Lescha federala dals 20 da december 2019 davart la protecziun da la populaziun e davart la protecziun civila (LPPCi) - Loi fédérale du 20 décembre 2019 sur la protection de la population et sur la protection civile (LPPCi)

Dretg naziunal 5 Defensiun naziunala 52 Protecziun da la populaziun e protecziun civila

Droit interne 5 Défense nationale 52 Protection de la population et protection civile

520.1 Lescha federala dals 20 da december 2019 davart la protecziun da la populaziun e davart la protecziun civila (LPPCi)

Inverser les langues

520.1 Loi fédérale du 20 décembre 2019 sur la protection de la population et sur la protection civile (LPPCi)

Inverser les langues

Art. 3 Organs directivs, organisaziuns partenarias e terzas persunas

Art. 3 Organes de conduite, organisations partenaires et tiers

Art. 4 Collavuraziun

Art. 4 Collaboration

Art. 5 Obligaziuns da terzas persunas

Art. 5 Obligations de tiers

Art. 6 Incumbensas generalas

Art. 6 Tâches générales

Art. 7 Direcziun e coordinaziun

Art. 7 Conduite et coordination

Art. 8 Protecziun d’infrastructuras criticas

Art. 8 Protection des infrastructures critiques

Art. 9 Avertiment, alarm ed infurmaziun en cas d’eveniments

Art. 9 Alerte, alarme et information en cas d’événement

Art. 10 Centrala naziunala d’alarm

Art. 10 Centrale nationale d’alarme

Art. 11 Labor Spiez

Art. 11 Laboratoire de Spiez

Art. 12 Organisaziuns d’intervenziun spezialisadas

Art. 12 Organisations d’intervention spécialisées

Art. 13 Perscrutaziun e svilup

Art. 13 Recherche et développement

Art. 14 Incumbensas generalas

Art. 14 Tâches générales

Art. 15 Direcziun e coordinaziun

Art. 15 Conduite et coordination

Art. 16 Avertiment, alarm ed infurmaziun en cas d’eveniments

Art. 16 Alerte, alarme et information en cas d’événement

Art. 17 Sistem d’alarm d’aua

Art. 17 Système d’alarme eau

Art. 18 Sistem da func mobil da segirezza

Art. 18 Système radio mobile de sécurité

Art. 19 Sistem naziunal per in barat da datas segir

Art. 19 Système national d’échange de données sécurisé

Art. 20 Sistem da communicaziun mobil segir a bindel lad

Art. 20 Système mobile de communication sécurisée à large bande

Art. 21 Sistem naziunal per analisas da la situaziun coordinadas

Art. 21 Réseau national de suivi de la situation

Art. 23 Sistem da func mobil da segirezza

Art. 23 Système radio mobile de sécurité

Art. 24 Sistem d’alarm, infurmaziun en cas d’eveniments e radio per cas d’urgenza

Art. 24 Système d’alarme, information en cas d’événement et radio d’urgence

Art. 25 Sistem naziunal per in barat da datas segir, sistem da communicaziun mobil segir a bindel lad e sistem naziunal per analisas da la situaziun coordinadas

Art. 25 Système national d’échange de données sécurisé, système mobile de communication sécurisée à large bande et réseau national de suivi de la situation

Art. 26 Instrucziun

Art. 26 Instruction

Art. 27 Ulteriurs custs

Art. 27 Autres coûts

Art. 29 Persunas obligadas da far servetsch da protecziun civila

Art. 29 Personnes astreintes

Art. 30 Dispensaziun da commembers d’autoritads

Art. 30 Exemption des membres de certaines autorités

Art. 31 Adempliment e durada da l’obligaziun da far servetsch da protecziun civila

Art. 31 Accomplissement et durée du service

Art. 32 Obligaziun extendida da far servetsch da protecziun civila en cas da conflicts armads

Art. 32 Extension du service obligatoire en cas de conflit armé

Art. 33 Servetsch da protecziun voluntar

Art. 33 Service volontaire

Art. 34 Recrutaziun

Art. 34 Recrutement

Art. 35 Incorporaziun da las persunas obligadas da far servetsch da protecziun civila

Art. 35 Incorporation des personnes astreintes

Art. 36 Reserva da persunal

Art. 36 Réserve de personnel

Art. 37 Relaschada anticipada

Art. 37 Libération anticipée

Art. 38 Exclusiun

Art. 38 Exclusion

Art. 39 Sold, alimentaziun, transport ed alloschi

Art. 39 Solde, subsistance, transport et hébergement

Art. 40 Indemnisaziun da la perdita da gudogn

Art. 40 Allocation pour perte de gain

Art. 41 Taxa d’exemziun dal servetsch militar

Art. 41 Taxe d’exemption de l’obligation de servir

Art. 42 Assicuranza

Art. 42 Assurance

Art. 43 Durada maximala dals servetschs da protecziun civila

Art. 43 Durée maximale des services de protection civile

Art. 44 Obligaziuns

Art. 44 Obligations

Art. 45 Convocaziun a l’instrucziun

Art. 45 Convocation aux services d’instruction

Art. 46 Convocaziun ad intervenziuns en cas d’eveniments gronds, da catastrofas, da situaziuns d’urgenza e da conflicts armads

