Art. 58 Attività governativa

Il Consiglio di Stato:

a.: stabilisce gli obiettivi importanti e i mezzi dell’attività statale;
b.: allestisce una pianificazione dell’attività e una pianificazione finanziaria, nonché un programma legislativo;
c.: coordina le attività statali;
d.: prepara di regola gli affari del Gran Consiglio;
e.: dirige e controlla l’amministrazione cantonale;
f.: rappresenta il Cantone in Svizzera e all’esterno;
g.: adempie gli altri compiti che gli sono delegati.

Art. 58 Regierungstätigkeit

Der Regierungsrat:

a.: legt die wesentlichen Ziele und die Mittel der staatlichen Tätigkeit fest;
b.: erstellt eine Tätigkeits- und Finanzplanung sowie ein Gesetzgebungsprogramm;
c.: koordiniert die staatlichen Tätigkeiten;
d.: bereitet in der Regel die Geschäfte des Kantonsrates vor;
e.: führt und beaufsichtigt die kantonale Verwaltung;
f.: vertritt den Kanton nach innen und aussen;
g.: erfüllt die weiteren ihm übertragenen Aufgaben.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.