Convenzione relativa ai trasporti internazionali ferroviari nel tenore del Protocollo di modifica del 3 giugno 1999 (COTIF) (con prot. e appendici) - Convention relative aux transports internationaux ferroviaires dans la teneur du Protocole de modification du 3 juin 1999 (COTIF) (avec prot. et appendices)

Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.74 Trasporti e comunicazioni

Droit international 0.7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 0.74 Transports et communications

0.742.403.12 Convenzione relativa ai trasporti internazionali ferroviari nel tenore del Protocollo di modifica del 3 giugno 1999 (COTIF) (con prot. e appendici)

Inverser les langues

0.742.403.12 Convention relative aux transports internationaux ferroviaires dans la teneur du Protocole de modification du 3 juin 1999 (COTIF) (avec prot. et appendices)

Inverser les langues

Art. 1 Nuovo tenore della Convenzione

Art. 1 Nouvelle teneur de la Convention

Art. 2 Depositario provvisorio

Art. 2 Dépositaire provisoire

Art. 3 Firma. Ratifica. Accettazione. Approvazione. Adesione

Art. 3 Signature. Ratification. Acceptation. Approbation. Adhésion

Art. 4 Entrata in vigore

Art. 4 Entrée en vigueur

Art. 5 Dichiarazioni e riserve

Art. 5 Déclarations et réserves

Art. 6 Disposizioni transitorie

Art. 6 Dispositions transitoires

Art. 7 Testi del Protocollo

Art. 7 Textes du Protocole

lvlu1/titI/Art. 1 Organizzazione intergovernativa

lvlu1/titI/Art. 1 Organisation intergouvernementale

lvlu1/titI/Art. 2 Scopo dell’Organizzazione

lvlu1/titI/Art. 2 But de l’Organisation

lvlu1/titI/Art. 3 Cooperazione internazionale

lvlu1/titI/Art. 3 Coopération internationale

lvlu1/titI/Art. 4 Rilevazione e trasferimento di competenze

lvlu1/titI/Art. 4 Reprise et transfert d’attributions

lvlu1/titI/Art. 5 Obblighi particolari degli Stati membri

lvlu1/titI/Art. 5 Obligations particulières des États membres

lvlu1/titI/Art. 6 Regole uniformi

lvlu1/titI/Art. 6 Règles uniformes

lvlu1/titI/Art. 7 Definizione del concetto di «Convenzione»

lvlu1/titI/Art. 7 Définition de la notion «Convention»

lvlu1/titII/Art. 8 Diritto nazionale

lvlu1/titII/Art. 8 Droit national

lvlu1/titII/Art. 9 Unità di conto

lvlu1/titII/Art. 9 Unité de compte

lvlu1/titII/Art. 10 Disposizioni complementari

lvlu1/titII/Art. 10 Dispositions complémentaires

lvlu1/titII/Art. 11 Cauzione giudiziaria

lvlu1/titII/Art. 11 Caution judiciaire

lvlu1/titII/Art. 12 Esecuzione di sentenze. Pignoramento e sequestro

lvlu1/titII/Art. 12 Exécution de jugements. Saisies

lvlu1/titIII/Art. 13 Organi

lvlu1/titIII/Art. 13 Organes

lvlu1/titIII/Art. 14 Assemblea generale

lvlu1/titIII/Art. 14 Assemblée générale

lvlu1/titIII/Art. 15 Comitato amministrativo

lvlu1/titIII/Art. 15 Comité administratif

lvlu1/titIII/Art. 16 Commissioni

lvlu1/titIII/Art. 16 Commissions

lvlu1/titIII/Art. 17 Commissione di revisione

lvlu1/titIII/Art. 17 Commission de révision

lvlu1/titIII/Art. 18 Commissione di esperti del RID

lvlu1/titIII/Art. 18 Commission d’experts du RID

lvlu1/titIII/Art. 19 Commissione di facilitazione ferroviaria

lvlu1/titIII/Art. 19 Commission de la facilitation ferroviaire

lvlu1/titIII/Art. 20 Commissione di esperti tecnici

lvlu1/titIII/Art. 20 Commission d’experts techniques

lvlu1/titIII/Art. 21 Segretario generale

lvlu1/titIII/Art. 21 Secrétaire général

lvlu1/titIII/Art. 22 Personale dell’Organizzazione

lvlu1/titIII/Art. 22 Personnel de l’Organisation

lvlu1/titIII/Art. 23 Bollettino

lvlu1/titIII/Art. 23 Bulletin

lvlu1/titIII/Art. 24 Liste delle linee

lvlu1/titIII/Art. 24 Listes des lignes

lvlu1/titIV/Art. 25 Programma di lavoro. Bilancio preventivo. Conti. Relazione sulla gestione

