0.742.403.12 Convenzione relativa ai trasporti internazionali ferroviari nel tenore del Protocollo di modifica del 3 giugno 1999 (COTIF) (con prot. e appendici)
0.742.403.12 Convention relative aux transports internationaux ferroviaires dans la teneur du Protocole de modification du 3 juin 1999 (COTIF) (avec prot. et appendices)
lvlu2/Art. 13 Trattamento dei propri connazionali
Nessuno Stato membro è tenuto a concedere i privilegi e le immunità menzionati:
- a)
- all’articolo 8, ad eccezione della lettera d);
- b)
- all’articolo 9, ad eccezione delle lettere a), b) e d);
- c)
- all’articolo 10, ad eccezione delle lettere a) e b),
ai propri cittadini o alle persone che hanno la residenza permanente in tale Stato.
lvlu2/Art. 13 Traitement des propres ressortissants
Aucun État membre n’est tenu d’accorder les privilèges et immunités mentionnés:
- a)
- à l’art. 8, à l’exception de la let. d);
- b)
- à l’art. 9, à l’exception des let. a), b) et d);
- c)
- à l’art. 10, à l’exception des let. a) et b);
à ses propres ressortissants ou aux personnes qui ont leur résidence permanente dans cet État.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.