Dretg naziunal 1 Stadi - Pievel - Autoritads 17 Autoritads federalas
Internal Law 1 State - People - Authorities 17 Federal authorities

172.010 Lescha dals 21 da mars 1997 davart l'organisaziun da la regenza e da l'administraziun (LORA)

Inverser les langues

172.010 Government and Administration Organisation Act of 21 March 1997 (GAOA)

Inverser les langues
Preface
Preface
Preambel
Preamble
Art. 1 Regenza
Art. 1 The Government
Art. 2 Administraziun federala
Art. 2 The Federal Administration
Art. 3 Princips da l’activitad da la regenza e da l’administraziun
Art. 3 Principles of government and administrative activities
Art. 4 Responsabladad politica
Art. 4 Political responsibility
Art. 5 Controlla da las incumbensas federalas
Art. 5 Review of federal tasks
Art. 6 Incumbensas guvernamentalas
Art. 6 Government obligations
Art. 7 Legislaziun
Art. 7 Legislation
Art. 7a
Art. 7a
Art. 7b Applicaziun provisorica da contracts internaziunals tras il Cussegl federal
Art. 7b Provisional application of international treaties by the Federal Council
Art. 7bbis Disditga urgenta da contracts internaziunals tras il Cussegl federal
Art. 7bbis Urgent withdrawal from international treaties by the Federal Council
Art. 7c Ordinaziuns davart la defensiun dals interess dal pajais
Art. 7c Ordinances safeguarding the interests of the country
Art. 7d Ordinaziuns davart il mantegniment da la segirezza interna u externa
Art. 7d Ordinances to safeguard external and internal security
Art. 7e Disposiziuns davart la defensiun dals interess dal pajais u davart il mantegniment da la segirezza interna ed externa
Art. 7e Rulings to safeguard the interests of the country or to safeguard internal or external security
Art. 8
Art. 8
Art. 9 Execuziun e giurisdicziun
Art. 9 Implementation and administration of the law
Art. 10 Infurmaziun
Art. 10 Information
Art. 10a Pledader dal Cussegl federal
Art. 10a Federal Council spokesperson
Art. 11 Communicaziun cun la publicitad
Art. 11 Communication with the general public
Art. 12 Princip colleghial
Art. 12 Principle of collegiality
Art. 12a Obligaziun d’infurmaziun
Art. 12a Duty to provide information
Art. 13 Tractativas
Art. 13 Deliberations
Art. 14 Prescripziuns
Art. 14 Directives
Art. 15 Procedura da cunrapport
Art. 15 Joint reporting procedure
Art. 16 Convocaziun
Art. 16 Convening
Art. 17 Reuniuns e sedutas spezialas
Art. 17 Special discussions and closed-door meetings
Art. 18 Presidi e participaziun
Art. 18 Presidency and participation
Art. 19 Abilitad da decider
Art. 19 Quorum
Art. 20 Obligaziun da prender recusaziun
Art. 20 Duty of recusal
Art. 21 Exclusiun da la publicitad
Art. 21 Exclusion of the general public
Art. 22 Substituziun
Art. 22 Deputisation in the event of absence
Art. 23 Delegaziuns dal Cussegl federal
Art. 23 Federal Council committees
Art. 24 Ordinaziun davart l’organisaziun
Art. 24 Organisation ordinance
Art. 25 Funcziuns en il collegi guvernamental
Art. 25 Functions within the Federal Council
Art. 26 Decisiuns presidialas
Art. 26 Presidential decisions
Art. 27 Substituziun
Art. 27 Replacement in case of absence
Art. 28 Represchentaziun
Art. 28 Representation
Art. 29 Colliaziun cun ils chantuns
Art. 29 Relationship with the cantons
Art. 29a Servetsch presidial
Art. 29a Presidential services unit
Art. 30 Funcziuns
Art. 30 Functions
Art. 31 Organisaziun
Art. 31 Organisation
Art. 32 Cussegliaziun e sustegn
Art. 32 Advice and support
Art. 33 Coordinaziun
Art. 33 Coordination
Art. 33a Dretg da survegnir infurmaziuns
Art. 33a Right to information
Art. 34 Infurmaziun
Art. 34 Information
Art. 35 Direcziun
Art. 35 Direction
Art. 36 Princips da direcziun
Art. 36 Principles of direction
Art. 37 Direcziun e responsabladad