lvlu1/titIV/Art. 25 Programme de travail. Budget. Comptes. Rapport de gestion

lvlu1/titIV/Art. 26 Finanziamento delle spese

lvlu1/titIV/Art. 26 Financement des dépenses

lvlu1/titIV/Art. 27 Verifica dei conti

lvlu1/titIV/Art. 27 Vérification des comptes

lvlu1/titV/Art. 28 Competenza

lvlu1/titV/Art. 28 Compétence

lvlu1/titV/Art. 29 Compromesso. Cancelliere

lvlu1/titV/Art. 29 Compromis. Greffe

lvlu1/titV/Art. 30 Arbitri

lvlu1/titV/Art. 30 Arbitres

lvlu1/titV/Art. 31 Procedura. Spese

lvlu1/titV/Art. 31 Procédure. Frais

lvlu1/titV/Art. 32 Prescrizione. Forza esecutiva

lvlu1/titV/Art. 32 Prescription. Force exécutoire

lvlu1/titVI/Art. 33 Competenza

lvlu1/titVI/Art. 33 Compétence

lvlu1/titVI/Art. 34 Decisioni dell’Assemblea generale

lvlu1/titVI/Art. 34 Décisions de l’Assemblée générale

lvlu1/titVI/Art. 35 Decisioni delle Commissioni

lvlu1/titVI/Art. 35 Décisions des Commissions

lvlu1/titVII/Art. 36 Depositario

lvlu1/titVII/Art. 36 Dépositaire

lvlu1/titVII/Art. 37 Adesione alla Convenzione

lvlu1/titVII/Art. 37 Adhésion à la Convention

lvlu1/titVII/Art. 38 Adesione di organizzazioni regionali d’integrazione economica

lvlu1/titVII/Art. 38 Adhésion d’organisations régionales d’intégration économique

lvlu1/titVII/Art. 39 Membri associati

lvlu1/titVII/Art. 39 Membres associés

lvlu1/titVII/Art. 40 Sospensione della qualità di membro

lvlu1/titVII/Art. 40 Suspension de la qualité de membre

lvlu1/titVII/Art. 41 Denuncia della Convenzione

lvlu1/titVII/Art. 41 Dénonciation de la Convention

lvlu1/titVII/Art. 42 Dichiarazioni e riserve alla Convenzione

lvlu1/titVII/Art. 42 Déclarations et réserves à la Convention

lvlu1/titVII/Art. 43 Scioglimento dell’Organizzazione

lvlu1/titVII/Art. 43 Dissolution de l’Organisation

lvlu1/titVII/Art. 44 Disposizione transitoria

lvlu1/titVII/Art. 44 Disposition transitoire

lvlu1/titVII/Art. 45 Testi della Convenzione

lvlu1/titVII/Art. 45 Textes de la Convention

lvlu2/Art. 1 Immunità di giurisdizione, esecuzione e sequestro

lvlu2/Art. 1 Immunité de juridiction, d’exécution et de saisie

lvlu2/Art. 2 Protezione contro l’esproprio

lvlu2/Art. 2 Protection contre l’expropriation

lvlu2/Art. 3 Esonero da imposte

lvlu2/Art. 3 Exonération d’impôts

lvlu2/Art. 4 Esonero da diritti e tasse

lvlu2/Art. 4 Exonération de droits et taxes

lvlu2/Art. 5 Attività ufficiali

lvlu2/Art. 5 Activités officielles

lvlu2/Art. 6 Transazioni monetarie

lvlu2/Art. 6 Transactions monétaires

lvlu2/Art. 7 Comunicazioni

lvlu2/Art. 7 Communications

lvlu2/Art. 8 Privilegi ed immunità dei rappresentanti degli Stati

lvlu2/Art. 8 Privilèges et immunités des représentants des États

lvlu2/Art. 9 Privilegi ed immunità dei dipendenti dell’Organizzazione

lvlu2/Art. 9 Privilèges et immunités des membres du personnel de l’Organisation

lvlu2/Art. 10 Privilegi ed immunità degli esperti

lvlu2/Art. 10 Privilèges et immunités des experts

lvlu2/Art. 11 Scopo dei privilegi e delle immunità concesse

lvlu2/Art. 11 But des privilèges et immunités accordés

lvlu2/Art. 12 Prevenzione di abusi

lvlu2/Art. 12 Prévention d’abus

lvlu2/Art. 13 Trattamento dei propri connazionali

lvlu2/Art. 13 Traitement des propres ressortissants

lvlu2/Art. 14 Accordi complementari

lvlu2/Art. 14 Accords complémentaires

lvlu3/lvlu1/titI/Art. 1 Campo d’applicazione

lvlu3/lvlu1/titI/Art. 1 Champ d’application

lvlu3/lvlu1/titI/Art. 2 Dichiarazione relativa alla responsabilità in caso di morte e di ferimento di viaggiatori

lvlu3/lvlu1/titI/Art. 2 Déclaration relative à la responsabilité en cas de mort et de blessures de voyageurs

lvlu3/lvlu1/titI/Art. 3 Definizioni

lvlu3/lvlu1/titI/Art. 3 Définitions

lvlu3/lvlu1/titI/Art. 4 Deroghe

lvlu3/lvlu1/titI/Art. 4 Dérogations

lvlu3/lvlu1/titI/Art. 5 Diritto cogente

lvlu3/lvlu1/titI/Art. 5 Droit contraignant

lvlu3/lvlu1/titII/Art. 6 Contratto di trasporto

lvlu3/lvlu1/titII/Art. 6 Contrat de transport

lvlu3/lvlu1/titII/Art. 7 Titolo di trasporto

lvlu3/lvlu1/titII/Art. 7 Titre de transport

lvlu3/lvlu1/titII/Art. 8 Pagamento e rimborso del prezzo del trasporto

lvlu3/lvlu1/titII/Art. 8 Paiement et remboursement du prix de transport

lvlu3/lvlu1/titII/Art. 9 Diritto al trasporto. Esclusione dal trasporto

lvlu3/lvlu1/titII/Art. 9 Droit au transport. Exclusion du transport

lvlu3/lvlu1/titII/Art. 10 Adempimento di formalità amministrative

lvlu3/lvlu1/titII/Art. 10 Accomplissement des formalités administratives

lvlu3/lvlu1/titII/Art. 11 Soppressione e ritardo di un treno. Mancata corrispondenza

