Ordonnance du 30 novembre 2012 sur la réduction des émissions de CO<sub>2</sub> (Ordonnance sur le CO<sub>2</sub>) - Verordnung vom 30. November 2012 über die Reduktion der CO<sub>2</sub>-Emissionen (CO<sub>2</sub>-Verordnung)

Droit interne 6 Finances 64 Impôts

Landesrecht 6 Finanzen 64 Steuern

641.711 Ordonnance du 30 novembre 2012 sur la réduction des émissions de CO₂ (Ordonnance sur le CO₂)

Inverser les langues

641.711 Verordnung vom 30. November 2012 über die Reduktion der CO₂-Emissionen (CO₂-Verordnung)

Inverser les langues

Art. 5 Exigences

Art. 5 Anforderungen

Art. 5a Programmes

Art. 5a Programme

Art. 5b Accompagnement scientifique

Art. 5b Wissenschaftliche Begleitung

Art. 6 Validation de projets et de programmes

Art. 6 Validierung von Projekten und Programmen

Art. 7 Demande d’évaluation de l’adéquation d’un projet ou d’un programme en vue de la délivrance d’attestations

Art. 7 Gesuch um die Beurteilung der Eignung eines Projekts oder Programms für das Ausstellen von Bescheinigungen

Art. 8 Décision concernant l’adéquation d’un projet ou d’un programme en vue de la délivrance d’attestations

Art. 8 Entscheid über die Eignung eines Projekts oder Programms für das Ausstellen von Bescheinigungen

Art. 8a Mention au registre foncier

Art. 8a Anmerkung im Grundbuch

Art. 8b Prolongation de la période de crédit

Art. 8b Verlängerung der Kreditierungsperiode

Art. 9 Rapport de suivi et vérification du rapport de suivi

Art. 9 Monitoringbericht und Verifizierung des Monitoringberichts

Art. 10 Délivrance des attestations

Art. 10 Ausstellung der Bescheinigungen

Art. 11 Modifications importantes du projet ou du programme

Art. 11 Wesentliche Änderungen des Projekts oder des Programms

Art. 13 Gestion des attestations et des données

Art. 13 Verwaltung der Bescheinigungen und der Daten

Art. 14 Publication d’informations concernant des projets et des programmes

Art. 14 Veröffentlichung von Informationen

Art. 17a Voitures de tourisme

Art. 17a Personenwagen

Art. 17b Voitures de livraison

Art. 17b Lieferwagen

Art. 17c Tracteurs à sellette légers

Art. 17c Leichter Sattelschlepper

Art. 17d Première immatriculation

Art. 17d Erstmaliges Inverkehrsetzen

Art. 17e Année de référence

Art. 17e Referenzjahr

Art. 17f et valeurs cibles visées à l’art. 10, al. 1 et 2, de la loi sur le CO₂

Art. 17f Anwendbare Prüf- und Korrelationsverfahren und Zielwerte nach Artikel 10 Absätze 1 und 2 des CO₂-Gesetzes

Art. 18 Grand importateur

Art. 18 Grossimporteur

Art. 20 Petit importateur

Art. 20 Kleinimporteur

Art. 21 Constructeur

Art. 21 Hersteller

Art. 22 Groupement d’émission

Art. 22 Emissionsgemeinschaft

Art. 22a Convention de reprise de véhicules

Art. 22a Vereinbarung zur Übernahme von Fahrzeugen

Art. 23 Obligations des importateurs

Art. 23 Pflichten der Importeure

Art. 24 Sources des données nécessaires au calcul de la valeur cible et des émissions moyennes de CO₂ du parc de véhicules neufs

Art. 24 Quellen der Daten für die Berechnung der Zielvorgabe und der durchschnittlichen CO₂-Emissionen der Neuwagenflotte

