1 Sche las autoritads spezialisadas suttamettan posiziuns cuntradictoricas u sche l’autoritad directiva n’è betg d’accord cun las posiziuns, fa ella entaifer 30 dis ina discussiun cun las autoritads spezialisadas per eliminar las differenzas; per quest intent po ella consultar ulteriuras autoritads u persunas spezialisadas.
2 Sch’i reussescha d’eliminar las differenzas, è il resultat liant per l’autoritad directiva.
3 Sch’i na reussescha betg d’eliminar las differenzas, decida l’autoritad directiva; en cas da differenzas considerablas tranter unitads administrativas dal medem departament instruescha quel l’autoritad directiva, co ch’igl è da decider. Sche plirs departaments èn pertutgads, elimineschan els las differenzas tranter els. En la motivaziun da la decisiun vegnan menziunadas las posiziuns divergentas.
4 Er suenter ch’ina eliminaziun da las differenzas ha gì lieu, èn las autoritads spezialisadas autorisadas da defender envers in’autoritad da recurs lur agen puntg da vista davart la posiziun.
1 If there are any differences between the statements of the specialist authorities or if the principal authority does not agree with the statements, it conducts a discussion with the specialist authorities within 30 days in order to eliminate any differences. In this it may call on further authorities or specialists.
2 If the differences are successfully eliminated, the result is binding for the principal authority.
3 If the differences cannot be successfully eliminated, the principal authority decides; if considerable differences exist between administrative units of the same department, the principal authority shall instruct the department on how to resolve the matter. If several departments are involved, they consult to reach an agreement. When explaining their decision, they should explain the differences in their positions.
4 The specialist authorities concerned may defend their own point of view before an appeals authority even after having taken part in a procedure to eliminate differences.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.