lvlu3/lvlu1/titII/Art. 11 Suppression et retard d’un train. Correspondance manquée

lvlu3/lvlu1/titIII/chapI/Art. 12 Oggetti ed animali ammessi

lvlu3/lvlu1/titIII/chapI/Art. 12 Objets et animaux admis

lvlu3/lvlu1/titIII/chapI/Art. 13 Verifica

lvlu3/lvlu1/titIII/chapI/Art. 13 Vérification

lvlu3/lvlu1/titIII/chapI/Art. 14 Adempimento di formalità amministrative

lvlu3/lvlu1/titIII/chapI/Art. 14 Accomplissement des formalités administratives

lvlu3/lvlu1/titIII/chapII/Art. 15 Sorveglianza

lvlu3/lvlu1/titIII/chapII/Art. 15 Surveillance

lvlu3/lvlu1/titIII/chapIII/Art. 16 Spedizione dei bagagli

lvlu3/lvlu1/titIII/chapIII/Art. 16 Expédition des bagages

lvlu3/lvlu1/titIII/chapIII/Art. 17 Scontrino bagagli

lvlu3/lvlu1/titIII/chapIII/Art. 17 Bulletin de bagages

lvlu3/lvlu1/titIII/chapIII/Art. 18 Registrazione e trasporto

lvlu3/lvlu1/titIII/chapIII/Art. 18 Enregistrement et transport

lvlu3/lvlu1/titIII/chapIII/Art. 19 Pagamento del prezzo per il trasporto dei bagagli

lvlu3/lvlu1/titIII/chapIII/Art. 19 Paiement du prix pour le transport des bagages

lvlu3/lvlu1/titIII/chapIII/Art. 20 Marcatura dei bagagli

lvlu3/lvlu1/titIII/chapIII/Art. 20 Marquage des bagages

lvlu3/lvlu1/titIII/chapIII/Art. 21 Diritto di disporre dei bagagli

lvlu3/lvlu1/titIII/chapIII/Art. 21 Droit de disposer des bagages

lvlu3/lvlu1/titIII/chapIII/Art. 22 Riconsegna

lvlu3/lvlu1/titIII/chapIII/Art. 22 Livraison

lvlu3/lvlu1/titIII/chapIV/Art. 23 Condizioni di trasporto

lvlu3/lvlu1/titIII/chapIV/Art. 23 Conditions de transport

lvlu3/lvlu1/titIII/chapIV/Art. 24 Bollettino di trasporto

lvlu3/lvlu1/titIII/chapIV/Art. 24 Bulletin de transport

lvlu3/lvlu1/titIII/chapIV/Art. 25 Diritto applicabile

lvlu3/lvlu1/titIII/chapIV/Art. 25 Droit applicable

lvlu3/lvlu1/titIV/chapI/Art. 26 Fondamento della responsabilità

lvlu3/lvlu1/titIV/chapI/Art. 26 Fondement de la responsabilité

lvlu3/lvlu1/titIV/chapI/Art. 27 Risarcimento dei danni in caso di morte

lvlu3/lvlu1/titIV/chapI/Art. 27 Dommages-intérêts en cas de mort

lvlu3/lvlu1/titIV/chapI/Art. 28 Risarcimento dei danni in caso di ferimento

lvlu3/lvlu1/titIV/chapI/Art. 28 Dommages-intérêts en cas de blessures

lvlu3/lvlu1/titIV/chapI/Art. 29 Riparazione di altri danni corporali

lvlu3/lvlu1/titIV/chapI/Art. 29 Réparation d’autres préjudices corporels

lvlu3/lvlu1/titIV/chapI/Art. 30 Forma ed ammontare del risarcimento dei danni in caso di morte e di lesioni

lvlu3/lvlu1/titIV/chapI/Art. 30 Forme et montant des dommages-intérêts en cas de mort et de blessures

lvlu3/lvlu1/titIV/chapI/Art. 31 Altri mezzi di trasporto

lvlu3/lvlu1/titIV/chapI/Art. 31 Autres moyens de transport

lvlu3/lvlu1/titIV/chapII/Art. 32 Responsabilità in caso di soppressione, ritardo o mancata corrispondenza

lvlu3/lvlu1/titIV/chapII/Art. 32 Responsabilité en cas de suppression, retard ou correspondance manquée

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIII/sec1/Art. 33 Responsabilità

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIII/sec1/Art. 33 Responsabilité

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIII/sec1/Art. 34 Limitazione del risarcimento danni in caso di perdita o di avaria di oggetti

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIII/sec1/Art. 34 Limitation des dommages-intérêts en cas de perte ou d’avarie d’objets

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIII/sec1/Art. 35 Esonero dalla responsabilità

