responsibility

Art. 429 1. Zuständigkeit

Art. 430 2. Procedures

Art. 430 2. Verfahren

Art. 431 C. Regular review

Art. 431 C. Periodische Überprüfung

Art. 432 D. Authorised representative

Art. 432 D. Vertrauensperson

Art. 433 I. Treatment plan

Art. 433 I. Behandlungsplan

Art. 434 II. Treatment without consent

Art. 434 II. Behandlung ohne Zustimmung

Art. 435 III. Emergencies

Art. 435 III. Notfälle

Art. 436 IV. Pre-discharge interview

Art. 436 IV. Austrittsgespräch

Art. 437 V. Cantonal law

Art. 437 V. Kantonales Recht

Art. 438 F. Measures restricting freedom of movement

Art. 438 F. Massnahmen zur Einschränkung der Bewegungsfreiheit

Art. 439 G. Petition to the court

Art. 439 G. Anrufung des Gerichts

Art. 440 A. Adult protection authority

Art. 440 A. Erwachsenenschutzbehörde

Art. 441 B. Supervisory authority

Art. 441 B. Aufsichtsbehörde

Art. 442 C. Local jurisdiction

Art. 442 C. Örtliche Zuständigkeit

Art. 443 A. Notification rights and obligations

Art. 443 A. Melderechte und -pflichten

Art. 444 B. Verification of jurisdiction

Art. 444 B. Prüfung der Zuständigkeit

Art. 445 C. Precautionary measures

Art. 445 C. Vorsorgliche Massnahmen

Art. 446 D. Procedural principles

Art. 446 D. Verfahrensgrundsätze

Art. 447 E. Hearing

Art. 447 E. Anhörung

Art. 448 F. Obligations to cooperate and administrative assistance

Art. 448 F. Mitwirkungspflichten und Amtshilfe

Art. 449 G. Assessment in an institution

Art. 449 G. Begutachtung in einer Einrichtung

Art. 449a H. Appointment of a representative

Art. 449a H. Anordnung einer Vertretung

Art. 449b I. Inspection of files

Art. 449b I. Akteneinsicht

Art. 449c J. Notification duty

Art. 449c J. Mitteilungspflicht

Art. 450 A. Object and right of appeal

Art. 450 A. Beschwerdeobjekt und Beschwerdebefugnis

Art. 450a B. Grounds of appeal

Art. 450a B. Beschwerdegründe

Art. 450b C. Deadline for filing the appeal

Art. 450b C. Beschwerdefrist

Art. 450c D. Suspensive effect

Art. 450c D. Aufschiebende Wirkung

Art. 450d E. Consultation with the lower instance and reconsideration

Art. 450d E. Vernehmlassung der Vorinstanz und Wiedererwägung

Art. 450e F. Special provisions in the case of care-related hospitalisation

Art. 450e F. Besondere Bestimmungen bei fürsorgerischer Unterbringung

Art. 450f Sub-Section Three: Joint Provision

Art. 450f Dritter Unterabschnitt: Gemeinsame Bestimmung

Art. 450g Sub-Section Four: Enforcement

Art. 450g Vierter Unterabschnitt: Vollstreckung

Art. 451 A. Duty of confidentiality and information

Art. 451 A. Verschwiegenheitspflicht und Auskunft

Art. 452 B. Effect of the measures on third parties

Art. 452 B. Wirkung der Massnahmen gegenüber Dritten

Art. 453 C. Duty of cooperation

Art. 453 C. Zusammenarbeitspflicht

Art. 454 A. Principle

Art. 454 A. Grundsatz

Art. 455 B. Prescription

Art. 455 B. Verjährung

Art. 456 C. Liability under agency law

Art. 456 C. Haftung nach Auftragsrecht

Art. 457 I. Issue

Art. 457 I. Nachkommen

Art. 458 II. Parental line

Art. 458 II. Elterlicher Stamm

Art. 459 III. Grandparental line

Art. 459 III. Grosselterlicher Stamm

Art. 460 IV. Scope of succession rights

Art. 460 IV. Umfang der Erbberechtigung

Art. 461 IV. Scope of succession rights

Art. 461 IV. Umfang der Erbberechtigung

Art. 462 B. Surviving spouses and registered partners

Art. 462 B. Überlebende Ehegatten und überlebende eingetragene Partnerinnen oder Partner

Art. 463464 C...

Art. 463464 B. Überlebende Ehegatten und überlebende eingetragene Partnerinnen oder Partner

Art. 465 C. …

Art. 466 D. State authority

Art. 466 D. Gemeinwesen

Art. 467 A. Wills

Art. 467 A. Letztwillige Verfügung

Art. 468 B. Contract of succession

Art. 468 B. Erbvertrag

Art. 469 C. Voidable dispositions

Art. 469 C. Mangelhafter Wille

Art. 470 I. Scope of testamentary powers

Art. 470 I. Umfang der Verfügungsbefugnis

Art. 471 II. Statutory entitlement

Art. 471 II. Pflichtteil

Art. 472 III. Loss of the right to claim the statutory entitlement in divorce proceedings

Art. 472 III. Verlust des Pflichtteilsanspruchs im Scheidungsverfahren

Art. 473 IV. Usufruct

Art. 473 IV. Nutzniessung

Art. 474 1. Deduction of debts

Art. 474 1. Schuldenabzug

Art. 475 2. Inter vivos gifts

Art. 475 2. Zuwendungen unter Lebenden

Art. 476 3. Insurance and restricted retirement savings

Art. 476 3. Versicherung und gebundene Selbstvorsorge

Art. 477 I. Grounds

Art. 477 I. Gründe

Art. 478 II. Effect

Art. 478 II. Wirkung

Art. 479 III. Burden of proof

Art. 479 III. Beweislast

Art. 480 IV. Disinheritance of an insolvent person

Art. 480 IV. Enterbung eines Zahlungsunfähigen

Art. 481 A. In general

Art. 481 A. Im Allgemeinen

Art. 482 B. Burdens and conditions

Art. 482 B. Auflagen und Bedingungen

Art. 483 C. Naming of heirs

Art. 483 C. Erbeinsetzung

Art. 484 I. Nature

Art. 484 I. Inhalt

Art. 485 II. Duty on the obligor of the legacy

Art. 485 II. Verpflichtung des Beschwerten

Art. 486 III. Relationship to the estate

Art. 486 III. Verhältnis zur Erbschaft

Art. 487 E. Substitution

Art. 487 E. Ersatzverfügung

Art. 488 I. Designation of a remainderman

Art. 488 I. Bezeichnung des Nacherben

Art. 489 II. Time of delivery

Art. 489 II. Zeitpunkt der Auslieferung

Art. 490 III. Security

Art. 490 III. Sicherungsmittel

Art. 491 1. Of the provisional heir

Art. 491 1. Des Vorerben

Art. 492 2. Of the remainderman

Art. 492 2. Des Nacherben

Art. 492a V. Issue lacking capacity of judgement

Art. 492a V. Urteilsunfähige Nachkommen

Art. 493 G. Foundations

Art. 493 G. Stiftungen

Art. 494 I. Contracts naming heirs and making legacies

Art. 494 I. Erbeinsetzungs- und Vermächtnisvertrag

Art. 495 1. Significance

Art. 495 1. Bedeutung

Art. 496 2. Void renunciation

Art. 496 2. Lediger Anfall

Art. 497 3. Rights of the creditors of the estate

Art. 497 3. Rechte der Erbschaftsgläubiger

Art. 498 1. In general

Art. 498 1. Im Allgemeinen

Art. 499 a. Formal requirements

Art. 499 a. Errichtungsform

Art. 500 b. Role of the public official

Art. 500 b. Mitwirkung des Beamten

Art. 501 c. Role of the witnesses

Art. 501 c. Mitwirkung der Zeugen

Art. 502 d. Drawing up a will without the testator reading and signing it

Art. 502 d. Errichtung ohne Lesen und Unterschrift des Erblassers

Art. 503 e. Persons involved

Art. 503 e. Mitwirkende Personen

Art. 504 f. Safekeeping of wills

Art. 504 f. Aufbewahrung der Verfügung

Art. 505 3. Holographic will

Art. 505 3. Eigenhändige Verfügung

Art. 506 a. Dispositions

Art. 506 a. Verfügung

Art. 507 b. Conversion into deed

Art. 507 b. Beurkundung

Art. 508 c. Loss of validity

Art. 508 c. Verlust der Gültigkeit

Art. 509 1. Revocation

Art. 509 1. Widerruf

Art. 510 2. Destruction

Art. 510 2. Vernichtung

Art. 511 3. Subsequent wills

Art. 511 3. Spätere Verfügung

Art. 512 I. Execution

Art. 512 I. Errichtung

Art. 513 a. By contract and by will

Art. 513 a. Durch Vertrag und letztwillige Verfügung

Art. 514 b. By withdrawal from the contract

Art. 514 b. Durch Rücktritt vom Vertrag

Art. 515 2. Predeceased heir

Art. 515 2. Vorabsterben des Erben

Art. 516 C. Restriction of testamentary freedom

Art. 516 C. Verfügungsbeschränkung

Art. 517 A. Appointment of executors

Art. 517 A. Erteilung des Auftrages

Art. 518 B. Function of an executor

Art. 518 B. Inhalt des Auftrages

Art. 519 I. On grounds of lack of testamentary capacity, lack of free will, unlawfulness or immorality

