Droit interne 9 Économie - Coopération technique 95 Crédit
Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 95 Credito

950.1 Loi fédérale du 15 juin 2018 sur les services financiers (LSFin)

950.1 Legge federale del 15 giugno 2018 sui servizi finanziari (Legge sui servizi finanziari, LSerFi)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 16 Comptes rendus

1 À la demande des clients, les prestataires de services financiers leur adressent une copie de la documentation établie selon l’art. 15 ou la leur transmettent de toute autre manière appropriée.

2 À la demande des clients, ils leur rendent également compte:

a.
des services financiers convenus et fournis;
b.
de la composition, de l’évaluation et de l’évolution du portefeuille;
c.
des coûts liés aux services financiers.

3 Le Conseil fédéral détermine le contenu minimum des informations visées à l’al. 2.

Art. 16 Rendiconto

1 I fornitori di servizi finanziari consegnano ai clienti, su richiesta, una copia della documentazione di cui all’articolo 15 o la rendono loro accessibile in un altro modo appropriato.

2 Su richiesta dei clienti, essi rendono inoltre conto:

a.
dei servizi finanziari convenuti e forniti;
b.
della composizione, della valutazione e dell’evoluzione del portafoglio;
c.
dei costi connessi ai servizi finanziari.

3 Il Consiglio federale disciplina il contenuto minimo delle informazioni di cui al capoverso 2.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.