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIII/sec1/Art. 35 Exonération de responsabilité

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIII/sec2/Art. 36 Fondamento della responsabilità

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIII/sec2/Art. 36 Fondement de la responsabilité

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIII/sec2/Art. 37 Onere della prova

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIII/sec2/Art. 37 Charge de la preuve

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIII/sec2/Art. 38 Trasportatori successivi

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIII/sec2/Art. 38 Transporteurs subséquents

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIII/sec2/Art. 39 Trasportatore sostituto

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIII/sec2/Art. 39 Transporteur substitué

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIII/sec2/Art. 40 Presunzione di perdita

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIII/sec2/Art. 40 Présomption de perte

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIII/sec2/Art. 41 Indennità in caso di perdita

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIII/sec2/Art. 41 Indemnité en cas de perte

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIII/sec2/Art. 42 Indennità in caso di avaria

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIII/sec2/Art. 42 Indemnité en cas d’avarie

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIII/sec2/Art. 43 Indennità in caso di ritardo nella riconsegna

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIII/sec2/Art. 43 Indemnité en cas de retard à la livraison

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIII/sec3/Art. 44 Indennità in caso di ritardo

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIII/sec3/Art. 44 Indemnité en cas de retard

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIII/sec3/Art. 45 Indennità in caso di perdita

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIII/sec3/Art. 45 Indemnité en cas de perte

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIII/sec3/Art. 46 Responsabilità per quanto concerne altri oggetti

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIII/sec3/Art. 46 Responsabilité en ce qui concerne d’autres objets

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIII/sec3/Art. 47 Diritto applicabile

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIII/sec3/Art. 47 Droit applicable

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIV/Art. 48 Decadenza del diritto d’invocare i limiti di responsabilità

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIV/Art. 48 Déchéance du droit d’invoquer les limites de responsabilité

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIV/Art. 49 Conversione ed interessi

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIV/Art. 49 Conversion et intérêts

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIV/Art. 50 Responsabilità in caso d’incidente nucleare

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIV/Art. 50 Responsabilité en cas d’accident nucléaire

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIV/Art. 51 Persone di cui risponde il trasportatore

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIV/Art. 51 Personnes dont répond le transporteur

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIV/Art. 52 Altre azioni

lvlu3/lvlu1/titIV/chapIV/Art. 52 Autres actions

lvlu3/lvlu1/titV/Art. 53 Principi particolari di responsabilità

lvlu3/lvlu1/titV/Art. 53 Principes particuliers de responsabilité

lvlu3/lvlu1/titVI/Art. 54 Constatazione di perdita parziale o di avaria

lvlu3/lvlu1/titVI/Art. 54 Constatation de perte partielle ou d’avarie

lvlu3/lvlu1/titVI/Art. 55 Reclami

lvlu3/lvlu1/titVI/Art. 55 Réclamations

lvlu3/lvlu1/titVI/Art. 56 Trasportatori che possono essere citati in giudizio

lvlu3/lvlu1/titVI/Art. 56 Transporteurs qui peuvent être actionnés

lvlu3/lvlu1/titVI/Art. 57 Foro competente

lvlu3/lvlu1/titVI/Art. 57 For

lvlu3/lvlu1/titVI/Art. 58 Estinzione dell’azione in caso di morte e di ferimento

lvlu3/lvlu1/titVI/Art. 58 Extinction de l’action en cas de mort et de blessures

lvlu3/lvlu1/titVI/Art. 59 Estinzione dell’azione originata dal trasporto bagagli

lvlu3/lvlu1/titVI/Art. 59 Extinction de l’action née du transport des bagages

lvlu3/lvlu1/titVI/Art. 60 Prescrizione

lvlu3/lvlu1/titVI/Art. 60 Prescription

lvlu3/lvlu1/titVII/Art. 61 Ripartizione del prezzo di trasporto

lvlu3/lvlu1/titVII/Art. 61 Partage du prix de transport

lvlu3/lvlu1/titVII/Art. 62 Diritto di regresso

lvlu3/lvlu1/titVII/Art. 62 Droit de recours

lvlu3/lvlu1/titVII/Art. 63 Procedura di regresso

lvlu3/lvlu1/titVII/Art. 63 Procédure de recours

lvlu3/lvlu1/titVII/Art. 64 Accordi relativi al regresso

lvlu3/lvlu1/titVII/Art. 64 Accords au sujet des recours

lvlu4/lvlu1/titI/Art. 1 Campo d’applicazione

lvlu4/lvlu1/titI/Art. 1 Champ d’application

lvlu4/lvlu1/titI/Art. 2 Prescrizioni di diritto pubblico

lvlu4/lvlu1/titI/Art. 2 Prescriptions de droit public

lvlu4/lvlu1/titI/Art. 3 Definizioni

lvlu4/lvlu1/titI/Art. 3 Définitions

lvlu4/lvlu1/titI/Art. 4 Deroghe

lvlu4/lvlu1/titI/Art. 4 Dérogations

lvlu4/lvlu1/titI/Art. 5 Diritto cogente

lvlu4/lvlu1/titI/Art. 5 Droit contraignant

lvlu4/lvlu1/titII/Art. 6 Contratto di trasporto

lvlu4/lvlu1/titII/Art. 6 Contrat de transport

lvlu4/lvlu1/titII/Art. 7 Tenore della lettera di vettura

lvlu4/lvlu1/titII/Art. 7 Teneur de la lettre de voiture

lvlu4/lvlu1/titII/Art. 8 Responsabilità per le indicazioni riportate sulla lettera di vettura