Art. 519 I. Bei Verfügungsunfähigkeit, mangelhaftem Willen, Rechtswidrigkeit und Unsittlichkeit

Art. 520 1. In general

Art. 520 1. Im Allgemeinen

Art. 520a 2. In holographic wills

Art. 520a 2. Bei eigenhändiger letztwilliger Verfügung

Art. 521 III. Prescription

Art. 521 III. Verjährung

Art. 522 1. In general

Art. 522 1. Im Allgemeinen

Art. 523 2. Heirs with a statutory entitlement

Art. 523 2.Pflichtteilsberechtigte

Art. 524 3. Rights of creditors

Art. 524 3. Rechte der Gläubiger

Art. 525 1. Of abatement in general

Art. 525 1. Herabsetzung im Allgemeinen

Art. 526 2. On specific legacies

Art. 526 2. Vermächtnis einer einzelnen Sache

Art. 527 a. Cases

Art. 527 a. Fälle

Art. 528 b. Restitution

Art. 528 b. Rückleistung

Art. 529 4. Insurance claims and restricted retirement savings

Art. 529 4. Versicherung und gebundene Selbstvorsorge

Art. 530 5. On usufruct and annuities

Art. 530 5. Bei Nutzniessung und Renten

Art. 531 6. On naming of remaindermen

Art. 531 6. Bei Nacherbeneinsetzung

Art. 532 III. Order of abatement

Art. 532 III. Durchführung

Art. 533 IV. Prescription

Art. 533 IV. Verjährung

Art. 534 A. Claims in respect of lifetime transfers

Art. 534 A. Ansprüche bei Ausrichtung zu Lebzeiten des Erblassers

Art. 535 I. Abatement

Art. 535 I. Herabsetzung

Art. 536 II. Reimbursement

Art. 536 II. Rückleistung

Art. 537 A. Requirements for the deceased

Art. 537 A. Voraussetzung auf Seite des Erblassers

Art. 538 B. Place where succession commences

Art. 538 B. Ort der Eröffnung

Art. 539 1. Legal capacity

Art. 539 1. Rechtsfähigkeit

Art. 540 a. Grounds

Art. 540 a. Gründe

Art. 541 b. Effect on issue

Art. 541 b. Wirkung auf Nachkommen

Art. 542 1. As heir

Art. 542 1. Als Erbe

Art. 543 2. As legatee

Art. 543 2. Als Vermächtnisnehmer

Art. 544 3. Unborn child

Art. 544 3. Das Kind vor der Geburt

Art. 545 4. Remaindermen

Art. 545 4. Nacherben

Art. 546 1. Devolution against security

Art. 546 1. Erbgang gegen Sicherstellung

Art. 547 2. Annulment of presumption of death and restitution

Art. 547 2. Aufhebung der Verschollenheit und Rückerstattung

Art. 548 II. Succession rights of persons presumed dead

Art. 548 II. Erbrecht des Verschollenen

Art. 549 III. Correlation of the two cases

Art. 549 III. Verhältnis der beiden Fälle zueinander

Art. 550 IV. Procedure ex officio

Art. 550 IV. Verfahren von Amtes wegen

Art. 551 A. In general

Art. 551 A. Im Allgemeinen

Art. 552 B. Sealing the estate

Art. 552 B. Siegelung der Erbschaft

Art. 553 C. Inventory

Art. 553 C. Inventar

Art. 554 I. In general

Art. 554 I. Im Allgemeinen

Art. 555 II. In the case of unknown heirs

Art. 555 II. Bei unbekannten Erben

Art. 556 I. Duty to submit the will

Art. 556 I. Pflicht zur Einlieferung

Art. 557 II. Reading the will

Art. 557 II. Eröffnung

Art. 558 III. Notification of interested parties

Art. 558 III. Mitteilung an die Beteiligten

Art. 559 IV. Release of the estate

Art. 559 IV. Auslieferung der Erbschaft

Art. 560 I. Heirs

Art. 560 I. Erben

Art. 561 II. ...

