Loi fédérale du 15 juin 2018 sur les services financiers (LSFin) - Legge federale del 15 giugno 2018 sui servizi finanziari (Legge sui servizi finanziari, LSerFi)

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 95 Crédit

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 95 Credito

950.1 Loi fédérale du 15 juin 2018 sur les services financiers (LSFin)

Inverser les langues

950.1 Legge federale del 15 giugno 2018 sui servizi finanziari (Legge sui servizi finanziari, LSerFi)

Inverser les langues

Art. 1 But et objet

Art. 1 Scopo e oggetto

Art. 2 Champ d’application

Art. 2 Campo d’applicazione

Art. 3 Définitions

Art. 3 Definizioni

Art. 4 Classification des clients

Art. 4 Classificazione dei clienti

Art. 5 Opting-out e opting-in

Art. 8 Contenu et forme de l’information

Art. 8 Contenuto e forma dell’informazione

Art. 9 Moment et forme de la communication des informations

Art. 9 Momento e forma della comunicazione delle informazioni

Art. 10 Obligation de vérification

Art. 10 Obbligo di verifica

Art. 11 Vérification du caractère approprié

Art. 11 Verifica dell’appropriatezza

Art. 12 Vérification de l’adéquation

Art. 12 Verifica dell’adeguatezza

Art. 13 Exemption de l’obligation de vérification

Art. 13 Eccezioni

Art. 14 Impossibilité d’apprécier le caractère approprié ou l’adéquation, caractère inapproprié ou inadéquation

