Accordo di libero scambio del 25 novembre 2008 tra la Repubblica di Colombia e gli Stati dell'AELS (con prot. d'intesa e all.) - Freihandelsabkommen vom 25. November 2008 zwischen der Republik Kolumbien und den EFTA-Staaten (mit Verständigungsprotokoll und Anhängen)

Diritto internazionale 0.6 Finanze 0.63 Dogane

Internationales Recht 0.6 Finanzen 0.63 Zollwesen

0.632.312.631 Accordo di libero scambio del 25 novembre 2008 tra la Repubblica di Colombia e gli Stati dell'AELS (con prot. d'intesa e all.)

Inverser les langues

0.632.312.631 Freihandelsabkommen vom 25. November 2008 zwischen der Republik Kolumbien und den EFTA-Staaten (mit Verständigungsprotokoll und Anhängen)

Inverser les langues

Art. 11 Istituzione di una zona di libero scambio

Art. 11 Errichtung einer Freihandelszone

Art. 12 Obiettivi

Art. 12 Zielsetzung

Art. 13 Campo di applicazione territoriale

Art. 13 Räumlicher Anwendungsbereich

Art. 14 Rapporto con altri accordi internazionali

Art. 14 Verhältnis zu anderen internationalen Abkommen

Art. 15 Relazioni economiche e commerciali disciplinate dal presente Accordo

Art. 15 Umfang der erfassten Handels- und Wirtschaftsbeziehungen

Art. 16 Governo centrale, regionale e locale

Art. 16 Zentrale, regionale und lokale Regierungen

Art. 17 Tassazione

Art. 17 Besteuerung

Art. 18 Commercio elettronico

Art. 18 Elektronischer Handel

Art. 19 Definizioni di applicazione generale

Art. 19 Allgemein geltende Begriffsbestimmungen

Art. 21 Definizioni

Art. 21 Begriffsbestimmungen

Art. 22 Campo di applicazione

Art. 22 Geltungsbereich

Art. 23 Regole d’origine e assistenza amministrativa reciproca in materia doganale

Art. 23 Ursprungsregeln und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich

Art. 24 Agevolazione degli scambi

Art. 24 Handelserleichterung

Art. 25 Costituzione di un Sottocomitato sulle regole d’origine, sui regimi doganali e sull’agevolazione degli scambi

Art. 25 Einsetzung eines Unterausschusses über Ursprungsregeln, Zollverfahren und Handelserleichterung

