Droit international 0.9 Économie - Coopération technique 0.92 Forêts. Chasse. Pêche
Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.92 Forstwesen. Jagd. Fischerei

0.923.211 Règlement d'application du 18 décembre 2020 de l'Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française concernant la pêche dans le Lac Léman (avec annexe)

0.923.211 Vollzugsverordnung vom 18. Dezember 2020 zum Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die Fischerei im Genfersee (mit Anhang)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 42 Taille minimale de capture

1 La taille du poisson est mesurée du bout du museau à l’extrémité de la nageoire caudale normalement déployée.

2 Les poissons désignés ci-après ne peuvent être capturés que s’ils ont atteint la taille minimale suivante:

a)
truite Salmo trutta

35 cm

b)
omble-chevalier Salvelinus umbla

30 cm

c)
corégone Coregonus sp.

30 cm

d)
brochet Esox lucius

45 cm

e)
perche Perca fluviatilis

15 cm

3 Pour permettre le contrôle du poisson, le pêcheur n’est pas autorisé à couper la tête ou la queue du poisson qu’il a capturé avant d’être arrivé à son domicile ou, pour le pêcheur professionnel, à son local de pêche.

4 Tout omble-chevalier et toute perche capturés par les pêcheurs de loisir doit être conservés et ne peut en aucun cas être remis à l’eau, même si leur taille est inférieure à la taille minimale de capture.

5 Sous réserve des dispositions du précédent alinéa, tout poisson n’ayant pas atteint la taille minimale doit être immédiatement et soigneusement remis à l’eau.

6 La pêche de l’ombre commun Thymallus thymallus est interdite.

Art. 42 Fangmindestmasse

1 Die Länge eines Fisches wird von der Kopfspitze bis zu den Spitzen der natürlich ausgebreiteten Schwanzflosse gemessen.

2 Die nachfolgend genannten Fische dürfen nur gefangen werden, wenn sie die folgenden Mindestfangmasse aufweisen:

a)
Forelle (Salmo trutta)

35 cm

b)
Seesaibling (Salvelinus umbla)

30 cm

c)
Felchen (Coregonus sp.)

30 cm

d)
Hecht (Esox lucius)

45 cm

e)
Barsch (Perca fluviatilis)

15 cm

3 Um die Kontrolle der Fische zu ermöglichen, dürfen die Fischereiberechtigten weder den Kopf noch den Schwanz des gefangenen Fisches abschneiden, bevor sie zu Hause oder – handelt es sich um Berufsfischer und Berufsfischerinnen – in ihrer Fischerhütte angekommen sind.

4 Alle Seesaiblinge und Barsche, die von Fischereiberechtigten mit der Angel gefangenen werden, müssen behalten werden, auch wenn das Mindestfangmass nicht erreicht ist.

5 Unter Vorbehalt der Bestimmungen in Absatz 4 sind alle Fische, die das Mindestfangmass nicht erreichen, unverzüglich und sorgfältig ins Wasser zurückzuversetzen.

6 Der Fang von Äschen (Thymallus thymallus) ist verboten.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.