lvlu4/lvlu1/titII/Art. 8 Responsabilité pour les inscriptions portées sur la lettre de voiture

lvlu4/lvlu1/titII/Art. 9 Merci pericolose

lvlu4/lvlu1/titII/Art. 9 Marchandises dangereuses

lvlu4/lvlu1/titII/Art. 10 Pagamento delle spese

lvlu4/lvlu1/titII/Art. 10 Paiement des frais

lvlu4/lvlu1/titII/Art. 11 Verifica

lvlu4/lvlu1/titII/Art. 11 Vérification

lvlu4/lvlu1/titII/Art. 12 Efficacia probatoria della lettera di vettura

lvlu4/lvlu1/titII/Art. 12 Force probante de la lettre de voiture

lvlu4/lvlu1/titII/Art. 13 Carico e scarico della merce

lvlu4/lvlu1/titII/Art. 13 Chargement et déchargement de la marchandise

lvlu4/lvlu1/titII/Art. 14 Imballaggio

lvlu4/lvlu1/titII/Art. 14 Emballage

lvlu4/lvlu1/titII/Art. 15 Espletamento di adempimenti amministrativi

lvlu4/lvlu1/titII/Art. 15 Accomplissement des formalités administratives

lvlu4/lvlu1/titII/Art. 16 Termini di resa

lvlu4/lvlu1/titII/Art. 16 Délais de livraison

lvlu4/lvlu1/titII/Art. 17 Riconsegna

lvlu4/lvlu1/titII/Art. 17 Livraison

lvlu4/lvlu1/titII/Art. 18 Diritto di disporre della merce

lvlu4/lvlu1/titII/Art. 18 Droit de disposer de la marchandise

lvlu4/lvlu1/titII/Art. 19 Esercizio del diritto di disposizione

lvlu4/lvlu1/titII/Art. 19 Exercice du droit de disposition

lvlu4/lvlu1/titII/Art. 20 Impedimenti al trasporto

lvlu4/lvlu1/titII/Art. 20 Empêchements au transport

lvlu4/lvlu1/titII/Art. 21 Impedimenti alla riconsegna

lvlu4/lvlu1/titII/Art. 21 Empêchements à la livraison

lvlu4/lvlu1/titII/Art. 22 Conseguenze degli impedimenti al trasporto e alla riconsegna

lvlu4/lvlu1/titII/Art. 22 Conséquences des empêchements au transport et à la livraison

lvlu4/lvlu1/titIII/Art. 23 Fondamento della responsabilità

lvlu4/lvlu1/titIII/Art. 23 Fondement de la responsabilité

lvlu4/lvlu1/titIII/Art. 24 Responsabilità in caso di trasporto di veicoli ferroviari a titolo di merce

lvlu4/lvlu1/titIII/Art. 24 Responsabilité en cas de transport de véhicules ferroviaires en tant que marchandise

lvlu4/lvlu1/titIII/Art. 25 Onere della prova

lvlu4/lvlu1/titIII/Art. 25 Charge de la preuve

lvlu4/lvlu1/titIII/Art. 26 Trasportatori successivi

lvlu4/lvlu1/titIII/Art. 26 Transporteurs subséquents

lvlu4/lvlu1/titIII/Art. 27 Trasportatore sostituto

lvlu4/lvlu1/titIII/Art. 27 Transporteur substitué

lvlu4/lvlu1/titIII/Art. 28 Presunzione di danno in caso di rispedizione

lvlu4/lvlu1/titIII/Art. 28 Présomption de dommage en cas de réexpédition

lvlu4/lvlu1/titIII/Art. 29 Presunzione di perdita

lvlu4/lvlu1/titIII/Art. 29 Présomption de perte de la marchandise

lvlu4/lvlu1/titIII/Art. 30 Indennità in caso di perdita

lvlu4/lvlu1/titIII/Art. 30 Indemnité en cas de perte

lvlu4/lvlu1/titIII/Art. 31 Responsabilità in caso di sfrido di trasporto

lvlu4/lvlu1/titIII/Art. 31 Responsabilité en cas de déchet de route

lvlu4/lvlu1/titIII/Art. 32 Indennità in caso di avaria

lvlu4/lvlu1/titIII/Art. 32 Indemnité en cas d’avarie

lvlu4/lvlu1/titIII/Art. 33 Indennità in caso di superamento del termine di resa

lvlu4/lvlu1/titIII/Art. 33 Indemnité en cas de dépassement du délai de livraison

lvlu4/lvlu1/titIII/Art. 34 Indennità in caso di dichiarazione di valore

lvlu4/lvlu1/titIII/Art. 34 Dédommagement en cas de déclaration de valeur

lvlu4/lvlu1/titIII/Art. 35 Indennità in caso di dichiarazione di interesse alla riconsegna

lvlu4/lvlu1/titIII/Art. 35 Dédommagement en cas de déclaration d’intérêt à la livraison

lvlu4/lvlu1/titIII/Art. 36 Decadenza del diritto d’invocare i limiti di responsabilità