Art. 26 Smantellamento dei dazi all’importazione

Art. 26 Abbau von Einfuhrzöllen

Art. 27 Tasso di base

Art. 27 Ausgangssatz

Art. 28 Dazi all’esportazione

Art. 28 Ausfuhrzölle

Art. 29 Restrizioni alle importazioni e alle esportazioni

Art. 29 Ein- und Ausfuhrbeschränkungen

Art. 210 Spese amministrative e formalità

Art. 210 Verwaltungsgebühren und Formalitäten

Art. 211 Trattamento nazionale

Art. 211 Inländerbehandlung

Art. 212 Imprese commerciali di Stato

Art. 212 Staatliche Handelsunternehmen

Art. 213 Misure sanitarie e fitosanitarie

Art. 213 Gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Massnahmen

Art. 214 Regolamenti tecnici

Art. 214 Technische Vorschriften

Art. 215 Sovvenzioni e misure compensative

Art. 215 Subventionen und Ausgleichsmassnahmen

Art. 216 Antidumping

Art. 216 Antidumping

Art. 217 Misure di salvaguardia globali

Art. 217 Allgemeine Schutzmassnahmen

Art. 218 Misure di salvaguardia bilaterali

Art. 218 Bilaterale Schutzmassnahmen

Art. 219 Eccezioni generali

Art. 219 Allgemeine Ausnahmen

Art. 220 Sicurezza nazionale

Art. 220 Nationale Sicherheit

Art. 221 Bilancia dei pagamenti

Art. 221 Zahlungsbilanz

Art. 31 Campo d’applicazione

Art. 31 Geltungsbereich

Art. 32 Misure di compensazione dei prezzi

Art. 32 Preisausgleichsmassnahmen

Art. 33 Concessioni tariffarie

Art. 33 Zollkonzessionen

Art. 34 Sussidi all’esportazione per i prodotti agricoli

Art. 34 Landwirtschaftliche Ausfuhrsubventionen

Art. 35 Sistema della fascia di prezzo

Art. 35 Preisbandsystem

Art. 36 Notifica

Art. 36 Notifikation

Art. 37 Consultazioni

Art. 37 Konsultationen

Art. 41 Portata e campo di applicazione

Art. 41 Anwendungs- und Geltungsbereich

Art. 42 Definizioni

Art. 42 Begriffsbestimmungen

Art. 43 Trattamento della nazione più favorita

Art. 43 Meistbegünstigung

Art. 44 Accesso al mercato

Art. 44 Marktzugang

Art. 45 Trattamento nazionale

Art. 45 Inländerbehandlung

Art. 46 Impegni aggiuntivi

Art. 46 Zusätzliche Verpflichtungen

Art. 47 Regolamentazione interna

Art. 47 Innerstaatliche Regelungen

Art. 48 Riconoscimento

Art. 48 Anerkennung

Art. 49 Circolazione delle persone fisiche

Art. 49 Grenzüberschreitung von natürlichen Personen

Art. 410 Trasparenza

Art. 410 Transparenz

Art. 411 Monopoli e prestatori esclusivi di servizi

Art. 411 Monopole und Dienstleistungserbringer mit ausschliesslichen Rechten

Art. 412 Pratiche commerciali

Art. 412 Geschäftspraktiken

Art. 413 Pagamenti e trasferimenti

Art. 413 Zahlungen und Überweisungen

Art. 414 Restrizioni a salvaguardia della bilancia dei pagamenti

Art. 414 Beschränkungen zum Schutz der Zahlungsbilanz

Art. 415 Eccezioni generali

Art. 415 Allgemeine Ausnahmen

Art. 416 Eccezioni in materia di sicurezza

Art. 416 Ausnahmen zur Wahrung der Sicherheit

Art. 417 Elenchi di impegni specifici

Art. 417 Listen der spezifischen Verpflichtungen

Art. 418 Riesame

Art. 418 Überprüfung

Art. 419 Allegati

Art. 419 Anhänge

Art. 51 Campo di applicazione

Art. 51 Geltungsbereich

Art. 52 Definizioni

Art. 52 Begriffsbestimmungen

Art. 53 Trattamento nazionale

Art. 53 Inländerbehandlung

Art. 54 Riserve/misure non conformi

Art. 54 Vorbehalte / unvereinbare Massnahmen

Art. 55 Personale chiave

Art. 55 Personal in Schlüsselpositionen

Art. 56 Diritto di regolamentare

Art. 56 Recht auf Regulierungstätigkeit

Art. 57 Rapporto con altri accordi internazionali

Art. 57 Verhältnis zu anderen internationalen Abkommen

Art. 58 Eccezioni

Art. 58 Ausnahmen

Art. 59 Riesame

Art. 59 Überprüfung

Art. 510 Pagamenti e trasferimenti

Art. 510 Zahlungen und Überweisungen

Art. 511 Restrizioni a salvaguardia della bilancia dei pagamenti

Art. 511 Beschränkungen zum Schutz der Zahlungsbilanz

Art. 61 Disposizioni generali

Art. 61 Allgemeine Bestimmungen

Art. 62 Principi fondamentali

Art. 62 Grundsätze

Art. 63 Definizione di proprietà intellettuale

Art. 63 Begriffsbestimmung des geistigen Eigentums

Art. 64 Convenzioni internazionali

Art. 64 Internationale Konventionen

Art. 65 Misure relative alla biodiversità

Art. 65 Massnahmen zur biologischen Vielfalt

Art. 66 Marchi di fabbrica o di commercio

Art. 67 Indicazioni geografiche, incluse le denominazioni di origine e le indicazioni di provenienza