Art. 561 II. …

Art. 562 1. Vesting

Art. 562 1. Erwerb

Art. 563 2. Object

Art. 563 2. Gegenstand

Art. 564 3. Relationship between creditors and legatees

Art. 564 3. Verhältnis von Gläubiger und Vermächtnisnehmer

Art. 565 4. Abatement

Art. 565 4. Herabsetzung

Art. 566 1. Right to renounce

Art. 566 1. Befugnis

Art. 567 a. In general

Art. 567 a. Im Allgemeinen

Art. 568 b. In the case of an inventory

Art. 568 b. Bei Inventaraufnahme

Art. 569 3. Passing of right to disclaim

Art. 569 3. Übergang der Ausschlagungsbefugnis

Art. 570 4. Form

Art. 570 4. Form

Art. 571 II. Forfeiture of right to disclaim

Art. 571 II. Verwirkung der Ausschlagungsbefugnis

Art. 572 III. Disclaimer by one co-heir

Art. 572 III. Ausschlagung eines Miterben

Art. 573 1. In general

Art. 573 1. Im Allgemeinen

Art. 574 2. Entitlement of surviving spouse

Art. 574 2. Befugnis der überlebenden Ehegatten

Art. 575 3. Disclaimer in favour of subsequent heirs

Art. 575 3. Ausschlagung zugunsten nachfolgender Erben

Art. 576 V. Extension of time limit

Art. 576 V. Fristverlängerung

Art. 577 VI. Disclaimer of a legacy

Art. 577 VI. Ausschlagung eines Vermächtnisses

Art. 578 VII. Security for the heir’s creditors

Art. 578 VII. Sicherung für die Gläubiger des Erben

Art. 579 VIII. Liability in the event of disclaimer

Art. 579 VIII. Haftung im Falle der Ausschlagung

Art. 580 A. Requirements

Art. 580 A. Voraussetzung

Art. 581 I. Inventory

Art. 581 I. Inventar

Art. 582 II. Formal call to account

Art. 582 II. Rechnungsruf

Art. 583 III. Inclusion ex officio

Art. 583 III. Aufnahme von Amtes wegen

Art. 584 IV. Result

Art. 584 IV. Ergebnis

Art. 585 I. Administration

Art. 585 I. Verwaltung

Art. 586 II. Debt enforcement, litigation, prescription

Art. 586 II. Betreibung, Prozesse, Verjährung

Art. 587 I. Time limit for declaration of intention

Art. 587 I. Frist zur Erklärung

Art. 588 II. Declaration of intention

Art. 588 II. Erklärung

Art. 589 1. Liability as per inventory

Art. 589 1. Haftung nach Inventar

Art. 590 2. Liability beyond the inventory

Art. 590 2. Haftung ausser Inventar

Art. 591 E. Liability for debts subject to a surety

Art. 591 E. Haftung für Bürgschaftsschulden

Art. 592 F. Acquisition by a state authority

Art. 592 F. Erwerb durch das Gemeinwesen

Art. 593 I. At the request of an heir

Art. 593 I. Begehren eines Erben

Art. 594 II. At the request of the deceased’s creditors

Art. 594 II. Begehren der Gläubiger des Erblassers

Art. 595 I. Administration

Art. 595 I. Verwaltung

Art. 596 liquidation

Art. 596 II. Ordentliche Liquidation

Art. 597 III. Liquidation by the bankruptcy office

Art. 597 III. Konkursamtliche Liquidation

Art. 598 A. Requirements

Art. 598 A. Voraussetzung

Art. 599 B. Effect

Art. 599 B. Wirkung

Art. 600 C. Prescription

Art. 600 C. Verjährung

Art. 601 D. Action by a legatee

Art. 601 D. Klage der Vermächtnisnehmer

Art. 602 I. Community of heirs

Art. 602 I. Erbengemeinschaft

Art. 603 II. Liability of the heirs

Art. 603 II. Haftung der Erben

Art. 604 B. Right to division

Art. 604 B. Teilungsanspruch

Art. 605 C. Deferral of division

Art. 605 C. Verschiebung der Teilung

Art. 606 D. Claims of household members

Art. 606 D. Anspruch der Hausgenossen

Art. 607 A. In general

Art. 607 A. Im Allgemeinen

Art. 608 I. Testamentary disposition

Art. 608 I. Verfügung des Erblassers

Art. 609 II. Assistance from the authorities

Art. 609 II. Mitwirkung der Behörde

Art. 610 I. Equal rights of heirs

Art. 610 I. Gleichberechtigung der Erben

Art. 611 II. Formation of lots

Art. 611 II. Bildung von Losen

Art. 612 III. Allocation and sale of specific objects

Art. 612 III. Zuweisung und Verkauf einzelner Sachen

Art. 612a IV. Allocation of the home and household effects to the surviving spouse

Art. 612a IV. Zuweisung der Wohnung und des Hausrates an den überlebenden Ehegatten

Art. 613 I. Items that belong together, family documents

Art. 613 I. Zusammengehörende Sachen, Familienschriften

Art. 613a I.bis Agricultural inventory

Art. 613a I.bis Landwirtschaftliches Inventar

Art. 614 II. Claims of the deceased against his or her heirs

Art. 614 II. Forderungen des Erblassers an Erben

Art. 615 III. Pledged estate property

Art. 615 III. Verpfändete Erbschaftssachen

Art. 616 III. Pledged estate property

Art. 616 III. Verpfändete Erbschaftssachen

Art. 617 a. Imputed value

Art. 617 a. Anrechnungswert

Art. 618 b. Valuation procedure

Art. 618 b. Schatzungsverfahren

Art. 619 V. Agricultural businesses and land

Art. 619 V. Landwirtschaftliche Gewerbe und Grundstücke

Art. 620625 V. Agricultural businesses and land

Art. 620625 V. Landwirtschaftliche Gewerbe und Grundstücke

Art. 626 A. Hotchpot duty of the heirs

Art. 626 A. Ausgleichungspflicht der Erben

Art. 627 B. Hotchpot if heirs cease to be heirs

Art. 627 B. Ausgleichung bei Wegfallen von Erben

Art. 628 I. In kind or by imputation of value

Art. 628 I. Einwerfung oder Anrechnung

Art. 629 II. Correlation with share of the estate

Art. 629 II. Verhältnis zum Erbanteil

Art. 630 III. Hotchpot value

Art. 630 III. Ausgleichungswert

Art. 631 D. Education costs

Art. 631 D. Erziehungskosten

Art. 632 E. Occasional gifts

Art. 632 E. Gelegenheitsgeschenke

Art. 633 E. Occasional gifts

Art. 633 E. Gelegenheitsgeschenke

Art. 634 I. Contract of division

Art. 634 I. Teilungsvertrag

Art. 635 II. Contracts regarding shares of the estate

Art. 635 II. Vertrag über angefallene Erbanteile

Art. 636 III. Contracts prior to succession

Art. 636 III. Verträge vor dem Erbgang

Art. 637 I. Warranty

Art. 637 I. Gewährleistung

Art. 638 II. Challenging the division

Art. 638 II. Anfechtung der Teilung

Art. 639 I. Joint and several liability

Art. 639 I. Solidare Haftung

Art. 640 II. Recourse against co-heirs

Art. 640 II. Rückgriff auf die Miterben

Art. 641 I. In general

Art. 641 I. Im Allgemeinen

Art. 641a II. Animals

Art. 641a II. Tiere

Art. 642 I. Constituent parts

Art. 642 I. Bestandteile

Art. 643 II. Natural fruits

Art. 643 II. Natürliche Früchte

Art. 644 1. Definition

Art. 644 1. Umschreibung

Art. 645 2. Exclusions

Art. 645 2. Ausschluss

Art. 646 1. Relationship among co-owners

Art. 646 1. Verhältnis der Miteigentümer

Art. 647 2. Use and administration rules

Art. 647 2. Nutzungs- und Verwaltungsordnung

Art. 647a 3. Ordinary administration

Art. 647a 3. Gewöhnliche Verwaltungshandlungen

Art. 647b 4. Major administrative acts

Art. 647b 4. Wichtigere Verwaltungshandlungen

Art. 647c a. Necessary work

Art. 647c a. Notwendige

Art. 647d b. Useful work

Art. 647d b. Nützliche

Art. 647e c. Works to improve appearance or convenience

Art. 647e c. Der Verschönerung und Bequemlichkeit dienende

Art. 648 6. Power of disposal over the object

Art. 648 6. Verfügung über die Sache

Art. 649 7. Costs and expenses

Art. 649 7. Tragung der Kosten und Lasten

Art. 649a 8. Binding nature of rules and noting in the land register

Art. 649a 8. Verbindlichkeit von Regelungen und Anmerkung im Grundbuch

Art. 649b a. Co-owners

Art. 649b a. Miteigentümer

Art. 649c b. Further entitled persons

Art. 649c b. Andere Berechtigte

Art. 650 a. Right to request division

Art. 650 a. Anspruch auf Teilung

Art. 651 b. Form of partition

Art. 651 b. Art der Teilung

Art. 651a c. Animals kept as pets

Art. 651a c. Tiere des häuslichen Bereichs

Art. 652 1. Prerequisites

Art. 652 1. Voraussetzung

Art. 653 2. Effect

Art. 653 2. Wirkung

Art. 654 3. Dissolution

Art. 654 3. Aufhebung

Art. 654a III. Joint ownership of agricultural enterprises and land

Art. 654a III. Gemeinschaftliches Eigentum an landwirtschaftlichen Gewerben und Grundstücken

