Art. 34 Referendum obbligatorio

¹ Sono sottoposti obbligatoriamente al voto del Popolo:

a.: le revisioni totali e parziali della Costituzione cantonale;
b.: gli accordi internazionali e intercantonali che hanno rango costituzionale;
c.: le iniziative respinte dal Gran Consiglio;
d.: le iniziative e i progetti cui è contrapposto un controprogetto;
e.: le modifiche del territorio cantonale, eccettuate le rettifiche di confine.

² Se nel voto finale il Gran Consiglio approva un progetto con meno dei due terzi dei membri partecipanti alla votazione, sono inoltre sottoposti al voto del Popolo:

a.: l’emanazione, la modifica e l’abrogazione di leggi;
b.: gli accordi internazionali e intercantonali che hanno rango di legge;
c.: i decreti vertenti su nuove spese uniche superiori a 5 milioni di franchi e nuove spese annualmente ricorrenti superiori a 500 000 franchi.

Art. 34 Obligatorisches Referendum

¹ Der Volksabstimmung werden obligatorisch unterstellt:

a.: Total- und Teilrevisionen der Kantonsverfassung;
b.: internationale und interkantonale Vereinbarungen mit Verfassungsrang;
c.: Initiativen, die der Kantonsrat ablehnt;
d.: Initiativen und Vorlagen, denen ein Gegenvorschlag gegenübergestellt wird;
e.: Änderungen des Kantonsgebietes, ausgenommen Grenzbereinigungen.

² Stimmt der Kantonsrat in der Schlussabstimmung mit weniger als drei Viertel der an der Abstimmung teilnehmenden Mitglieder zu, so werden der Volksabstimmung zudem unterbreitet:

a.: der Erlass, die Änderung und die Aufhebung von Gesetzen;
b.: internationale und interkantonale Vereinbarungen mit Gesetzesrang;
c.: Ausgabenbeschlüsse über neue einmalige Ausgaben von mehr als 5 Millionen Franken und neue jährlich wiederkehrende Ausgaben von mehr als 500 000 Franken.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.