lvlu4/lvlu1/titIII/Art. 36 Déchéance du droit d’invoquer les limites de responsabilité

lvlu4/lvlu1/titIII/Art. 37 Conversione e interessi

lvlu4/lvlu1/titIII/Art. 37 Conversion et intérêts

lvlu4/lvlu1/titIII/Art. 38 Responsabilità nel traffico ferroviario-marittimo

lvlu4/lvlu1/titIII/Art. 38 Responsabilité en trafic fer‑mer

lvlu4/lvlu1/titIII/Art. 39 Responsabilità in caso d’incidente nucleare

lvlu4/lvlu1/titIII/Art. 39 Responsabilité en cas d’accident nucléaire

lvlu4/lvlu1/titIII/Art. 40 Persone di cui risponde il trasportatore

lvlu4/lvlu1/titIII/Art. 40 Personnes dont répond le transporteur

lvlu4/lvlu1/titIII/Art. 41 Altre azioni

lvlu4/lvlu1/titIII/Art. 41 Autres actions

lvlu4/lvlu1/titIV/Art. 42 Processo verbale di accertamento

lvlu4/lvlu1/titIV/Art. 42 Procès‑verbal de constatation

lvlu4/lvlu1/titIV/Art. 43 Reclami

lvlu4/lvlu1/titIV/Art. 43 Réclamations

lvlu4/lvlu1/titIV/Art. 44 Persone che possono citare in giudizio il trasportatore

lvlu4/lvlu1/titIV/Art. 44 Personnes qui peuvent actionner le transporteur

lvlu4/lvlu1/titIV/Art. 45 Trasportatori che possono essere citati in giudizio

lvlu4/lvlu1/titIV/Art. 45 Transporteurs qui peuvent être actionnés

lvlu4/lvlu1/titIV/Art. 46 Foro competente

lvlu4/lvlu1/titIV/Art. 46 For

lvlu4/lvlu1/titIV/Art. 47 Estinzione dell’azione

lvlu4/lvlu1/titIV/Art. 47 Extinction de l’action

lvlu4/lvlu1/titIV/Art. 48 Prescrizione

lvlu4/lvlu1/titIV/Art. 48 Prescription

lvlu4/lvlu1/titV/Art. 49 Conteggi

lvlu4/lvlu1/titV/Art. 49 Décompte

lvlu4/lvlu1/titV/Art. 50 Diritto di regresso

lvlu4/lvlu1/titV/Art. 50 Droit de recours

lvlu4/lvlu1/titV/Art. 51 Procedura di regresso

lvlu4/lvlu1/titV/Art. 51 Procédure de recours

lvlu4/lvlu1/titV/Art. 52 Accordi relativi alle azioni di regresso

lvlu4/lvlu1/titV/Art. 52 Conventions au sujet des recours

lvlu5/lvlu1/lvlu1/Art. 1 Campo di applicazione

lvlu5/lvlu1/lvlu1/Art. 1 Champ d’application

lvlu5/lvlu1/lvlu1/Art. 1bis ^bis Definizioni

lvlu5/lvlu1/lvlu1/Art. 1bis ^bis Définitions

lvlu5/lvlu1/lvlu1/Art. 2 Esenzioni

lvlu5/lvlu1/lvlu1/Art. 2 Exemptions

lvlu5/lvlu1/lvlu1/Art. 3 Restrizioni

lvlu5/lvlu1/lvlu1/Art. 3 Restrictions

lvlu5/lvlu1/lvlu1/Art. 4 Altre prescrizioni

lvlu5/lvlu1/lvlu1/Art. 4 Autres prescriptions

lvlu5/lvlu1/lvlu1/Art. 5 Tipi di treni ammessi. Trasporto come bagaglio a mano, bagaglio registrato o in o a bordo di veicoli

lvlu5/lvlu1/lvlu1/Art. 5 Type de trains admis. Transport comme colis à main, bagages enregistrés ou à bord des véhicules

lvlu5/lvlu1/lvlu1/Art. 6

lvlu5/lvlu1/lvlu1/Art. 6

lvlu6/lvlu1/lvlu1/Art. 1 Campo d’applicazione

lvlu6/lvlu1/lvlu1/Art. 1 Champ d’application

lvlu6/lvlu1/lvlu1/Art. 2 Definizioni

lvlu6/lvlu1/lvlu1/Art. 2 Définitions

lvlu6/lvlu1/lvlu1/Art. 3 Segni ed iscrizioni sui veicoli

lvlu6/lvlu1/lvlu1/Art. 3 Signes et inscriptions sur les véhicules

lvlu6/lvlu1/lvlu1/Art. 4 Responsabilità in caso di perdita o d’avaria di un veicolo

lvlu6/lvlu1/lvlu1/Art. 4 Responsabilité en cas de perte ou d’avarie d’un véhicule

lvlu6/lvlu1/lvlu1/Art. 5 Decadenza dal diritto d’invocare i limiti di responsabilità

lvlu6/lvlu1/lvlu1/Art. 5 Déchéance du droit d’invoquer les limites de responsabilité