Art. 655 I. Immovable property

Art. 655 I. Grundstücke

Art. 655a II. Dependent property

Art. 655a II. Unselbstständiges Eigentum

Art. 656 I. Registration

Art. 656 I. Eintragung

Art. 657 1. Transfer

Art. 657 1. Übertragung

Art. 658 2. Appropriation

Art. 658 2. Aneignung

Art. 659 3. Formation of new land

Art. 659 3. Bildung neuen Landes

Art. 660 a. In general

Art. 660 a. im Allgemeinen

Art. 660a b. Constant ground displacement

Art. 660a b. dauernde

Art. 660b c. Redrawing of boundaries

Art. 660b c. Neufestsetzung der Grenze

Art. 661 a. Ordinary adverse possession

Art. 661 a. Ordentliche Ersitzung

Art. 662 b. Extraordinary adverse possession

Art. 662 b. Ausserordentliche Ersitzung

Art. 663 c. Time limits

Art. 663 c. Fristen

Art. 664 6. Ownerless and public objects

Art. 664 6. Herrenlose und öffentliche Sachen

Art. 665 III. Right to registration

Art. 665 III. Recht auf Eintragung

Art. 666 C. Loss

Art. 666 C. Verlust

Art. 666a I. Where the owner cannot be found

Art. 666a I. Bei unauffindbarem Eigentümer

Art. 666b II. In the absence of the required management bodies

Art. 666b II. Bei Fehlen der vorgeschriebenen Organe

Art. 667 I. Scope

Art. 667 I. Umfang

Art. 668 1. Type of boundary

Art. 668 1. Art der Abgrenzung

Art. 669 2. Duty to establish boundaries

Art. 669 2. Abgrenzungspflicht

Art. 670 3. Co-ownership of boundary markers

Art. 670 3. Miteigentum an Vorrichtungen zur Abgrenzung

Art. 671 a. Ownership

Art. 671 a. Eigentumsverhältnis

Art. 672 b. Compensation

Art. 672 b. Ersatz

Art. 673 c. Assignment of land ownership

Art. 673 c. Zuweisung des Grundeigentums

Art. 674 2. Encroaching buildings

Art. 674 2. Überragende Bauten

Art. 675 3. Building right

Art. 675 3. Baurecht

Art. 676 4. Pipes, cables, conduits

Art. 676 4. Leitungen

Art. 677 5. Movable structures

Art. 677 5. Fahrnisbauten

Art. 678 IV. Plants grown on the parcel of land

Art. 678 IV. Einpflanzungen auf dem Grundstück

Art. 679 1. Acts in excess of ownership rights

Art. 679 1. Bei Überschreitung des Eigentumsrechts

Art. 679a 2. Lawful management of the land

Art. 679a 2. Bei rechtmässiger Bewirtschaftung des Grundstücks

Art. 680 I. In general

Art. 680 I. Im Allgemeinen

Art. 681 1. General principles

Art. 681 1. Grundsätze

Art. 681a 2. Exercise

Art. 681a 2. Ausübung

Art. 681b 3. Modification, waiver

Art. 681b 3. Abänderung, Verzicht

Art. 682 4. In respect of co-ownership and building rights

Art. 682 4. Im Miteigentums- und im Baurechtsverhältnis

Art. 682a 5. Right of pre-emption of farms and farmland

Art. 682a 5. Vorkaufsrecht an landwirtschaftlichen Gewerben und Grundstücken

Art. 683 5. Right of pre-emption of farms and farmland

Art. 683 5. Vorkaufsrecht an landwirtschaftlichen Gewerben und Grundstücken

Art. 684 1. Excess detriment

Art. 684 1. Übermässige Einwirkungen

Art. 685 a. Rule

Art. 685 a. Regel

Art. 686 b. Cantonal regulations

Art. 686 b. Kantonale Vorschriften

Art. 687 a. Rule

Art. 687 a. Regel

Art. 688 b. Cantonal regulations

Art. 688 b. Kantonale Vorschriften

Art. 689 4. Flowing waters

Art. 689 4. Wasserablauf

Art. 690 5. Drainage

Art. 690 5. Entwässerungen

Art. 691 a. Duty to permit

Art. 691 a. Pflicht zur Duldung

Art. 692 b. Safeguarding the interests of the servient landowner

Art. 692 b. Wahrung der Interessen des Belasteten

Art. 693 c. Change of circumstances

Art. 693 c. Änderung der Verhältnisse

Art. 694 a. Necessary right of way

Art. 694 a. Notweg

Art. 695 b. Other rights of way

Art. 695 b. Andere Wegrechte

Art. 696 c. Notation in the land register

Art. 696 c. Anmerkung im Grundbuch

Art. 697 8. Enclosure

Art. 697 8. Einfriedigung

Art. 698 9. Duty to maintain

Art. 698 9. Unterhaltspflicht

Art. 699 1. Access

Art. 699 1. Zutritt

Art. 700 2. Retrieval of driftage and the like

Art. 700 2. Wegschaffung zugeführter Sachen u. dgl.

Art. 701 3. Trespass to ward off danger or damage

Art. 701 3. Abwehr von Gefahr und Schaden

Art. 702 1. In general

Art. 702 1. Im Allgemeinen

Art. 703 2. Land improvements

Art. 703 2. Bodenverbesserungen

Art. 704 I. Spring ownership and spring rights

Art. 704 I. Quelleneigentum und Quellenrecht

Art. 705 II. Diversion of springs

Art. 705 II. Ableitung von Quellen

Art. 706 1. Damages

Art. 706 1. Schadenersatz

Art. 707 2. Restoration

Art. 707 2. Wiederherstellung

Art. 708 IV. Community of spring owners

Art. 708 IV. Quellengemeinschaft

Art. 709 V. Use of springs

Art. 709 V. Benutzung von Quellen

Art. 710 VI. Right to use an essential water source

Art. 710 VI. Notbrunnen

Art. 711 1. Water sources

Art. 711 1. Des Wassers

Art. 712 2. Land

Art. 712 2. Des Bodens

Art. 712a I. Definition

Art. 712a I. Inhalt

Art. 712b II. Object

Art. 712b II. Gegenstand

Art. 712c III. Power of disposal

Art. 712c III. Verfügung

Art. 712d I. Deed of constitution

Art. 712d I. Begründungsakt

Art. 712e II. Layout of the condominium units and shares in the property

Art. 712e II. Räumliche Ausscheidung und Wertquoten

Art. 712f III. Extinction

Art. 712f III. Untergang

Art. 712g I. Applicable provisions

Art. 712g I. Die anwendbaren Bestimmungen

Art. 712h 1. Definition and distribution

Art. 712h 1. Bestand und Verteilung

Art. 712i a. Statutory lien

Art. 712i a. Gesetzliches Pfandrecht

Art. 712k b. Special lien

Art. 712k b. Retentionsrecht

Art. 712l III. Community’s capacity to act

Art. 712l III. Handlungsfähigkeit der Gemeinschaft

Art. 712m 1. Competence and legal status

Art. 712m 1. Zuständigkeit und rechtliche Stellung

Art. 712n 2. Convening and chairing meetings

Art. 712n 2. Einberufung und Leitung

Art. 712o 3. Voting rights

Art. 712o 3. Ausübung des Stimmrechtes

Art. 712p 4. Quorum

Art. 712p 4. Beschlussfähigkeit

Art. 712q 1. Appointment

Art. 712q 1. Bestellung

Art. 712r 2. Removal

Art. 712r 2. Abberufung

Art. 712s a. Implementation of provisions and resolutions concerning administration and use

Art. 712s a. Ausführung der Bestimmungen und Beschlüsse über die Verwaltung und Benutzung

Art. 712t b. External representation

Art. 712t b. Vertretung nach aussen

Art. 713 A. Object

Art. 713 A. Gegenstand

Art. 714 1. Delivery of possession

Art. 714 1. Besitzübergang

Art. 715 a. In general

Art. 715 a. Im Allgemeinen

Art. 716 b. Transactions involving payment by instalments

Art. 716 b. Bei Abzahlungsgeschäften

Art. 717 3. Acquisition without possession

Art. 717 3. Erwerb ohne Besitz

Art. 718 1. Ownerless chattels

Art. 718 1. Herrenlose Sachen

Art. 719 2. Escaped animals

Art. 719 2. Herrenlos werdende Tiere

Art. 720 a. In general

Art. 720 a. Im Allgemeinen

Art. 720a b. Animals

Art. 720a b. Bei Tieren

Art. 721 2. Safekeeping and auction

Art. 721 2. Aufbewahrung, Versteigerung

Art. 722 3. Acquisition of ownership, return

Art. 722 3. Eigentumserwerb, Herausgabe

Art. 723 4. Treasure trove

Art. 723 4. Schatz

Art. 724 5. Objects of scientific value

Art. 724 5. Wissenschaftliche Gegenstände

Art. 725 IV. Driftage

Art. 725 IV. Zuführung

Art. 726 V. Processing

Art. 726 V. Verarbeitung

Art. 727 VI. Joining and mixing chattels

Art. 727 VI. Verbindung und Vermischung

Art. 728 VII. Adverse possession

Art. 728 VII. Ersitzung

Art. 729 C. Loss

Art. 729 C. Verlust

Art. 730 A. Object

Art. 730 A. Gegenstand

Art. 731 1. Registration

Art. 731 1. Eintragung

Art. 732 2. Legal transaction

Art. 732 2. Rechtsgeschäft

Art. 733 3. Creation in favour of own property

Art. 733 3. Errichtung zu eigenen Lasten

Art. 734 1. In general

Art. 734 1. Im Allgemeinen

Art. 735 2. Amalgamation

Art. 735 2. Vereinigung

Art. 736 3. By court order

Art. 736 3. Ablösung durch das Gericht

Art. 737 1. In general

Art. 737 1. Im Allgemeinen

Art. 738 2. As defined by land register entry

Art. 738 2. Nach dem Eintrag

Art. 739 3. If needs change

Art. 739 3. Bei verändertem Bedürfnis

Art. 740 4. Cantonal law and local custom

Art. 740 4. Nach kantonalem Recht und Ortsgebrauch

Art. 740a 5. In the case of two or more beneficiaries

Art. 740a 5. Bei mehreren Berechtigten

Art. 741 II. Duty of maintenance

Art. 741 II. Last des Unterhaltes

Art. 742 III. Relocation of the encumbrance

Art. 742 III. Verlegung der Belastung

Art. 743 IV. Partition of a property

Art. 743 IV. Teilung eines Grundstücks

Art. 744 IV. Partition of a property

Art. 744 IV. Teilung eines Grundstücks

Art. 745 I. Object

Art. 745 I. Gegenstand

Art. 746 1. In general

Art. 746 1. Im Allgemeinen

Art. 747 2. ...