Art. 46 Convocation à des interventions en cas d’événement majeur, de catastrophe, de situation d’urgence ou de conflit armé

Art. 47 Controllas

Art. 47 Contrôles

Art. 48 Cumpetenza dals chantuns

Art. 48 Compétence des cantons

Art. 49 Instrucziun da basa

Art. 49 Instruction de base

Art. 50 Instrucziun supplementara

Art. 50 Instruction complémentaire

Art. 51 Instrucziun da cader

Art. 51 Instruction des cadres

Art. 52 Instrucziun supplementara

Art. 52 Perfectionnement

Art. 53 Curs da repetiziun

Art. 53 Cours de répétition

Art. 54 Cumpetenzas e prescripziuns dal UFPP

Art. 54 Compétences et directives de l’OFPP

Art. 55 Scolaziun dal persunal d’instrucziun

Art. 55 Formation du personnel enseignant

Art. 56 Infrastructura d’instrucziun

Art. 56 Infrastructure d’instruction

Art. 57 Proprietaris da chasas e locataris

Art. 57 Propriétaires d’immeubles et locataires

Art. 58 Utilisaziun da proprietad e dretg da requisiziun

Art. 58 Mise à contribution de la propriété et droit de réquisition

Art. 59 Garanzia da l’assicuranza militara per persunas privatas

Art. 59 Couverture de particuliers par l’assurance militaire

Art. 60 Princip

Art. 60 Principe

Art. 61 Obligaziun da construcziun ed obligaziun da pajar contribuziuns substitutivas

Art. 61 Obligation de construire ou de verser des contributions de remplacement

Art. 62 Regulaziun da la construcziun da locals da protecziun, utilisaziun ed autezza da las contribuziuns substitutivas

Art. 62 Gestion de la construction des abris, utilisation et montant des contributions de remplacement

Art. 63 Permissiuns da construcziun

Art. 63 Permis de construire

Art. 64 Protecziun dals bains culturals

Art. 64 Protection des biens culturels

Art. 65 Mantegniment

Art. 65 Entretien

Art. 66 Aboliziun

Art. 66 Désaffectation

Art. 67 Tips da stabiliments da protecziun

Art. 67 Types de constructions protégées

Art. 68 Regulaziuns da la Confederaziun

Art. 68 Prescriptions de la Confédération

Art. 69 Incumbensas dals chantuns

Art. 69 Tâches des cantons

Art. 70 Incumbensas dals purtaders dals ospitals

Art. 70 Tâches des institutions dont relèvent les hôpitaux

Art. 71 Aboliziun

Art. 71 Désaffectation

Art. 72 Pretensiuns minimalas

Art. 72 Exigences minimales

Art. 73 Disponibladad

Art. 73 État de préparation

Art. 74 Execuziun d’uffizi

Art. 74 Exécution par substitution

Art. 75 Delegaziun da cumpetenzas legislativas

Art. 75 Délégation de compétences législatives

Art. 78 Princips

Art. 78 Principes

Art. 79 Regress ed indemnisaziun

Art. 79 Action récursoire et indemnisation

Art. 80 Responsabladad envers la Confederaziun, ils chantuns e las vischnancas

Art. 80 Responsabilité envers la Confédération, les cantons et les communes

Art. 81 Fixaziun da l’indemnisaziun

Art. 81 Fixation des indemnités

Art. 82 Donnegiament u perdita da proprietad persunala

Art. 82 Perte ou détérioration d’objets personnels

Art. 83 Surannaziun

Art. 83 Prescription

Art. 84 Giudicament da l’abilitad da far servetsch da protecziun civila

Art. 84 Appréciation de l’aptitude au service de protection civile

Art. 85 Attribuziun ad ina funcziun

Art. 85 Affectation à une fonction

Art. 86 Recurs cunter decisiuns d’ultima instanza da dretgiras chantunalas

Art. 86 Recours contre les décisions rendues par les autorités cantonales de dernière instance

Art. 88 Cuntravenziuns cunter questa lescha

Art. 88 Infractions à la présente loi

Art. 89 Cuntravenziuns cunter decrets executivs

Art. 89 Infractions aux dispositions d’exécution

Art. 90 Persecuziun penala

Art. 90 Poursuite pénale

Art. 91 Confederaziun

Art. 91 Confédération

Art. 92 Chantuns

Art. 92 Cantons

Art. 93 Elavuraziun da datas

Art. 93 Traitement

Art. 94 Communicaziun da datas

Art. 94 Communication

Art. 96 Execuziun

Art. 96 Exécution

Art. 97 Delegaziun d’incumbensas executivas

Art. 97 Délégation de tâches d’exécution

Art. 98 Aboliziun e midada d’auters decrets

Art. 98 Abrogation et modification d’autres actes

Art. 99 Disposiziuns transitoricas

Art. 99 Dispositions transitoires

Art. 100 Referendum ed entrada en vigur

Art. 100 Référendum et entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.