Dretg naziunal 1 Stadi - Pievel - Autoritads 17 Autoritads federalas
Internal Law 1 State - People - Authorities 17 Federal authorities

172.010 Lescha dals 21 da mars 1997 davart l'organisaziun da la regenza e da l'administraziun (LORA)

172.010 Government and Administration Organisation Act of 21 March 1997 (GAOA)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 46a

1 Il Cussegl federal decretescha disposiziuns davart l’incassament da taxas adequatas per disposiziuns e per servetschs da l’administraziun federala.

2 El regla l’incassament da taxas en il cas singul, en spezial:

a.
la procedura per incassar taxas;
b.
l’autezza da las taxas;
c.
la responsabladad en cas che pliras persunas èn obligadas da pajar taxas;
d.
la surannaziun da pretensiuns da taxas.

3 Reglond las taxas observa il Cussegl federal il princip d’equivalenza ed il princip da la cuvrida dals custs.

4 El po prevair excepziuns da l’incassament da taxas, sche quai è giustifitgà tras in interess public predominant envers la disposiziun u envers il servetsch.

Art. 46a

1 The Federal Council issues provisions on charging appropriate fees for decisions and other services provided by the Federal Administration.

2 It regulates the charging of fees in detail, in particular:

a.
the procedure for charging fees;
b.
the level of the fees;
c.
the question of liability when two or more people are required to pay fees;
d.
the time limits relating to the charging of fees.

3 When setting fees, it observes the principles of equivalence and cost recovery.

4 It may make exceptions in charging fees provided the decision or service is of overriding public interest.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.