Art. 747 2. …

Art. 748 1. Grounds

Art. 748 1. Gründe

Art. 749 2. Duration

Art. 749 2. Dauer

Art. 750 3. Replacement on extinction of usufruct

Art. 750 3. Ersatz bei Untergang

Art. 751 a. Duty

Art. 751 a. Pflicht

Art. 752 b. Liability

Art. 752 b. Verantwortlichkeit

Art. 753 c. Costs

Art. 753 c. Verwendungen

Art. 754 5. Prescription of compensation rights

Art. 754 5. Verjährung der Ersatzansprüche

Art. 755 a. In general

Art. 755 a. Im Allgemeinen

Art. 756 b. Natural fruits

Art. 756 b. Natürliche Früchte

Art. 757 c. Interest

Art. 757 c. Zinse

Art. 758 d. Assignability

Art. 758 d. Übertragbarkeit

Art. 759 a. Supervision

Art. 759 a. Aufsicht

Art. 760 b. Security

Art. 760 b. Sicherstellung

Art. 761 c. Security in the case of gifts and statutory usufruct

Art. 761 c. Sicherstellung bei Schenkung und gesetzlicher Nutzniessung

Art. 762 d. Consequence of failure to provide security

Art. 762 d. Folge der Nichtleistung der Sicherheit

Art. 763 3. Inventory

Art. 763 3. Inventarpflicht

Art. 764 a. Preservation of the object

Art. 764 a. Erhaltung der Sache

Art. 765 b. Maintenance and administration

Art. 765 b. Unterhalt und Bewirtschaftung

Art. 766 c. Duty to pay interest on usufruct of assets

Art. 766 c. Zinspflicht bei Nutzniessung an einem Vermögen

Art. 767 d. Insurance

Art. 767 d. Versicherung

Art. 768 a. Fruits

Art. 768 a. Früchte

Art. 769 b. Use

Art. 769 b. Wirtschaftliche Bestimmung

Art. 770 c. Woodland

Art. 770 c. Wald

Art. 771 d. Mines

Art. 771 d. Bergwerke

Art. 772 2. Consumables and valued chattels

Art. 772 2. Verbrauchbare und geschätzte Sachen

Art. 773 a. Scope

Art. 773 a. Inhalt

Art. 774 b. Repayments and reinvestment

Art. 774 b. Rückzahlungen und Neuanlage

Art. 775 c. Right to assignment

Art. 775 c. Recht auf Abtretung

Art. 776 I. In general

Art. 776 I. Im Allgemeinen

Art. 777 II. Rights of the usufructuary

Art. 777 II. Ansprüche des Wohnungsberechtigten

Art. 778 III. Maintenance costs

Art. 778 III. Lasten

Art. 779 I. Object and entry in the land register

Art. 779 I. Gegenstand und Aufnahme in das Grundbuch

Art. 779a II. Legal transaction

Art. 779a II. Rechtsgeschäft

Art. 779b III. Nature, scope and noting

Art. 779b III. Inhalt, Umfang und Vormerkung

Art. 779c 1. Reversion

Art. 779c 1. Heimfall

Art. 779d 2. Compensation

Art. 779d 2. Entschädigung

Art. 779e 2. Compensation

Art. 779e 2. Entschädigung

Art. 779f 1. Prerequisites

Art. 779f 1. Voraussetzungen

Art. 779g 2. Exercising the right of reversion

Art. 779g 2. Ausübung des Heimfallsrechtes

Art. 779h 3. Other applicable cases

Art. 779h 3. Andere Anwendungsfälle

Art. 779i 1. Right to establish a lien

Art. 779i 1. Anspruch auf Errichtung eines Pfandrechts

Art. 779k 2. Registration

Art. 779k 2. Eintragung

Art. 779l VII. Maximum duration

Art. 779l VII. Höchstdauer

Art. 780 D. Right of access to water sources

Art. 780 D. Quellenrecht

Art. 781 E. Other servitudes

Art. 781 E. Andere Dienstbarkeiten

Art. 781a F. Judicial measures

Art. 781a F. Richterliche Massnahmen

Art. 782 A. Object

Art. 782 A. Gegenstand

Art. 783 1. Registration and form of acquisition

Art. 783 1. Eintragung und Erwerbsart

Art. 784 2. Public law real burdens

Art. 784 2. Öffentlichrechtliche Grundlasten

Art. 785 2. Public law real burdens

Art. 785 2. Öffentlichrechtliche Grundlasten

Art. 786 1. In general

Art. 786 1. Im Allgemeinen

Art. 787 a. By the creditor

Art. 787 a. Durch den Gläubiger

Art. 788 b. By the debtor

Art. 788 b. Durch den Schuldner

Art. 789 c. Redemption sum

Art. 789 c. Ablösungsbetrag

Art. 790 3. Prescription

Art. 790 3. Verjährung

Art. 791 I. Creditor’s rights

Art. 791 I. Gläubigerrecht

Art. 792 II. Debt liability

Art. 792 II. Schuldpflicht

Art. 793 I. Types

Art. 793 I. Arten

Art. 794 1. Amount

Art. 794 1. Betrag

Art. 795 2. Interest

Art. 795 2. Zinse

Art. 796 1. Property subject to a charge

Art. 796 1. Verpfändbarkeit

Art. 797 a. In the case of a single property

Art. 797 a. Bei einem Grundstück

Art. 798 b. In the case of more than one property

Art. 798 b. Bei mehreren Grundstücken

Art. 798a 3. Agricultural properties

Art. 798a 3. Landwirtschaftliche Grundstücke

Art. 799 1. Registration

Art. 799 1. Eintragung

Art. 800 2. In the case of joint ownership

Art. 800 2. Bei gemeinschaftlichem Eigentum

Art. 801 II. Extinction

Art. 801 II. Untergang

Art. 802 1. Transfer of liens

Art. 802 1. Verlegung der Pfandrechte

Art. 803 2. Redemption by the debtor

Art. 803 2. Kündigung durch den Schuldner

Art. 804 3. Monetary compensation

Art. 804 3. Entschädigung in Geld

Art. 805 I. Extent of security

Art. 805 I. Umfang der Pfandhaft

Art. 806 II. Rent

Art. 806 II. Miet- und Pachtzinse

Art. 807 III. Prescription

Art. 807 III. Verjährung

Art. 808 a. Court order and action by the creditor

Art. 808 a. Untersagung und Selbsthilfe

Art. 809 b. Security, restoration, redemption

Art. 809 b. Sicherung, Wiederherstellung, Abzahlung

Art. 810 2. Depreciation without owner’s fault

Art. 810 2. Unverschuldete Wertverminderung

Art. 811 3. Disposal of minor portions of the property

Art. 811 3. Abtrennung kleiner Stücke

Art. 812 V. Further encumbrances

Art. 812 V. Weitere Belastung

Art. 813 1. Effect of rank

Art. 813 1. Wirkung der Pfandstellen

Art. 814 2. Ranking

Art. 814 2. Pfandstellen untereinander

Art. 815 3. Vacant ranks

Art. 815 3. Leere Pfandstellen

Art. 816 1. Mode

Art. 816 1. Art der Befriedigung

Art. 817 2. Distribution of the proceeds

Art. 817 2. Verteilung des Erlöses

Art. 818 3. Extent of security

Art. 818 3. Umfang der Sicherung

Art. 819 4. Security for maintenance costs