lvlu6/lvlu1/lvlu1/Art. 6 Presunzione di perdita di un veicolo

lvlu6/lvlu1/lvlu1/Art. 6 Présomption de perte d’un véhicule

lvlu6/lvlu1/lvlu1/Art. 7 Responsabilità dei danni causati da un veicolo

lvlu6/lvlu1/lvlu1/Art. 7 Responsabilité des dommages causés par un véhicule

lvlu6/lvlu1/lvlu1/Art. 8 Surrogazione

lvlu6/lvlu1/lvlu1/Art. 8 Subrogation

lvlu6/lvlu1/lvlu1/Art. 9 Responsabilità per gli agenti ed altre persone

lvlu6/lvlu1/lvlu1/Art. 9 Responsabilité pour les agents et autres personnes

lvlu6/lvlu1/lvlu1/Art. 10 Altre azioni

lvlu6/lvlu1/lvlu1/Art. 10 Autres actions

lvlu6/lvlu1/lvlu1/Art. 11 Foro competente

lvlu6/lvlu1/lvlu1/Art. 11 For

lvlu6/lvlu1/lvlu1/Art. 12 Prescrizione

lvlu6/lvlu1/lvlu1/Art. 12 Prescription

lvlu7/lvlu1/titI/Art. 1 Campo d’applicazione

lvlu7/lvlu1/titI/Art. 1 Champ d’application

lvlu7/lvlu1/titI/Art. 2 Dichiarazione relativa alla responsabilità in caso di danni fisici

lvlu7/lvlu1/titI/Art. 2 Déclaration relative à la responsabilité en cas de dommages corporels

lvlu7/lvlu1/titI/Art. 3 Definizioni

lvlu7/lvlu1/titI/Art. 3 Définitions

lvlu7/lvlu1/titI/Art. 4 Diritto cogente

lvlu7/lvlu1/titI/Art. 4 Droit contraignant

lvlu7/lvlu1/titII/Art. 5 Contenuto e forma

lvlu7/lvlu1/titII/Art. 5 Contenu et forme

lvlu7/lvlu1/titII/Art. 5bis ^bis Diritto impregiudicato

lvlu7/lvlu1/titII/Art. 5bis ^bis Droit non affecté

lvlu7/lvlu1/titII/Art. 6 Particolari obblighi del trasportatore e del gestore

lvlu7/lvlu1/titII/Art. 6 Obligations particulières du transporteur et du gestionnaire

lvlu7/lvlu1/titII/Art. 7 Fine del contratto

lvlu7/lvlu1/titII/Art. 7 Fin du contrat

lvlu7/lvlu1/titIII/Art. 8 Responsabilità del gestore

lvlu7/lvlu1/titIII/Art. 8 Responsabilité du gestionnaire

lvlu7/lvlu1/titIII/Art. 9 Responsabilità del trasportatore

lvlu7/lvlu1/titIII/Art. 9 Responsabilité du transporteur

lvlu7/lvlu1/titIII/Art. 10 Cause concomitanti

lvlu7/lvlu1/titIII/Art. 10 Causes concomitantes

lvlu7/lvlu1/titIII/Art. 11 Risarcimento danni in caso di morte

lvlu7/lvlu1/titIII/Art. 11 Dommages-intérêts en cas de mort

lvlu7/lvlu1/titIII/Art. 12 Risarcimento danni in caso di lesioni

lvlu7/lvlu1/titIII/Art. 12 Dommages-intérêts en cas de blessures

lvlu7/lvlu1/titIII/Art. 13 Riparazione di altri pregiudizi fisici

lvlu7/lvlu1/titIII/Art. 13 Réparation d’autres préjudices corporels

lvlu7/lvlu1/titIII/Art. 14 Forma e ammontare del risarcimento danni in caso di morte e ferimento

lvlu7/lvlu1/titIII/Art. 14 Forme et montant des dommages-intérêts en cas de mort et de blessures

lvlu7/lvlu1/titIII/Art. 15 Decadenza del diritto d’invocare i limiti di responsabilità

lvlu7/lvlu1/titIII/Art. 15 Déchéance du droit d’invoquer les limites de responsabilité

lvlu7/lvlu1/titIII/Art. 16 Conversione e interessi

lvlu7/lvlu1/titIII/Art. 16 Conversion et intérêts

lvlu7/lvlu1/titIII/Art. 17 Responsabilità in caso d’incidente nucleare

lvlu7/lvlu1/titIII/Art. 17 Responsabilité en cas d’accident nucléaire

lvlu7/lvlu1/titIII/Art. 18 Responsabilità per gli ausiliari

lvlu7/lvlu1/titIII/Art. 18 Responsabilité pour les auxiliaires

lvlu7/lvlu1/titIII/Art. 19 Altre azioni

lvlu7/lvlu1/titIII/Art. 19 Autres actions

lvlu7/lvlu1/titIII/Art. 20 Accordi giudiziali

lvlu7/lvlu1/titIII/Art. 20 Accords-litiges

lvlu7/lvlu1/titIV/Art. 21 Azioni contro il gestore o contro il trasportatore

lvlu7/lvlu1/titIV/Art. 21 Actions contre le gestionnaire ou contre le transporteur