Art. 25 Détermination des émissions de CO₂ d’un véhicule

Art. 25 Bestimmung der CO₂-Emissionen eines Fahrzeugs

Art. 26 pris en compte pour les véhicules

Art. 26 CO₂-vermindernde Faktoren bei Fahrzeugen

Art. 27 Calcul des émissions moyennes de CO₂ pour les grands importateurs

Art. 27 Berechnung der durchschnittlichen CO₂-Emissionen bei Grossimporteuren

Art. 28 Valeur cible spécifique

Art. 28 Individuelle Zielvorgabe

Art. 29 Montants des sanctions

Art. 29 Sanktionsbeträge

Art. 30 Sanction en cas de non-respect de la valeur cible spécifique

Art. 30 Sanktion bei Überschreiten der individuellen Zielvorgabe

Art. 31 Acomptes trimestriels

Art. 31 Quartalsweise Anzahlungen

Art. 34 Garanties

Art. 34 Sicherheiten

Art. 40 tenus de participer

Art. 41 Exemption de l’obligation de participer

Art. 41 Ausnahme von der Pflicht zur Teilnahme

Art. 42 Participation sur demande

Art. 42 Teilnahme auf Gesuch

Art. 43a Sortie

Art. 43a Austritt

Art. 44 Décision

Art. 44 Verfügung

Art. 45 Quantité maximale de droits d’émission disponibles

Art. 45 Maximal zur Verfügung stehende Menge der Emissionsrechte

Art. 46 Attribution de droits d’émission à titre gratuit

Art. 46 Kostenlose Zuteilung von Emissionsrechten

Art. 46a Attribution de droits d’émission à titre gratuit aux exploitants d’installations participant pour la première fois au SEQE et aux exploitants d’installations avec de nouveaux éléments d’attribution

Art. 46a Kostenlose Zuteilung von Emissionsrechten für Betreiber von Anlagen, die neu am EHS teilnehmen und für Betreiber von Anlagen mit neuen Zuteilungselementen

Art. 46b Adaptation de la quantité de droits d’émission attribués à titre gratuit