Art. 819 4. Sicherung für erhaltende Auslagen

Art. 820 1. Precedence

Art. 820 1. Vorrang

Art. 821 2. Extinction of debt and lien

Art. 821 2. Tilgung der Schuld und des Pfandrechtes

Art. 822 IX. Entitlement to insurers’ payments

Art. 822 IX. Anspruch auf die Versicherungssumme

Art. 823 X. Untraceable creditor

Art. 823 X. Unauffindbarer Gläubiger

Art. 824 A. Purpose and nature

Art. 824 A. Zweck und Gestalt

Art. 825 I. Establishment

Art. 825 I. Errichtung

Art. 826 1. Right to have entry deleted

Art. 826 1. Recht auf Löschung

Art. 827 2. Position of owner

Art. 827 2. Stellung des Eigentümers

Art. 828 a. Conditions and procedure

Art. 828 a. Voraussetzung und Geltendmachung

Art. 829 b. Public auction

Art. 829 b. Öffentliche Versteigerung

Art. 830 c. Official valuation

Art. 830 c. Amtliche Schätzung

Art. 831 4. Termination

Art. 831 4. Kündigung

Art. 832 1. Alienation

Art. 832 1. Veräusserung

Art. 833 2. Division

Art. 833 2. Zerstückelung

Art. 834 3. Notice of assumption of debt

Art. 834 3. Anzeige der Schuldübernahme

Art. 835 II. Assignment of a debt

Art. 835 II. Übertragung der Forderung

Art. 836 I. Under cantonal law

Art. 836 I. Des kantonalen Rechts

Art. 837 1. Cases in point

Art. 837 1. Fälle

Art. 838 2. Vendor, co‑heirs and co‑owners

Art. 838 2. Verkäufer, Miterben und Gemeinder

Art. 839 a. Registration

Art. 839 a. Eintragung

Art. 840 b. Rank

Art. 840 b. Rang

Art. 841 c. Privileged claim

Art. 841 c. Vorrecht

Art. 842 I. Purpose; Relationship with the debt arising from the basic relationship

Art. 842 I. Zweck; Verhältnis zur Forderung aus dem Grundverhältnis

Art. 843 II. Form

Art. 843 II. Arten

Art. 844 III. Position of owner

Art. 844 III. Stellung des Eigentümers

Art. 845 IV. Sale. Division

Art. 845 IV. Veräusserung. Teilung

Art. 846 1. In general

Art. 846 1. Im Allgemeinen

Art. 847 2. Notice

Art. 847 2. Kündigung

Art. 848 VI. Protection of persons acting in good faith

Art. 848 VI. Schutz des guten Glaubens

Art. 849 VII. Objections by the debtor

Art. 849 VII. Einreden des Schuldners

Art. 850 VIII. Authorised person

Art. 850 VIII. Bevollmächtigte Person

Art. 851 IX. Place of payment

Art. 851 IX. Zahlungsort

Art. 852 X. Changes in the legal relationship

Art. 852 X. Änderungen im Rechtsverhältnis

Art. 853 XI. Discharge

Art. 853 XI. Tilgung

Art. 854 1. In the absence of a creditor

Art. 854 1. Wegfall des Gläubigers

Art. 855 2. Deletion

Art. 855 2. Löschung

Art. 856 XIII. Public call to creditors

Art. 856 XIII. Aufrufung des Gläubigers

Art. 857 I. Establishment

Art. 857 I. Errichtung

Art. 858 II. Transfer

Art. 858 II. Übertragung

Art. 859 III. Pledging, distraint and usufruct

Art. 859 III. Verpfändung, Pfändung und Nutzniessung

Art. 860 1. Registration

Art. 860 1. Eintragung

Art. 861 2. Document of title

Art. 861 2. Pfandtitel

Art. 862 II. Protection of persons acting in good faith

Art. 862 II. Schutz des guten Glaubens

Art. 863 1. Claims

Art. 863 1. Geltendmachung

Art. 864 2. Assignment

Art. 864 2. Übertragung

Art. 865 IV. Cancellation

Art. 865 IV. Kraftloserklärung

Art. 866874 IV. Cancellation

Art. 866874 IV. Kraftloserklärung

Art. 875 A. Bond issues secured by a lien

Art. 875 A. Obligationen für Anleihen mit Pfandrecht

Art. 876883 A. Bond issues secured by a lien

Art. 876883 A. Obligationen für Anleihen mit Pfandrecht

Art. 884 1. Possession by pledgee

Art. 884 1. Besitz des Gläubigers

Art. 885 2. Pledge of livestock

Art. 885 2. Viehverpfändung

Art. 886 3. Subordinate pledge

Art. 886 3. Nachverpfändung

Art. 887 4. Further pledge by pledgee

Art. 887 4. Verpfändung durch den Pfandgläubiger

Art. 888 1. Loss of possession

Art. 888 1. Besitzesverlust

Art. 889 2. Return

Art. 889 2. Rückgabepflicht

Art. 890 3. Liability of the pledgee

Art. 890 3. Haftung des Gläubigers

Art. 891 1. Rights of the pledgee

Art. 891 1. Rechte des Gläubigers

Art. 892 2. Scope of the general lien

Art. 892 2. Umfang der Pfandhaft

Art. 893 3. Rank

Art. 893 3. Rang der Pfandrechte

Art. 894 4. Default agreements

Art. 894 4. Verfallsvertrag

Art. 895 I. Requirements

Art. 895 I. Voraussetzungen

Art. 896 II. Exceptions

Art. 896 II. Ausnahmen

Art. 897 III. In the event of insolvency

Art. 897 III. Bei Zahlungsunfähigkeit

Art. 898 IV. Effect

Art. 898 IV. Wirkung

Art. 899 A. In general

Art. 899 A. Im Allgemeinen

Art. 900 I. In the case of ordinary claims

Art. 900 I. Bei Forderungen mit oder ohne Schuldschein

Art. 901 II. In the case of securities

Art. 901 II. Bei Wertpapieren

Art. 902 III. In the case of documents of title to goods

Art. 902 III. Bei Warenpapieren

Art. 903 IV. Subordinate pledge

Art. 903 IV. Nachverpfändung

Art. 904 I. Extent of security

Art. 904 I. Umfang der Pfandhaft

Art. 905 II. Representation of pledged shares and capital contributions to limited liability companies

Art. 905 II. Vertretung verpfändeter Aktien und Stammanteile von Gesellschaften mit beschränkter Haftung

Art. 906 III. Administration and payment

Art. 906 III. Verwaltung und Abzahlung

Art. 907 I. Licensing

Art. 907 I. Erteilung der Gewerbebefugnis

Art. 908 II. Duration of licence

Art. 908 II. Dauer

Art. 909 I. Establishment

Art. 909 I. Errichtung

Art. 910 1. Sale of pawned chattel

Art. 910 1. Verkauf des Pfandes

Art. 911 2. Right to surplus

Art. 911 2. Recht auf den Überschuss

Art. 912 1. Right of redemption

Art. 912 1. Recht auf Auslösung

Art. 913 2. Pawnbroker’s rights

Art. 913 2. Rechte der Anstalt

Art. 914 C. Purchase with right of repurchase

Art. 914 C. Kauf auf Rückkauf

Art. 915 D. Rules governing pawnbroking

Art. 915 D. Ordnung des Gewerbes

Art. 916918 Chapter Four: ...

