Diritto internazionale 0.6 Finanze 0.63 Dogane
Internationales Recht 0.6 Finanzen 0.63 Zollwesen

0.632.312.631 Accordo di libero scambio del 25 novembre 2008 tra la Repubblica di Colombia e gli Stati dell'AELS (con prot. d'intesa e all.)

0.632.312.631 Freihandelsabkommen vom 25. November 2008 zwischen der Republik Kolumbien und den EFTA-Staaten (mit Verständigungsprotokoll und Anhängen)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.632.312.631

RU 2011 2745; FF 2009 1933

Traduzione1

Accordo di libero scambio
tra la Repubblica di Colombia e gli Stati dell’AELS

Concluso a Ginevra il 25 novembre 2008
Approvato dall’Assemblea federale il 24 settembre 20092
Strumento di ratifica depositato dalla Svizzera il 29 ottobre 2009
Entrato in vigore per la Svizzera il 1° luglio 2011

(Stato 1° gennaio 2013)

1 Traduzione dal testo originale inglese.

2 Art. 1 cpv. 1 lett. a del DF del 24 set. 2009 (RU 2011 2743).

preface

0.632.312.631

 AS 2011 2745; BBl 2009 2353

Übersetzung1

Freihandelsabkommen
zwischen der Republik Kolumbien und den EFTA-Staaten

Abgeschlossen in Genf am 25. November 2008
Von der Bundesversammlung genehmigt am 24. September 20092
Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 29. Oktober 2009
Für die Schweiz in Kraft getreten am 1. Juli 2011

(Stand am 1. Januar 2013)

1 Übersetzung des englischen Originaltextes.

2 Art. 1 Abs. 1 Bst. a des BB vom 24. Sept. 2009 (AS 2011 2743)

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.