Art. 46b Anpassung der Menge der kostenlos zuzuteilenden Emissionsrechte

Art. 46d Exploitants d’aéronefs tenus de participer

Art. 46d Teilnahme verpflichtete Betreiber von Luftfahrzeugen

Art. 46e Quantité maximale de droits d’émission disponibles

Art. 46e Maximal zur Verfügung stehende Menge der Emissionsrechte

Art. 46f Attribution de droits d’émission à titre gratuit

Art. 46f Kostenlose Zuteilung von Emissionsrechten

Art. 47 Habilitation à participer

Art. 47 Berechtigung zur Teilnahme

Art. 48 Déroulement de la mise aux enchères

Art. 48 Durchführung der Versteigerung

Art. 49 Informations à fournir pour participer

Art. 49 Für die Teilnahme einzureichende Angaben

Art. 49a Caractère contraignant des offres soumises

Art. 49a Verbindlichkeit der Versteigerungsgebote

Art. 50 Collecte de données

Art. 50 Datenerhebung

Art. 51 Plan de suivi

Art. 51 Monitoringkonzept

Art. 52 Rapport de suivi

Art. 52 Monitoringbericht

Art. 53 Obligation de communiquer les changements

Art. 53 Meldepflicht bei Änderungen

Art. 54 Tâches des cantons

Art. 54 Aufgaben der Kantone

Art. 55 Obligation

Art. 55 Pflicht

Art. 55a Cas de rigueur

Art. 55a Härtefall

Art. 56 Non-respect de l’obligation

Art. 56 Nichteinhaltung der Pflicht

Art. 57 Principe

Art. 57 Grundsatz

Art. 58 Ouverture d’un compte

Art. 58 Kontoeröffnung

Art. 59 Domicile de notification et siège social ou domicile

Art. 59 Zustellungsdomizil und Sitz oder Wohnsitz

Art. 59a Refus d’ouverture d’un compte

Art. 59a Ablehnung einer Kontoeröffnung

Art. 60 Inscription au Registre

Art. 60 Eintragung ins Emissionshandelsregister

Art. 61 Transactions

Art. 61 Transaktionen

Art. 62 Gestion du Registre

Art. 62 Registerführung

Art. 63 Exclusion de responsabilité

Art. 63 Haftungsausschluss

Art. 64 Blocage et fermeture d’un compte

Art. 64 Kontosperrung und -schliessung

Art. 65 Publication d’informations et protection des données

Art. 65 Veröffentlichung von Informationen und Datenschutz

Art. 66 Conditions

Art. 66 Voraussetzungen

Art. 67 Objectif d’émission

Art. 67 Emissionsziel

Art. 68 Objectif fondé sur des mesures

Art. 68 Massnahmenziel

Art. 69 Demande de définition d’un engagement de réduction

Art. 69 Gesuch um Festlegung einer Verminderungsverpflichtung

Art. 70 Décision

Art. 70 Verfügung

Art. 71 Améliorations de produits en dehors des installations de production de l’exploitant d’installations

Art. 71 Produkteverbesserungen ausserhalb der eigenen Produktionsanlagen

Art. 72 Rapport de suivi

Art. 72 Monitoringbericht

Art. 73 Adaptation de l’objectif d’émission

Art. 73 Anpassung des Emissionsziels

Art. 74 Adaptation de l’objectif fondé sur des mesures

Art. 74 Anpassung des Massnahmenziels

Art. 74a Imputation des attestations à l’objectif d’émission

Art. 74a Anrechnung von Bescheinigungen an das Emissionsziel

Art. 75 Prise en compte des certificats de réduction des émissions

Art. 75 Anrechnung von Emissionsminderungszertifikaten

Art. 77 Garantie pour la sanction

Art. 77 Sicherstellung der Sanktion

Art. 79 Publication d’informations

Art. 79 Veröffentlichung von Informationen

Art. 86 Obligation de compenser

Art. 86 Kompensationspflicht

Art. 87 Dérogation à l’obligation de compenser en cas de faibles quantités

Art. 87 Ausnahme von der Kompensationspflicht bei geringen Mengen

Art. 88 Groupements de compensation

Art. 88 Kompensationsgemeinschaften

Art. 89 Taux de compensation

Art. 89 Kompensationssatz

Art. 90 Mesures compensatoires admises

Art. 90 Zulässige Kompensationsmassnahmen

Art. 91 Respect de l’obligation de compenser

Art. 91 Erfüllung der Kompensationspflicht

Art. 92 Non-respect de l’obligation de compenser

Art. 92 Nichterfüllung der Kompensationspflicht

Art. 93 Objet de la taxe

Art. 93 Abgabeobjekt

Art. 94 Montant de la taxe

Art. 94 Abgabesatz

Art. 95 Preuve du versement de la taxe

Art. 95 Nachweis der Abgabeentrichtung

Art. 96 Droit au remboursement

Art. 96 Anspruch auf Rückerstattung

Art. 96b Remboursement pour les exploitants de centrales thermiques à combustibles fossiles

Art. 96b Rückerstattung für Betreiber von fossil-thermischen Kraftwerken

Art. 98a Remboursement pour les exploitants d’installations CCF qui ne participent pas au SEQE et ne sont pas non plus soumis à un engagement de réduction

Art. 98a Rückerstattung für Betreiber von WKK-Anlagen, die weder am EHS teilnehmen noch einer Verminderungsverpflichtung unterliegen