Art. 916918 Vierter Abschnitt: …

Art. 919 I. Definition

Art. 919 I. Begriff

Art. 920 II. Direct and derivative possession

Art. 920 II. Selbständiger und unselbständiger Besitz

Art. 921 III. Temporary interruption

Art. 921 III. Vorübergehende Unterbrechung

Art. 922 I. Among parties present in person

Art. 922 I. Unter Anwesenden

Art. 923 II. Among absent persons

Art. 923 II. Unter Abwesenden

Art. 924 III. Without physical transfer

Art. 924 III. Ohne Übergabe

Art. 925 IV. In the case of documents of title to goods

Art. 925 IV. Bei Warenpapieren

Art. 926 1. Defence against interference

Art. 926 1. Abwehr von Angriffen

Art. 927 2. Action for restitution

Art. 927 2. Klage aus Besitzesentziehung

Art. 928 3. Action for trespass

Art. 928 3. Klage aus Besitzesstörung

Art. 929 4. Admissibility and prescription

Art. 929 4. Zulässigkeit und Verjährung der Klage

Art. 930 1. Presumption of ownership

Art. 930 1. Vermutung des Eigentums

Art. 931 2. Presumption of indirect ownership

Art. 931 2. Vermutung bei unselbständigem Besitz

Art. 932 3. Action against the possessor

Art. 932 3. Klage gegen den Besitzer

Art. 933 a. Entrusted objects

Art. 933 a. Bei anvertrauten Sachen

Art. 934 b. Stolen or lost chattels

Art. 934 b. Bei abhanden gekommenen Sachen

Art. 935 c. Cash and bearer securities

Art. 935 c. Bei Geld- und Inhaberpapieren

Art. 936 d. Bad faith

Art. 936 d. Bei bösem Glauben

Art. 937 5. Presumption of title to land

Art. 937 5. Vermutung bei Grundstücken

Art. 938 a. Use

Art. 938 a. Nutzung

Art. 939 b. Indemnity

Art. 939 b. Ersatzforderungen

Art. 940 2. Possession in bad faith

Art. 940 2. Bösgläubiger Besitzer

Art. 941 IV. Adverse possession

Art. 941 IV. Ersitzung

Art. 942 1. In general

Art. 942 1. Im Allgemeinen

Art. 943 a. Object

Art. 943 a. Gegenstand

Art. 944 b. Exceptions

Art. 944 b. Ausnahmen

Art. 945 a. Main Register

Art. 945 a. Hauptbuch

Art. 946 b. Folio

Art. 946 b. Grundbuchblatt

Art. 947 c. Joint folio

Art. 947 c. Kollektivblätter

Art. 948 d. Journal, supporting documents

Art. 948 d. Tagebuch, Belege

Art. 949 a. In general

Art. 949 a. Im Allgemeinen

Art. 949a b. For electronic registers

Art. 949a b. Bei Führung des Grundbuchs mittels Informatik

Art. 949b 4a. Personal identifier in the land register

Art. 949b 4a. Personenidentifikator im Grundbuch

Art. 949c 4b. National immovable property search

Art. 949c 4b. Landesweite Grundstücksuche

Art. 949d 4c. Commissioning private individuals to use the electronic version of the land register

Art. 949d 4c. Beizug Privater zur Nutzung des informatisierten Grundbuchs

Art. 950 5. Official cadastral survey

Art. 950 5. Amtliche Vermessung

Art. 951 a. Allocation to districts

Art. 951 a. Zugehörigkeit

Art. 952 b. Land straddling more than one district

Art. 952 b. Grundstücke in mehreren Kreisen

Art. 953 2. Land register offices

Art. 953 2. Grundbuchämter

Art. 954 3. Fees

Art. 954 3. Gebühren

Art. 955 III. Liability

Art. 955 III. Haftung

Art. 956 IV. Administrative supervision

Art. 956 IV. Administrative Aufsicht

Art. 956a 1. Right of appeal

Art. 956a 1. Beschwerdebefugnis

Art. 956b 2. Appeal proceedings

Art. 956b 2. Beschwerdeverfahren

Art. 957 2. Appeal proceedings

Art. 957 2. Beschwerdeverfahren

Art. 958 1. Ownership and rights in rem

Art. 958 1. Eigentum und dingliche Rechte

Art. 959 a. Personal rights

Art. 959 a. Persönliche Rechte

Art. 960 b. Restrictions on powers of disposal

Art. 960 b. Verfügungsbeschränkungen

Art. 961 c. Provisional entries

Art. 961 c. Vorläufige Eintragung

Art. 961a d. Entry of subordinate rights

Art. 961a d. Eintragung nachgehender Rechte

Art. 962 1. Restrictions under public law

Art. 962 1. Von öffentlich-rechtlichen Beschränkungen

Art. 962a 2. Of representatives

Art. 962a 2. Von Vertretungen

Art. 963 a. For an entry

Art. 963 a. Bei Eintragungen

Art. 964 b. For a deletion

Art. 964 b. Bei Löschungen

Art. 965 a. Valid proof of authority

Art. 965 a. Gültiger Ausweis

Art. 966 b. Completion of application

Art. 966 b. Ergänzung des Ausweises

Art. 967 1. In general

Art. 967 1. Im Allgemeinen

Art. 968 2. For easements

Art. 968 2. Bei Dienstbarkeiten

Art. 969 V. Duty to notify

Art. 969 V. Anzeigepflicht

Art. 970 I. Information and right of consultation

Art. 970 I. Auskunftserteilung und Einsichtnahme

Art. 970a II. Publication

Art. 970a II. Veröffentlichungen

Art. 971 I. Need for an entry

Art. 971 I. Bedeutung der Nichteintragung

Art. 972 1. In general

Art. 972 1. Im Allgemeinen

Art. 973 2. In relation to third parties acting in good faith

Art. 973 2. Gegenüber gutgläubigen Dritten

Art. 974 3. In relation to third parties acting in bad faith

Art. 974 3. Gegenüber bösgläubigen Dritten

Art. 974a 1. On the division of property

Art. 974a 1. Bei der Teilung des Grundstücks

Art. 974b 2. In the case of the consolidation of parcels of land

Art. 974b 2. Bei der Vereinigung von Grundstücken

Art. 975 II. Unwarranted entries

Art. 975 II. Bei ungerechtfertigtem Eintrag

Art. 976 1. Clearly insignificant entries

Art. 976 1. Zweifelsfrei bedeutungslose Einträge

Art. 976a a. In general

Art. 976a a. Im Allgemeinen

Art. 976b b. On objection

Art. 976b b. Bei Einspruch

Art. 976c 3. Public revision procedure

Art. 976c 3. Öffentliches Bereinigungsverfahren

Art. 977 IV. Corrections

Art. 977 IV. Berichtigungen

Art. 1 I. General rule of non-retroactive effect

Art. 1 I. Regel der Nichtrückwirkung

Art. 2 1. Public policy and good morals

Art. 2 1. Öffentliche Ordnung und Sittlichkeit

Art. 3 2. Relationships defined by law

Art. 3 2. Inhalt der Rechtsverhältnisse kraft Gesetzes

Art. 4 3. Non-vested rights

Art. 4 3. Nicht erworbene Rechte

Art. 5 I. Capacity to act

Art. 5 I. Handlungsfähigkeit

Art. 6 II. Presumed death

Art. 6 II. Verschollenheit

Art. 6a IIa. Central civil register database

Art. 6a IIa. Zentrale Datenbank im Zivilstandswesen

Art. 6b 1. In general

Art. 6b 1. Im Allgemeinen

Art. 6bbis 1a. Associations that must be entered in the commercial register

Art. 6bbis 1a. Zur Eintragung ins Handelsregister verpflichtete Vereine

Art. 6c 2. Accounting and auditors

Art. 6c 2. Buchführung und Revisionsstelle

Art. 6d IV. Protection of the individual against violence, threats or stalking

Art. 6d IV. Schutz der Persönlichkeit vor Gewalt, Drohungen oder Nachstellungen

Art. 7 I. Marriage

Art. 7 I. Eheschliessung

Art. 7a 1. Principle

Art. 7a 1. Grundsatz

Art. 7b 2. Pending divorce proceedings

Art. 7b 2. Rechtshängige Scheidungsprozesse

Art. 7c 3. Period of separation for pending divorce proceedings

Art. 7c 3. Trennungsfrist bei rechtshängigen Scheidungsprozessen

Art. 7d 4. Occupational pension

Art. 7d 4. Berufliche Vorsorge

Art. 7e 5. Conversion of existing pensions

Art. 7e 5. Umwandlung bestehender Renten

Art. 8 1. Principle

Art. 8 1. Grundsatz

Art. 8a 2. Surname

Art. 8a 2. Name

Art. 8b 3. Citizenship

Art. 8b 3. Bürgerrecht

Art. 9 II. Marital property law applicable to marriages contracted before 1 January 1912

