Art. 57l Registraziun da datas da persunas

Ils organs federals dastgan registrar per ils suandants intents las datas da persunas che resultan tras l’utilisaziun da l’infrastructura electronica:

a.

tut las datas, inclusiv il cuntegn da la posta electronica: per segirar quellas (copias da segirezza);

b.

las datas davart l’utilisaziun da l’infrastructura electronica:

1.: per garantir la segirezza da las infurmaziuns e dals servetschs,
2.: per segirar il mantegniment tecnic da l’infrastructura electronica,
3.: per controllar ch’ils reglaments d’utilisaziun vegnian observads,
4.: per repersequitar l’access a collecziuns da datas,
5.: per registrar ils custs che resultan tras l’utilisaziun da l’infrastructura electronica;

c.

las datas davart las uras da lavur dal persunal: per administrar las uras da lavur;

d.

las datas davart l’entrar u il bandunar edifizis e locals dals organs federals e davart la preschientscha en tals: per garantir la segirezza.

Art. 57l Recording personal data

The federal bodies may record personal data associated with the use of electronic infrastructure for the following purposes:

a.

all data, including of the content of electronic correspondence: for back-up purposes;

b.

data linked to the use of electronic infrastructure:

1.: to ensure the security of information and services,
2.: to ensure that electronic infrastructure is maintained on a technical level,
3.: to verify compliance with licensing regulations,
4.: to trace access to data collections,
5.: to record any costs arising from the use of electronic infrastructure;

c.

data on staff working hours: to manage working hours;

d.

data on persons entering, leaving and remaining on federal premises: for security purposes.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.