Art. 99 Remboursement pour une utilisation non énergétique

Art. 99 Rückerstattung für nicht energetische Nutzung

Art. 100 Périodicité du remboursement pour une utilisation non énergétique

Art. 100 Periodizität der Rückerstattung für nicht energetische Nutzung

Art. 101 Conservation des pièces justificatives

Art. 101 Aufbewahrung von Belegen

Art. 102 Montant minimal

Art. 102 Mindestbetrag für eine Rückerstattung

Art. 103 Suspension du remboursement

Art. 103 Aufschub der Rückerstattung

Art. 104 Droit aux contributions globales

Art. 104 Globalbeitragsberechtigung

Art. 105 Procédure

Art. 105 Verfahren

Art. 106 Utilisation des moyens

Art. 106 Einsatz der Mittel

Art. 107 Versement

Art. 107 Auszahlung

Art. 108 Frais d’exécution

Art. 108 Vollzugskosten

Art. 109 Communication

Art. 109 Kommunikation

Art. 110 Rapport

Art. 110 Berichterstattung

Art. 111 Contrôle

Art. 111 Kontrolle

Art. 112 Projets donnant droit à une contribution

Art. 112 Zu einem Beitrag berechtigende Projekte

Art. 113 Demande

Art. 113 Gesuch

Art. 113a Ordre de prise en compte

Art. 113a Reihenfolge der Berücksichtigung

Art. 113b Restitution

Art. 113b Rückforderung

Art. 114 Cautionnement

Art. 114 Bürgschaft

Art. 115 Garantie du cautionnement

Art. 115 Zusicherung der Bürgschaft

Art. 116 Obligation de communiquer et rapport

Art. 116 Meldepflicht und Berichterstattung

Art. 117 Exécution

Art. 117 Vollzug

Art. 118 Financement

Art. 118 Finanzierung

Art. 119 Part de la population

Art. 119 Ertragsanteil der Bevölkerung

Art. 120 Redistribution

Art. 120 Verteilung

Art. 121 Versement aux assureurs

Art. 121 Ausrichtung an die Versicherer

Art. 122 Organisation

Art. 122 Organisation

Art. 123 Indemnisation des assureurs

Art. 123 Entschädigung der Versicherer

Art. 124 Part des milieux économiques

Art. 124 Ertragsanteil der Wirtschaft

Art. 125 Redistribution

Art. 125 Verteilung

Art. 126 Organisation

Art. 126 Organisation

Art. 127 Indemnisation des caisses de compensation

Art. 127 Entschädigung der Ausgleichskassen

Art. 128 Encouragement de la formation et de la formation continue

Art. 128 Förderung der Aus- und Weiterbildung

Art. 129 Information

Art. 129 Information

Art. 130 Autorités d’exécution

Art. 130 Vollzugsbehörden

Art. 130a Systèmes d’information et de documentation

Art. 130a Informations- und Dokumentationssysteme

Art. 131 Inventaire des gaz à effet de serre

Art. 131 Treibhausgasinventar

Art. 132 Indemnisation des frais

Art. 132 Aufwandsentschädigung

Art. 133 Contrôles et obligation de renseigner

Art. 133 Kontrollen und Auskunftspflicht

Art. 134 Traitement des données

Art. 134 Datenbearbeitung

Art. 134a Coordination avec l’Union européenne

Art. 134a Koordination mit der Europäischen Union

Art. 135 Adaptation des annexes

Art. 135 Anpassung der Anhänge

Art. 135a Approbation de décisions de portée secondaire

Art. 135a Genehmigung von Beschlüssen untergeordneter Tragweite

Art. 136 Abrogation du droit en vigueur

Art. 136 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 137 Modification du droit en vigueur

Art. 137 Änderung bisherigen Rechts

Art. 138 Conversion des droits d’émission non utilisés

Art. 138 Umwandlung nicht verwendeter Emissionsrechte

Art. 140 Attestations pour des projets de réduction des émissions réalisés en Suisse

Art. 140 Bescheinigungen für Projekte zur Emissionsverminderung im Inland

Art. 141 Calcul des émissions de CO₂ des voitures de tourisme

Art. 141 Berechnung der CO₂-Emissionen von Personenwagen

Art. 142 Participation au SEQE

Art. 142 Teilnahme am EHS

Art. 142a Délai pour la déclaration d’un siège social ou d’un domicile pour les comptes non-exploitants

