Art. 9 Filets

¹ Par filet, il faut entendre tout engin de pêche comprenant une toile souple faite de mailles en fibres naturelles ou synthétiques.

² Le filet à simple toile comprend une seule nappe de mailles.

³ Le filet tramaillé comprend une nappe à grandes mailles et une nappe superposée à petites mailles ou trois nappes superposées, les deux nappes extérieures étant à grandes mailles et la nappe intérieure étant composée de mailles plus petites.

⁴ La senne est un filet utilisé en pêche active et composé de deux parties de forme allongée, appelées bras, reliées par une partie en forme de sac. On distingue deux types de sennes: le grand filet et la monte.

⁵ La goujonnière est un filet destiné à la capture de petits cyprinidés.

⁶ Le carrelet est un filet carré qui est maintenu tendu au moyen d’arceaux réunis à leur sommet.

⁷ La filoche ou épuisette est un filet en forme de poche, muni d’un manche et monté sur un cadre rigide.

⁸ Il faut entendre:

a): par couble, un ensemble de filets attachés les uns aux autres;
b): par ralingue supérieure, la cordelette bordant le haut du filet;
c): par ralingue inférieure, la cordelette bordant le bas du filet;
d): par relever, le fait de sortir complètement le filet de l’eau;
e): par revercher, le fait de visiter les filets en les soulevant tout au long par la ralingue supérieure, mais sans les relever.

Art. 9 Netze

¹ Als Netz wird jedes Fischereigerät bezeichnet, das aus einem weichen Maschengeflecht aus Natur- oder Kunstfasern besteht.

² Das einfache Netz besteht aus einer einzelnen Maschenschicht.

³ Das Spiegelnetz besteht aus einer Schicht mit grosser Maschenweite und einer darüber liegenden zweiten Schicht mit kleiner Maschenweite oder aus drei übereinander liegenden Schichten, wobei die beiden Aussenschichten grossmaschig sind und die Innenschicht kleinmaschig ist.

⁴ Das Zugnetz wird für die aktive Fischerei benutzt; es besteht aus zwei länglichen Teilen – Arme genannt –, die durch einen sackförmigen Teil verbunden sind. Man unterscheidet zwei Arten von Zugnetzen: das Grosse Zugnetz und das Kleine Zugnetz.

⁵ Das Gründlingsnetz dient dem Fang kleiner Cypriniden.

⁶ Das Senknetz ist ein quadratisches Netz, das mittels oben miteinander verbundenen Bügeln gespannt wird.

⁷ Der Kescher oder Feumer ist ein Netz in Form einer Tasche, das an einem festen Rahmen angebracht und mit einem Stiel versehen ist.

⁸ Weitere Begriffe:

a): Netzsätze: mehrere miteinander verbundene Netze;
b): Oberähre: die den oberen Teil des Netzes begrenzende Schnur;
c): Unterähre: die den unteren Teil des Netzes begrenzende Schnur;
d): Heben des Netzes: das Netz vollständig aus dem Wasser ziehen;
e): Absuchen der Netze: die Netze durch Anheben entlang der Oberähre kontrollieren, ohne sie jedoch ganz zu heben.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.