Art. 9 II. Güterrecht der vor 1. Januar 1912 geschlossenen Ehen

Art. 9a 1. In general

Art. 9a 1. Im Allgemeinen

Art. 9b a. Change to the bodies of assets

Art. 9b a. Änderung der Vermögensmassen

Art. 9c b. Preferential right

Art. 9c b. Vorrecht

Art. 9d c. Division of marital property under the new law

Art. 9d c. Güterrechtliche Auseinandersetzung unter dem neuen Recht

Art. 9e 3. Retention of the union of property regime

Art. 9e 3. Beibehaltung der Güterverbindung

Art. 9f 4. Retention of separation of property by operation of law or by court order

Art. 9f 4. Beibehaltung der gesetzlichen oder gerichtlichen Gütertrennung

Art. 9g 4a. Marital property law applicable to same-sex marriages contracted abroad before the full entry into force of the Amendment of 18 December 2020

Art. 9g 4a. Güterrecht der vor der abschliessenden Inkraftsetzung der Änderung vom 18. Dezember 2020 im Ausland geschlossenen Ehen zwischen Personen gleichen Geschlechts

Art. 10 a. In general

Art. 10 a. Im Allgemeinen

Art. 10a b. Legal effect in relation to third parties

Art. 10a b. Rechtskraft gegenüber Dritten

Art. 10b c. Application of the new law

Art. 10b c. Unterstellung unter das neue Recht

Art. 10c d. Contractual separation of property according to previous law

Art. 10c d. Vertragliche Gütertrennung nach bisherigem Recht

Art. 10d e. Marital agreements concluded with a view to the new law coming into force

Art. 10d e. Im Hinblick auf das Inkrafttreten des neuen Rechts abgeschlossene Eheverträge

Art. 10e f. Register of marital property

Art. 10e f. Güterrechtsregister

Art. 11 6. Repayment of debts in the case of separation of assets under the law of marital property

Art. 11 6. Tilgung von Schulden bei der güterrechtlichen Auseinandersetzung

Art. 11a 7. Protection of creditors

Art. 11a 7. Schutz der Gläubiger

Art. 12 III. The parent-child relationship in general

Art. 12 III. Das Kindesverhältnis im Allgemeinen

Art. 12a 1. Continuation of the previous law

Art. 12a 1. Fortdauer des bisherigen Rechts

Art. 12b 2. Pending proceedings

Art. 12b 2. Hängige Verfahren

Art. 12c 3. Application of the new law

Art. 12c 3. Unterstellung unter das neue Recht

Art. 12cbis 3. Application of the new law

Art. 12cbis 3. Unterstellung unter das neue Recht

Art. 12d IIIter. Contesting a declaration of legitimacy

Art. 12d IIIter. Anfechtung der Ehelicherklärung

Art. 13 1. Pending actions

Art. 13 1. Hängige Klagen

Art. 13a 2. New actions

Art. 13a 2. Neue Klagen

Art. 13b IVbis. Time limit for declaring or challenging the parent-child relationship

Art. 13b IVbis. Frist für die Feststellung und die Anfechtung des Kindesverhältnisses

Art. 13c 2. Pending proceedings

Art. 13c 1. Bestehende Unterhaltstitel

Art. 13d IVquater. Name of the child

Art. 13cbis 2. Rechtshängige Verfahren

Art. 14 1. Existing measures

Art. 13d IVquater. Name des Kindes

Art. 14a 2. Pending proceedings

Art. 14 1. Bestehende Massnahmen

Art. 15 I. Heirs and succession

Art. 14a 2. Hängige Verfahren

Art. 16 II. Testamentary dispositions

Art. 15 I. Erbe und Erbgang

Art. 17 I. Rights in rem in general

Art. 16 II. Verfügungen von Todes wegen

Art. 18 II. Right to entry in the land register

Art. 17 I. Dingliche Rechte im Allgemeinen

Art. 19 III. Adverse possession

Art. 18 II. Anspruch auf Eintragung im Grundbuch

Art. 20 1. Trees on another person's land

Art. 19 III. Ersitzung

Art. 20bis a. Original

Art. 20 1. Bäume auf fremdem Boden

Art. 20ter b. Converted

Art. 20bis a. Ursprüngliches

Art. 20quater c. Correction of the land registers

Art. 20ter b. Umgewandeltes

Art. 21 V. Easements

Art. 20quater c. Bereinigung der Grundbücher

Art. 22 1. Recognition of the existing document of title

Art. 21 V. Grunddienstbarkeiten

Art. 23 2. Creation of liens

Art. 22 1. Anerkennung der bestehenden Pfandtitel

Art. 24 3. Repayment of securities

Art. 23 2. Errichtung von Pfandrechten

Art. 25 4. Extent of liability under the lien

Art. 24 3. Tilgung von Titeln

Art. 26 a. In general

Art. 25 4. Umfang der Pfandhaft

Art. 27 b. Rights to security

Art. 26 a. Im Allgemeinen

Art. 28 c. Termination, transfer

Art. 27 b. Sicherungsrechte

Art. 29 6. Ranking

Art. 28 c. Kündigung, Übertragung

Art. 30 7. Ranking positions

Art. 29 6. Rang

Art. 30 7. Pfandstelle

Art. 33 9. Equal status of previous forms of lien with those under the new law

Art. 33a 10. Continued application of previous law to existing forms of lien

Art. 33 9. Gleichstellung bisheriger Pfandarten mit solchen des neuen Rechtes

Art. 33b 11. Conversion the form of the mortgage certificate

Art. 33a 10. Fortdauer des bisherigen Rechts für bisherige Pfandarten

Art. 34 1. Provisions on form

Art. 33b 11. Umwandlung der Art des Schuldbriefs

Art. 35 2. Effect

Art. 34 1. Formvorschriften

Art. 36 VIII. Special lien

Art. 35 2. Wirkung

Art. 37 IX. Possession

Art. 36 VIII. Retentionsrecht

Art. 38 1. Establishment of the land register

Art. 37 IX. Besitz

Art. 38 1. Anlegung des Grundbuches

Art. 40 b. Relation to the land register

Art. 41 c. Time schedule

Art. 40 b. Verhältnis zum Grundbuch

Art. 42 c. Time schedule

Art. 41 c. Zeit der Durchführung

Art. 43 a. Procedure

Art. 42 c. Zeit der Durchführung

Art. 44 b. Consequences of non-registration

Art. 43 a. Verfahren

Art. 45 4. Abolished rights

Art. 44 b. Folge der Nichteintragung

Art. 46 5. Postponement in the introduction of the land register

Art. 45 4. Behandlung aufgehobener Rechte

Art. 47 6. Introduction of the property law before the land register

Art. 46 5. Verschiebung der Einführung des Grundbuches

Art. 48 7. Effect of cantonal forms

Art. 47 6. Einführung des Sachenrechtes vor dem Grundbuch

Art. 49 F. Prescription

Art. 48 7. Wirkung kantonaler Formen

Art. 50 G. Forms of contract

Art. 49 F. Verjährung

Art. 51 A. Repeal of cantonal civil law

Art. 50 G. Vertragsformen

Art. 52 I. Rights and duties of the cantons

Art. 51 A. Aufhebung des kantonalen Zivilrechtes

Art. 53 II. Substitute ordinances

Art. 52 I. Recht und Pflicht der Kantone

Art. 54 C. Designation of competent authorities

Art. 53 II. Ersatzverordnungen des Bundes

Art. 55 I. In general

Art. 54 C. Bezeichnung der zuständigen Behörden

Art. 55a II. Electronic copies and legalisations

Art. 55 I. Im Allgemeinen

Art. 56 E. Allocation of water rights

Art. 55a II. Elektronische Ausfertigungen und Beglaubigungen

Art. 57 F.–H. ...

Art. 56 E. Wasserrechtsverleihungen

Art. 58 J. Debt enforcement and bankruptcy

Art. 57 F.–H. …

Art. 59 K. Application of Swiss and foreign law

Art. 58 J. Schuldbetreibung und Konkurs

Art. 60 L. Repeal of federal civil law

Art. 59 K. Anwendung schweizerischen und fremden Rechtes

Art. 61 M. Final Provision

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.