lvlu7/lvlu1/titV/Art. 22 Procedura di conciliazione

lvlu7/lvlu1/titV/Art. 22 Procédure de conciliation

lvlu7/lvlu1/titV/Art. 23 Azioni di regresso

lvlu7/lvlu1/titV/Art. 23 Recours

lvlu7/lvlu1/titV/Art. 24 Foro competente

lvlu7/lvlu1/titV/Art. 24 For

lvlu7/lvlu1/titV/Art. 25 Prescrizione

lvlu7/lvlu1/titV/Art. 25 Prescription

lvlu8/lvlu1/lvlu1/Art. 1 Campo d’applicazione

lvlu8/lvlu1/lvlu1/Art. 1 Champ d’application

lvlu8/lvlu1/lvlu1/Art. 2 Definizioni

lvlu8/lvlu1/lvlu1/Art. 2 Définitions

lvlu8/lvlu1/lvlu1/Art. 3 Scopo

lvlu8/lvlu1/lvlu1/Art. 3 But

lvlu8/lvlu1/lvlu1/Art. 4 Elaborazione di norme tecniche e PTU

lvlu8/lvlu1/lvlu1/Art. 4 Élaboration de normes techniques et de PTU

lvlu8/lvlu1/lvlu1/Art. 5 Convalida di norme tecniche

lvlu8/lvlu1/lvlu1/Art. 5 Validation de normes techniques

lvlu8/lvlu1/lvlu1/Art. 6 Adozione di PTU

lvlu8/lvlu1/lvlu1/Art. 6 Adoption de PTU

lvlu8/lvlu1/lvlu1/Art. 7 Forma delle domande

lvlu8/lvlu1/lvlu1/Art. 7 Forme des demandes

lvlu8/lvlu1/lvlu1/Art. 7a Valutazione delle conseguenze

lvlu8/lvlu1/lvlu1/Art. 7a Évaluation des conséquences

lvlu8/lvlu1/lvlu1/Art. 8 PTU

lvlu8/lvlu1/lvlu1/Art. 8 PTU

lvlu8/lvlu1/lvlu1/Art. 8a Lacune nelle PTU

lvlu8/lvlu1/lvlu1/Art. 8a Lacunes constatées dans les PTU

lvlu8/lvlu1/lvlu1/Art. 9 Dichiarazioni

lvlu8/lvlu1/lvlu1/Art. 9 Déclarations

lvlu8/lvlu1/lvlu1/Art. 10 Abrogazione dell’Unità Tecnica

lvlu8/lvlu1/lvlu1/Art. 10 Abrogation de l’Unité Technique

lvlu8/lvlu1/lvlu1/Art. 11 Prevalenza delle PTU

lvlu8/lvlu1/lvlu1/Art. 11 Primauté des PTU

lvlu8/lvlu1/lvlu1/Art. 12 Requisiti tecnici nazionali

lvlu8/lvlu1/lvlu1/Art. 12 Spécifications techniques nationales

lvlu8/lvlu1/lvlu1/Art. 13 Tabella d’equivalenza

lvlu8/lvlu1/lvlu1/Art. 13 Tableau d’équivalence

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 1 Campo di applicazione

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 1 Champ d’application

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 2 Definizioni

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 2 Définitions

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 3 Ammissione al traffico internazionale

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 3 Admission au trafic international

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 3a Interazione con altri accordi internazionali

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 3a Interaction avec d’autres accords internationaux

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 4 Procedura

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 4 Procédure

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 5 Autorità competente

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 5 Autorité compétente

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 6 Validità dei certificati tecnici

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 6 Validité des certificats techniques

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 6a Riconoscimento della documentazione procedurale

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 6a Reconnaissance de la documentation procédurale

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 6b Riconoscimento degli esami tecnici e funzionali

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 6b Reconnaissance des tests techniques et fonctionnels

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 7 Prescrizioni applicabili ai veicoli

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 7 Prescriptions applicables aux véhicules

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 7a Deroghe

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 7a Dérogations

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 8 Prescrizioni applicabili all’infrastruttura ferroviaria

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 8 Prescriptions applicables à l’infrastructure ferroviaire

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 9 Prescrizioni di esercizio

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 9 Prescriptions d’exploitation

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 10 Domanda e rilascio di certificati tecnici, dichiarazioni e condizioni pertinenti

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 10 Demande et octroi de certificats techniques, déclarations et conditions afférentes

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 10a Regole concernenti il ritiro o la sospensione dei certificati tecnici

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 10a Règles relatives aux retraits ou suspensions des certificats techniques

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 10b Regole relative alle valutazioni e alle procedure

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 10b Règles relatives aux évaluations et procédures

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 11 Certificati tecnici

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 11 Certificats techniques

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 12 Modelli uniformi

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 12 Modèles uniformes

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 13 Registri

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 13 Registres

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 14 Iscrizioni e segni

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 14 Inscriptions et signes

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 15 Manutenzione dei veicoli

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 15 Maintenance des véhicules

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 15a Formazione dei treni ed esercizio

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 15a Composition et exploitation des trains

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 16 Incidenti, incidenti tecnici e avarie gravi

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 16 Incidents, accidents et avaries graves

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 17 Immobilizzazione e rifiuto dei veicoli

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 17 Immobilisation et refus des véhicules

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 18 Inosservanza delle prescrizioni

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 18 Non-respect des prescriptions

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 19 Disposizioni transitorie

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 19 Dispositions transitoires

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 20 Controversie

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 20 Différends

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 21 Appendici e raccomandazioni

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 21 Annexes et recommandations

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.