Art. 30 Dispensaziun da commembers d’autoritads

Las suandantas persunas na ston betg far servetsch da protecziun civila, uschè ditg ch’ellas exequeschan lur funcziun:

a.: ils commembers dal Cussegl federal;
b.: il chancelier federal ed il vicechancelier;
c.: ils commembers da l’Assamblea federala;
d.: ils derschaders ordinaris dals tribunals da la Confederaziun;
e.: ils commembers da las executivas chantunalas;
f.: ils commembers da las dretgiras chantunalas en uffizi principal;
g.: ils commembers da las executivas communalas.

Art. 30 Exemption des membres de certaines autorités

Aussi longtemps qu’elles exercent leur fonction, les personnes suivantes sont exemptées du service obligatoire:

a.: les membres du Conseil fédéral;
b.: le chancelier de la Confédération et les vice-chanceliers;
c.: les membres de l’Assemblée fédérale;
d.: les juges ordinaires des tribunaux fédéraux;
e.: les membres des exécutifs cantonaux;
f.: les membres ordinaires des tribunaux cantonaux;
g.: les membres des exécutifs communaux.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.