Art. 37 Direction and responsibility
Art. 38 Instruments da direcziun
Art. 38 Leadership instruments
Art. 38a Cunvegnas da prestaziun
Art. 38a Service agreements
Art. 39 Collavuraturs persunals
Art. 39 Personal staff
Art. 40 Infurmaziun
Art. 40 Information
Art. 41 Posiziun
Art. 41 Position
Art. 42 Funcziuns
Art. 42 Functions
Art. 43 Posiziun e funcziuns
Art. 43 Position and functions
Art. 44
Art. 44
Art. 45 Direcziun e responsabladad
Art. 45 Direction and Responsibility
Art. 45a Nominaziun e funcziun
Art. 45a Appointment and function
Art. 46 Surdada temporara dal titel «secretari dal stadi»
Art. 46 Temporary award of the title of «State Secretary»
Art. 46a
Art. 46a
Art. 47 Decisiuns
Art. 47 Decisions
Art. 48 Legislaziun
Art. 48 Lawmaking
Art. 48a Conclusiun, midada e disditga da contracts internaziunals
Art. 48a Conclusion and amendment of and withdrawal from international treaties
Art. 49 Autorisaziun da suttascriver
Art. 49 Authorisation to sign
Art. 50 Relaziuns cun l’exteriur
Art. 50 Official business
Art. 51 Planisaziun
Art. 51 Planning
Art. 52 Coordinaziun a nivel guvernamental
Art. 52 Coordination activities at government level
Art. 53 Conferenza dals secretaris generals
Art. 53 Conference of Secretaries General
Art. 54 Conferenza d’infurmaziun
Art. 54 Information Conference
Art. 55 Auters organs permanents da stab, da planisaziun e da coordinaziun
Art. 55 Other standing staff office, planning and coordination bodies
Art. 56 Organisaziuns da project interdepartamentalas
Art. 56 Interdepartmental project organisations
Art. 57
Art. 57
Art. 57a Intent
Art. 57a Purpose
Art. 57b Premissas
Art. 57b Requirements
Art. 57c Nominaziun
Art. 57c Instituting committees
Art. 57d Examinaziun
Art. 57d Review
Art. 57e Cumposiziun
Art. 57e Composition
Art. 57f Indicaziun da las relaziuns d’interess
Art. 57f Disclosure of interests
Art. 57g Indemnisaziun
Art. 57g Remuneration
Art. 57h
Art. 57h
Art. 57i Relaziun cun l’ulteriur dretg federal
Art. 57i Relationship to other federal law
Art. 57j Princips
Art. 57j Principles
Art. 57k Infrastructura electronica
Art. 57k Electronic infrastructure
Art. 57l Registraziun da datas da persunas
Art. 57l Recording personal data
Art. 57m Evaluaziun che na sa referescha betg a persunas
Art. 57m Data evaluation not relating to persons
Art. 57n Evaluaziun betg nominala che sa referescha a persunas
Art. 57n Data evaluation not relating to named persons
Art. 57o Evaluaziun nominala che sa referescha a persunas
Art. 57o Data evaluation relating to named persons
Art. 57p Impediment d’abus
Art. 57p Prevention of abuse
Art. 57q Disposiziuns executivas
Art. 57q Implementing provisions
Art. 58 Sedia uffiziala
Art. 58 Official seat
Art. 59 Domicil dals commembers dal Cussegl federal e dal chancelier federal
Art. 59 Place of residence of the members of the Federal Council and of the Federal Chancellor
Art. 60 Incumpatibilitads professiunalas
Art. 60 Professional incompatibility
Art. 61 Incumpatibilitads persunalas
Art. 61 Personal incompatibility
Art. 61a
Art. 61a
Art. 61b
Art. 61b
Art. 61c Obligaziun d’infurmaziun
Art. 61c Duty to provide information
Art. 62 Procedura
Art. 62 Procedure
Art. 62a Consultaziun
Art. 62a Hearing
Art. 62b Eliminaziun da las differenzas
Art. 62b Elimination of differences
Art. 62c Termins
Art. 62c Deadlines
Art. 62d Liberaziun da taglia
Art. 62d Tax exemption
Art. 62e Responsabladad
Art. 62e Liability
Art. 62f
Art. 62f
Art. 63 Aboliziun da la Lescha davart l’organisaziun da l’administraziun
Art. 63 Repeal of the Administration Organisation Act
Art. 64
Art. 64
Art. 65
Art. 65
Art. 66 Referendum ed entrada en vigur
Art. 66 Referendum and commencement
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.