Art. 343 1. Gründe

Die Aufhebung der Gemeinderschaft erfolgt:

1.: nach Vereinbarung oder Kündigung;
2.: mit Ablauf der Zeit, für die eine Gemeinderschaft begründet worden ist, insofern sie nicht stillschweigend fortgesetzt wird;
3.: wenn der gepfändete Anteil eines Gemeinders am Gemeinschaftsgute zur Verwertung gelangt ist;
4.: wenn ein Gemeinder in Konkurs geraten ist;
5.: auf Verlangen eines Gemeinders aus wichtigen Gründen.

Art. 344 2. Notice, insolvency, marriage

¹ If one co-owner gives notice to terminate joint ownership in undivided shares or is declared bankrupt, or if his share is realised after having been distrained, joint ownership in undivided shares may be maintained by the other co-owners provided they reach a settlement with him or his creditors.

² A co-owner who marries is entitled to request such settlement without giving notice of termination.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.