Art. 142a Frist zur Meldung eines Sitzes oder Wohnsitzes für Personenkonten

Art. 144 Engagement de réduction des émissions de gaz à effet de serre

Art. 144 Verpflichtung zur Verminderung der Treibhausgasemissionen

Art. 146 Remboursement de la taxe sur le CO₂

Art. 146 Rückerstattung der CO₂-Abgabe

Art. 146a Attestations pour des réductions d’émissions réalisées en Suisse

Art. 146a Bescheinigungen für Emissionsverminderungen im Inland

Art. 146b Certificats de réduction des émissions ne pouvant plus être inscrits dans le Registre

Art. 146b Emissionsminderungszertifikate, die nicht mehr ins Emissionshandelsregister eingetragen werden können

Art. 146f Crédits

Art. 146f Gutschriften

Art. 146g Participation au SEQE à partir du 1^er janvier 2021

Art. 146g Teilnahme am EHS per 1. Januar 2021

Art. 146h Remboursement provisoire de la taxe sur le CO₂

Art. 146h Vorläufige Rückerstattung der CO₂-Abgabe

Art. 146i Objectif d’émission et objectif fondé sur des mesures en cas de prolongation de l’engagement de réduction en vertu de l’art. 31, al. 1^bis, de la loi sur le CO₂

Art. 146i Emissions- und Massnahmenziel bei Verlängerung der Verminderungsverpflichtung nach Artikel 31 Absatz 1^bis des CO₂-Gesetzes

Art. 146j Attestations et adaptation de l’objectif d’émission et de l’objectif fondé sur des mesures en 2020

Art. 146j Anpassung des Emissions- und des Massnahmenziels im Jahr 2020

Art. 146l Prise en compte de réductions d’émissions jusqu’en 2021 pour des projets réalisés à l’étranger

Art. 146l Anrechnung von Emissionsverminderungen für Projekte im Ausland bis 2021

Art. 146m Début de la mise en œuvre pour les projets et programmes réalisés à l’étranger ou pour le renforcement des prestations de puits de carbone en Suisse

Art. 146m Beginn der Umsetzung für Projekte und Programme im Ausland oder zur Erhöhung der Senkenleistung im Inland

Art. 146n Remboursement provisoire de la taxe sur le CO₂ payée en 2022

Art. 146n Vorläufige Rückerstattung der CO₂-Abgabe 2022

Art. 146o Objectif d’émission et objectif fondé sur des mesures en cas de prolongation de l’engagement de réduction en vertu de l’art. 31, al. 1^ter, de la loi sur le CO₂

Art. 146o Emissions- und Massnahmenziel bei Verlängerung der Verminderungsverpflichtung nach Artikel 31 Absatz 1^ter des CO₂-Gesetzes

Art. 146p Objectif d’émission et objectif fondé sur des mesures en cas d’engagement de réduction à partir de 2022

Art. 146p Emissions- und Massnahmenziel bei Verminderungsverpflichtung ab 2022

Art. 146q Demande d’engagement de réduction en 2022

Art. 146q Gesuch für Verminderungsverpflichtung 2022

Art. 146r adaptation de l’objectif d’émission et de l’objectif fondé sur des mesures en 2021

Art. 146r Anpassung des Emissions- und Massnahmenziels im Jahr 2021

Art. 146t Prise en compte de droits d’émission

Art. 146t Anrechnung von Emissionsrechten

Art. 146u Adaptation de l’objectif d’émission et de l’objectif fondé sur des mesures pour les années 2022 à 2024

Art. 146u Anpassung des Emissions- und des Massnahmenziels in den Jahren 2022 bis 2024

Art. 146v en cas de changement d’agent énergétique

Art. 146v Nichtberücksichtigung von CO₂-Emissionen bei Wechsel des Energieträgers

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.