Art. 67 Geografische Angaben einschliesslich Ursprungsbezeichnungen und geografische Herkunftsangaben

Art. 68 Diritto d’autore e diritti connessi

Art. 68 Urheberrecht und verwandte Schutzrechte

Art. 69 Brevetti

Art. 69 Patente

Art. 610 Disegni e modelli

Art. 610 Designs

Art. 611 Informazioni riservate/misure relative a determinati prodotti soggetti a regolamentazione

Art. 611 Schutz vertraulicher Informationen/Massnahmen bezüglich regulierter Erzeugnisse

Art. 612 Acquisizione e mantenimento dei diritti di proprietà intellettuale

Art. 612 Erwerb und Aufrechterhaltung der Rechte an geistigem Eigentum

Art. 613 Rispetto dei diritti di proprietà intellettuale

Art. 613 Durchsetzung der Rechte an geistigem Eigentum

Art. 614 Diritto all’informazione nei procedimenti civili e amministrativi

Art. 614 Recht auf Auskunft in Zivil- und Verwaltungsverfahren

Art. 615 Sospensione della messa in circolazione da parte delle autorità competenti

Art. 615 Aussetzung der Freigabe durch die zuständigen Behörden

Art. 616 Diritto d’ispezione

Art. 616 Recht auf Beschau

Art. 617 Dichiarazione di responsabilità, garanzia o assicurazione equivalente

Art. 617 Haftungsanerkennung, Kaution oder gleichwertige Sicherheit

Art. 618 Promozione della ricerca, dello sviluppo tecnologico e dell’innovazione

Art. 618 Förderung von Forschung, technologischer Entwicklung und Innovation

Art. 71 Campo di applicazione

Art. 71 Anwendungs- und Geltungsbereich

Art. 72 Definizioni

Art. 72 Begriffsbestimmungen

Art. 73 Eccezioni al presente capitolo

Art. 73 Ausnahmen zu diesem Kapitel

Art. 74 Principi generali

Art. 74 Allgemeine Grundsätze

Art. 75 Pubblicazione di informazioni sugli appalti

Art. 75 Bekanntmachung von Informationen zum öffentlichen Beschaffungswesen

Art. 76 Pubblicazione degli avvisi

Art. 76 Bekanntmachung von Beschaffungen

Art. 77 Condizioni di partecipazione

Art. 77 Teilnahmebedingungen

Art. 78 Fascicolo di gara e specifiche tecniche

Art. 78 Vergabeunterlagen und technische Spezifikationen

Art. 79 Termini

Art. 79 Fristen

Art. 710 Procedure per le gare d’appalto

Art. 710 Vergabeverfahren

Art. 711 Tecnologie dell’informazione

Art. 711 Informationstechnologie

Art. 712 Aste elettroniche

Art. 712 Elektronische Versteigerungen

Art. 713 Negoziati

Art. 713 Verhandlungen

Art. 714 Apertura della gara d’appalto e aggiudicazione del contratto

Art. 714 Öffnung der Angebote und Zuschlagserteilung

Art. 715 Trasparenza delle informazioni sugli appalti

Art. 715 Transparenz von Beschaffungsinformationen

Art. 716 Diffusione delle informazioni

Art. 716 Weitergabe von Informationen

Art. 717 Procedure di revisione nazionale in caso di contestazione del fornitore

Art. 717 Interne Überprüfungsverfahren für Beschwerden von Anbietern

Art. 718 Modifiche e rettifiche del campo d’applicazione

Art. 718 Änderungen und Berichtigungen des Geltungsbereichs

Art. 719 Partecipazione di piccole e medie imprese

Art. 719 Teilnahme von kleinen und mittleren Unternehmen

