Costituzione del Cantone di Svitto, del 24 novembre 2010 - Verfassung des Kantons Schwyz, vom 24. November 2010

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 13 Confederazione e Cantoni

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 13 Bund und Kantone

131.215 Costituzione del Cantone di Svitto, del 24 novembre 2010

Inverser les langues

131.215 Verfassung des Kantons Schwyz, vom 24. November 2010

Inverser les langues

Art. 1 Cantone di Svitto

Art. 1 Kanton Schwyz

Art. 2 Ruolo centrale dell’essere umano

Art. 2 Mensch im Mittelpunkt

Art. 3 Stato di diritto

Art. 3 Rechtsstaatlichkeit

Art. 4 Responsabilità individuale e collettiva

Art. 4 Eigenverantwortung und Mitverantwortung

Art. 5 Sussidiarietà

Art. 5 Subsidiarität

Art. 6 Partecipazione democratica

Art. 6 Demokratische Mitwirkung

Art. 7 Tolleranza e rispetto

Art. 7 Achtung und Respekt

Art. 8 Innovazione e sostenibilità

Art. 8 Innovation und Nachhaltigkeit

Art. 9 Collaborazione e coesione

Art. 9 Zusammenarbeit und Zusammenhalt

Art. 11 Pianificazione e gestione

Art. 11 Planung und Steuerung

Art. 12 Scorporo e delega di attività dello Stato

Art. 12 Auslagerung und Übertragung staatlicher Tätigkeit

Art. 13 Sicurezza e ordine

Art. 13 Sicherheit und Ordnung

Art. 14 Convivenza

Art. 14 Zusammenleben

Art. 15 Famiglia

Art. 15 Familie

Art. 16 Formazione

Art. 16 Bildung

Art. 17 Cultura

Art. 18 Economia e lavoro

Art. 18 Wirtschaft und Arbeit

Art. 19 Sicurezza sociale

Art. 19 Soziale Sicherheit

Art. 20 Alloggio

Art. 21 Sanità

Art. 21 Gesundheit

Art. 22 Ambiente

Art. 23 Acqua ed energia

Art. 23 Wasser und Energie

Art. 24 Trasporti

Art. 24 Verkehr

Art. 25 Cittadinanza

Art. 25 Bürgerrecht

Art. 26 Diritto di voto

Art. 26 Stimm- und Wahlrecht

Art. 28 Oggetto

Art. 28 Gegenstand

Art. 30 Riuscita e validità

Art. 30 Zustandekommen und Gültigkeit

Art. 31 Trattazione

Art. 31 Behandlung

Art. 32 Controprogetto

Art. 32 Gegenvorschlag

Art. 33 Termini

Art. 33 Fristen

Art. 34 Referendum obbligatorio

Art. 34 Obligatorisches Referendum

Art. 35 Referendum facoltativo

Art. 35 Fakultatives Referendum

Art. 36 Esercizio

Art. 36 Ausübung

Art. 37 Diritto d’iniziativa

Art. 37 Initiativrecht

Art. 38 Diritti popolari nei Distretti e nei Comuni dotati di un Parlamento

Art. 38 Volksrechte in Bezirken und Gemeinden mit Parlament

Art. 41 Eleggibilità

Art. 41 Wählbarkeit

Art. 42 Incompatibilità e astensione

Art. 42 Unvereinbarkeit und Ausstand

Art. 43 Durata del mandato

Art. 43 Amtsdauer

Art. 44 Lingua ufficiale

Art. 44 Amtssprache

Art. 45 Pubblicità e informazione

Art. 45 Öffentlichkeit und Information

Art. 45a Obbligo di pubblicità

Art. 45a Offenlegungspflichten

Art. 46 Responsabilità dello Stato

Art. 46 Staatshaftung

Art. 47 Statuto e composizione

Art. 47 Stellung und Zusammensetzung

Art. 48 Elezione

Art. 49 Attività legislativa

Art. 49 Rechtsetzung

Art. 51 Delegation

Art. 52 Pianificazione

Art. 52 Planung

Art. 53 Finanze

Art. 53 Finanzen

Art. 54 Elezioni

Art. 55 Vigilanza e altri affari

Art. 55 Aufsicht und weitere Geschäfte

Art. 56 Statuto ed elezione

Art. 56 Stellung und Wahl

Art. 57 Collegialità

Art. 57 Kollegialitätsprinzip

Art. 58 Attività governativa

Art. 58 Regierungstätigkeit

Art. 59 Ordinanze e accordi

Art. 59 Verordnungen und Vereinbarungen

Art. 60 Giurisdizione

Art. 60 Rechtsprechung

Art. 61 Vigilanza

Art. 61 Aufsicht

Art. 62 Diritto di necessità

Art. 62 Notrecht

Art. 63 Amministrazione cantonale

Art. 63 Kantonale Verwaltung

Art. 64 Principi

Art. 64 Grundsätze

Art. 65 Giurisdizione in materia civile e penale

Art. 65 Gerichtsbarkeit in Zivil- und Strafsachen

Art. 66 Giurisdizione amministrativa

Art. 66 Verwaltungsrechtspflege

Art. 67 Vigilanza sulla giustizia

Art. 67 Justizaufsicht

Art. 68 Eccezioni

Art. 68 Ausnahmen

Art. 69 In generale

Art. 69 Allgemeines

Art. 70 Distretti

Art. 70 Bezirke

Art. 71 Gemeinden

Art. 72 Organizzazione

Art. 72 Organisation

Art. 73 Collaborazione

Art. 73 Zusammenarbeit

Art. 74 Modifiche dell’effettivo e del territorio

Art. 74 Bestandes- und Gebietsänderungen

Art. 76 Risorse finanziare

Art. 76 Beschaffung von Mitteln

Art. 77 Principi della riscossione delle imposte

Art. 77 Grundsätze der Steuererhebung

Art. 78 Gestione finanziaria

Art. 78 Finanzhaushalt

Art. 79 Pianificazione finanziaria e pianificazione delle attività

Art. 79 Tätigkeits- und Finanzplanung

Art. 80 Controllo delle finanze

Art. 80 Finanzkontrolle

Art. 81 Perequazione finanziaria

Art. 81 Finanzausgleich

Art. 82 Chiese e conventi

Art. 82 Kirchen und Klöster

Art. 83 Enti di diritto ecclesiastico

Art. 83 Staatskirchenrechtliche Körperschaften

Art. 84 Appartenenza

Art. 84 Mitgliedschaft

Art. 85 Compiti e doveri

Art. 85 Aufgaben und Pflichten

Art. 86 Chiese cantonali

Art. 86 Kantonalkirchen

Art. 87 Parrocchie

Art. 87 Kirchgemeinden

Art. 88 Tutela giurisdizionale

Art. 88 Rechtsschutz

Art. 90 Ultrattività parziale e adeguamento del diritto anteriore

Art. 90 Weitergeltung und Anpassung bisherigen Rechts

Art. 91 Diritti politici

Art. 91 Politische Rechte

Art. 92 Entrata in vigore

Art. 92 Inkrafttreten

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.