Art. 14 Non valutabilità o mancanza di appropriatezza o adeguatezza

Art. 15 Documentation

Art. 15 Documentazione

Art. 16 Comptes rendus

Art. 16 Rendiconto

Art. 17 Traitement des ordres des clients

Art. 17 Elaborazione dei mandati dei clienti

Art. 18 Exécution optimale des ordres des clients

Art. 18 Migliore esecuzione possibile dei mandati dei clienti

Art. 19 Utilisation des instruments financiers des clients

Art. 19 Utilizzazione degli strumenti finanziari dei clienti

Art. 21 Organisation adéquate

Art. 21 Organizzazione adeguata

Art. 22 Collaborateurs

Art. 22 Collaboratori

Art. 23 Recours à des tiers

Art. 23 Ricorso a terzi

Art. 24 Chaîne de prestataires

Art. 24 Catena di fornitori

Art. 25 Mesures organisationnelles

Art. 25 Provvedimenti organizzativi

Art. 26 Rémunérations reçues de tiers

Art. 26 Indennità da parte di terzi

Art. 27 Opérations des collaborateurs

Art. 27 Operazioni da parte di collaboratori

Art. 28 Obligation d’enregistrement

Art. 28 Obbligo di registrazione

Art. 29 Conditions d’enregistrement

Art. 29 Condizioni di registrazione

Art. 30 Contenu

Art. 30 Contenuto

Art. 31 Organe d’enregistrement

Art. 31 Servizio di registrazione

Art. 32 Tenue du registre et obligation de déclarer

Art. 32 Tenuta del registro e obbligo di comunicazione

Art. 33 Émoluments

Art. 33 Emolumenti

Art. 34 Procédure

Art. 34 Procedura

Art. 35 Obligation de publier un prospectus

Art. 35 Obbligo di pubblicare un prospetto

Art. 36 Exceptions selon le type d’offre

Art. 36 Eccezioni in base al tipo di offerta

Art. 37 Exceptions selon le type de valeurs mobilières

Art. 37 Eccezioni secondo il genere di valori mobiliari

Art. 38 Exceptions pour l’admission à la négociation

Art. 38 Eccezioni per l’ammissione al commercio

Art. 39 Informations hors obligation de publier un prospectus

Art. 39 Informazioni in assenza dell’obbligo di pubblicare un prospetto

Art. 40 Contenu

Art. 40 Contenuto

Art. 41 Exceptions

Art. 41 Eccezioni

Art. 42 Références

Art. 42 Rimandi

Art. 43 Résumé

Art. 43 Nota di sintesi

Art. 44 Structure

Art. 44 Suddivisione

Art. 45 Prospectus de base

Art. 45 Prospetto di base

Art. 46 Dispositions complémentaires

Art. 46 Disposizioni completive

Art. 48 Placements collectifs ouverts

Art. 48 Investimenti collettivi di capitale aperti

Art. 49 Placements collectifs fermés

Art. 49 Investimenti collettivi di capitale chiusi

Art. 50 Exceptions

Art. 50 Eccezioni

Art. 51 Obligation

Art. 51 Obbligo

Art. 52 Organe de contrôle

Art. 52 Organo di verifica

Art. 53 Procédure et délais

Art. 53 Procedura e termini

Art. 54 Prospectus étrangers

Art. 54 Prospetti esteri

Art. 55 Validité

Art. 55 Validità

Art. 56 Suppléments

Art. 56 Supplementi

Art. 57 Émoluments

Art. 57 Emolumenti

Art. 58 Obligation

Art. 58 Obbligo

Art. 59 Exceptions

Art. 59 Eccezioni

Art. 60 Contenu

Art. 60 Contenuto

Art. 61 Exigences

Art. 61 Requisiti

Art. 62 Modifications

Art. 62 Adeguamenti

Art. 63 Dispositions complémentaires

Art. 63 Disposizioni completive

Art. 64 Prospectus pour les valeurs mobilières

Art. 64 Prospetto per valori mobiliari

Art. 65 Prospectus pour les placements collectifs

Art. 65 Prospetto per investimenti collettivi di capitale

Art. 66 Feuille d’information de base

Art. 66 Foglio informativo di base

Art. 67 Modifications des droits liés aux valeurs mobilières

Art. 67 Modifiche dei diritti connessi ai valori mobiliari

Art. 70 Produits structurés

Art. 70 Prodotti strutturati

Art. 71 Portefeuilles collectifs internes

Art. 71 Portafogli collettivi interni

Art. 72 Diritto

Art. 73 Procédure

Art. 73 Procedura

Art. 74 Principe

Art. 74 Principio

Art. 75 Procédure

Art. 75 Procedura

Art. 76 Relation avec la procédure de conciliation et avec d’autres procédures

Art. 76 Rapporto con la procedura di conciliazione e con altre procedure

Art. 77 Obligation d’affiliation

Art. 77 Obbligo di affiliazione

Art. 78 Obligation de participation

Art. 78 Obbligo di partecipazione

Art. 79 Obligation d’information

Art. 79 Obbligo di informazione

Art. 80 Participation financière

Art. 80 Partecipazione finanziaria

Art. 81 Admission

Art. 81 Ammissione

Art. 82 Exclusion

Art. 82 Esclusione

Art. 83 Obligation d’information

Art. 83 Obbligo di informazione

Art. 84 Reconnaissance

Art. 84 Riconoscimento

Art. 85 Examen de la reconnaissance

Art. 85 Verifica del riconoscimento

Art. 86 Rapport

Art. 86 Rapporto

Art. 87 Surveillance

Art. 87 Vigilanza

Art. 88 Échange d’informations

Art. 88 Scambio di informazioni

Art. 89 Violation des règles de comportement

Art. 89 Violazione delle norme di comportamento

Art. 90 Violation des prescriptions relatives aux prospectus et aux feuilles d’information de base

Art. 90 Violazione delle prescrizioni relative ai prospetti e ai fogli informativi di base

Art. 91 Offre non autorisée d’instruments financiers

Art. 91 Offerta illecita di strumenti finanziari

Art. 92 Exceptions

Art. 92 Eccezioni

Art. 93 Dispositions d’exécution

Art. 93 Disposizioni di esecuzione

Art. 94 Modification d’autres actes

Art. 94 Modifica di altri atti normativi

Art. 95 Dispositions transitoires

Art. 95 Disposizioni transitorie

Art. 96 Référendum et entrée en vigueur

Art. 96 Referendum ed entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.