Règlement d'application du 18 décembre 2020 de l'Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française concernant la pêche dans le Lac Léman (avec annexe) - Vollzugsverordnung vom 18. Dezember 2020 zum Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die Fischerei im Genfersee (mit Anhang)

Droit international 0.9 Économie - Coopération technique 0.92 Forêts. Chasse. Pêche

Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.92 Forstwesen. Jagd. Fischerei

0.923.211 Règlement d'application du 18 décembre 2020 de l'Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française concernant la pêche dans le Lac Léman (avec annexe)

Inverser les langues

0.923.211 Vollzugsverordnung vom 18. Dezember 2020 zum Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die Fischerei im Genfersee (mit Anhang)

Inverser les langues

Art. 1 Autorisation de pêche

Art. 1 Fischereibewilligung

Art. 2 Conditions

Art. 2 Voraussetzungen

Art. 3 Nombre d’autorisations

Art. 3 Anzahl Bewilligungen

Art. 4 Droit de pêcher dans les eaux de l’autre État

Art. 4 Berechtigung zur Ausübung der Fischerei in den Gewässern des anderen Staates

Art. 5 Limite entre le lac, ses affluents et son émissaire

Art. 5 Grenze zwischen dem See, seinen Zuflüssen und seinem Abfluss

Art. 6 Zones lacustres

Art. 6 Seezonen

Art. 7 Types de pêche

Art. 7 Arten der Fischerei

Art. 8 Engins de pêche

Art. 8 Fischereigeräte

Art. 10 Pièges

Art. 11 Hameçons

Art. 11 Angelhaken

Art. 12 Legeschnur

Art. 14 Espèces du lac

Art. 14 Im See vorkommende Arten

Art. 15 Engins et moyens prohibés

Art. 15 Verbotene Geräte und Methoden

Art. 16 Détermination des dimensions des filets

Art. 16 Bestimmung der Netzgrössen

Art. 17 Détermination de la dimension des mailles des filets et des nasses

Art. 17 Bestimmung der Maschenweite für Netze und Reusen

Art. 18 Sennes (grand filet et monte)

Art. 18 Zugnetze (Grosses und Kleines Zugnetz)

Art. 19 Grand filet

Art. 19 Grosses Zugnetz

Art. 20 Kleines Zugnetz

Art. 21 Grand pic

Art. 21 Grosses Schwebnetz

Art. 22 Filet à truites

Art. 22 Forellennetze

Art. 23 Pic de fond

Art. 23 Bodennetze

Art. 24 Petit filet

Art. 24 Kleines Netz

Art. 25 Petit filet à mailles inférieures à 32 mm

Art. 25 Kleines Netz mit einer Maschenweite von weniger als 32 mm

Art. 26 Petit filet de 32 mm de maille au minimum

Art. 26 Kleines Netz mit einer Mindestmaschenweite von 32 mm

Art. 27 Petit filet flottant de 32 à 39,9 mm de maille

Art. 27 Kleines Schwebnetz mit einer Maschenweite zwischen 32 und 39,9 mm

Art. 28 Spiegelnetz

Art. 29 Goujonnière

Art. 29 Gründlingsnetz

Art. 30 Assemblage de filets

Art. 30 Verbinden von Netzen

Art. 31 Nasse à poissons

Art. 31 Fischreuse

Art. 32 Nasse à écrevisses (casier à écrevisses)

Art. 32 Krebsreuse

Art. 33 Nasse à tanches et à brèmes

Art. 33 Schleien- und Brachsmenreuse

Art. 34 Fils flottants et dormants

Art. 34 Schweb-/Legeschnüre

Art. 35 Signalisation des engins de pêche professionnelle

Art. 35 Markierung der Fanggeräte für die Berufsfischerei

Art. 36 Ligne traînante

Art. 36 Schleppangel

Art. 37 Autres lignes

Art. 37 Andere Angelgeräte

Art. 38 Bouteille à vairons ou gobe-mouches

Art. 38 Köderfischflasche

Art. 39 Filoche

Art. 39 Kescher

Art. 40 Carrelet

Art. 40 Senknetz

Art. 41 Balance à écrevisses

Art. 41 Krebsnetz

Art. 42 Taille minimale de capture

Art. 42 Fangmindestmasse

Art. 43 Période de protection

Art. 43 Schonzeiten

Art. 44 Nombre maximum de captures

Art. 44 Höchstfangmenge

Art. 45 Appâts

Art. 46 Roselières

Art. 46 Schilfgürtel und Naturschutzgebiete

Art. 47 Embouchures

Art. 47 Mündungen

Art. 48 Omblières

Art. 48 Saiblingslaichplätze

Art. 49 Pêche professionnelle

Art. 49 Berufsfischerei

Art. 50 Pêche de loisir

Art. 50 Angelfischerei

Art. 51 Restrictions supplémentaires

Art. 51 Weitere Beschränkungen

Art. 52 Pêche professionnelle

Art. 52 Berufsfischerei

Art. 53 Pêche de loisir

Art. 53 Angelfischerei

Art. 54 Repeuplement

Art. 54 Besatzfischaufzucht

Art. 55 Dérogations

Art. 55 Ausnahmen

Art. 56 Transport des écrevisses vivantes

Art. 56 Transport lebender Krebse

Art. 57 Dispositions réglementaires propres à chaque État

Art. 57 Regelungen in den beiden Staaten

Art. 58 Clause abrogatoire

Art. 58 Aufzuhebende Bestimmung

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.