Art. 720 Cooperazione

Art. 720 Zusammenarbeit

Art. 721 Negoziati futuri

Art. 721 Weitere Verhandlungen

Art. 81 Obiettivi

Art. 82 Pratiche anticoncorrenziali

Art. 82 Wettbewerbswidrige Praktiken

Art. 83 Cooperazione

Art. 83 Zusammenarbeit

Art. 84 Consultazioni

Art. 84 Konsultationen

Art. 85 Imprese di Stato e monopoli designati

Art. 85 Staats- und Monopolunternehmen

Art. 86 Composizione delle controversie

Art. 86 Streitbeilegung

Art. 91 Pubblicazione e diffusione delle informazioni

Art. 91 Veröffentlichung und Herausgabe von Informationen

Art. 92 Notifiche

Art. 92 Notifikationen

Art. 101 Portata e obiettivi

Art. 101 Geltungsbereich und Zielsetzung

Art. 102 Metodi e mezzi

Art. 102 Methoden und Mittel

Art. 103 Comitato misto e punti di contatto

Art. 103 Gemischter Ausschuss und Ansprechstellen

Art. 111 Comitato misto

Art. 111 Gemischter Ausschuss

Art. 112 Coordinatori dell’Accordo e punti di contatto

Art. 112 Abkommenskoordinatoren und Kontaktstellen

Art. 121 Cooperazione

Art. 121 Zusammenarbeit

Art. 122 Campo di applicazione

Art. 122 Geltungsbereich

Art. 123 Scelta del foro

Art. 123 Wahl des Forums

Art. 124 Buoni uffici, conciliazione o mediazione

Art. 124 Gute Dienste, Vergleich oder Vermittlung

Art. 125 Consultazioni

Art. 125 Konsultationen

Art. 126 Richiesta di un tribunale arbitrale

Art. 126 Antrag auf Einsetzung eines Schiedsgerichts

Art. 127 Partecipazione di una terza Parte

Art. 127 Teilnahme Dritter

Art. 128 Qualifiche dei membri del tribunale arbitrale

Art. 128 Qualifikation der Schiedsrichter

Art. 129 Costituzione del tribunale arbitrale

Art. 129 Zusammenstellung des Schiedsgerichts

Art. 1210 Ruolo del tribunale arbitrale

Art. 1210 Aufgabe des Schiedsgerichts

Art. 1211 Modello delle regole di procedura

Art. 1211 Musterverfahrensregeln

Art. 1212 Consolidamento della procedura

Art. 1212 Zusammenlegung von Verfahren

Art. 1213 Rapporti del tribunale arbitrale

Art. 1213 Berichte des Schiedsgerichts

Art. 1214 Domanda di chiarimenti sul rapporto finale

Art. 1214 Antrag auf Klärung des Schiedsspruchs

Art. 1215 Sospensione e termine della procedura

Art. 1215 Aussetzung und Beendigung des Verfahrens

Art. 1216 Attuazione del rapporto finale e compensazione

Art. 1216 Umsetzung des Schiedsspruchs und Ausgleich

Art. 1217 Non attuazione e sospensione dei vantaggi

Art. 1217 Nichtumsetzung und Aussetzung von Vorteilen

Art. 131 Allegati, appendici e note a piè di pagina

Art. 131 Anhänge, Appendizes und Fussnoten

Art. 132 Entrata in vigore

Art. 132 Inkrafttreten

Art. 133 Emendamenti

Art. 133 Änderungen

Art. 134 Adesione

Art. 134 Beitritt

Art. 135 Recesso

Art. 135 Rücktritt

Art. 136 Relazione con gli accordi complementari

Art. 136 Verhältnis zu den Zusatzabkommen

Art. 137 Riserve

Art. 137 Vorbehalte

Art. 138 Testi facenti fede

Art. 138 Verbindliche Texte

Art. 139 Depositario

Art. 139 Depositar

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.